2025年大学《比斯拉马语》专业题库- 比斯拉马语的片段翻译赏析

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语的片段翻译赏析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______试卷内容第一部分：翻译实践请将以下比斯拉马语片段翻译成英语。在翻译时，请注意语境，力求准确传达原文的意思、语气和风格。1.Yaimiibinlongskul,butinogolongschoolgroundtoday.Igolongmarketwidmimother.Emibuyplislongbag,andipushlongwheelbarrow.2.Aftamifinishmiwork,mifootfeelmuchpain.Emithinkmifootgetinjurylongfootpathwehnoproper.Mifootalreadybigyup,andmineedgolonghospitalseedoktor.3.Dimanlongvan,himnameAlbert,himalwaysveryserious.Himnoliketalkmuchwidotherpeople.Whenpeopletrytalkwidhim,himjustlooklongdemandsay“Noproblem”veryfast.第二部分：译文评析“SeemlikemasipeoplelongVanuatustilluseBislamaverywell,especiallylongpeoplelongruralarea.Butsomeyoungpeople,demstartmoreuseEnglishword.ThismakesomepeopleworryaboutBislamafuture.ButmaybeBislamaalwayschangeandadapt,likedempeoplelongVanuatualwaysdo.EmimportantwehwekeepBislamalive.”请对以上译文进行评析。您可以讨论以下几个方面，或提出您认为值得探讨的其他问题：*译文在词汇选择上是否恰当？是否存在更优的选择？*译文在句法结构上是否流畅自然？是否很好地传达了原文的意思？*您认为译文是否准确反映了原文可能存在的语气或态度？*从文化角度，您是否注意到译文中有哪些可能需要特别注意的地方？*如果您是译者，您会如何处理其中您认为不够理想的部分？第三部分：比较与讨论版本A:"Afteralongtimewithoutseeing,one'sfacegetslikeastone."版本B:"Notseeingsomeoneforalongtimemakestheirfaceturntostone."请比较这两个版本，并阐述：*您认为哪个版本在传达原文意思方面更胜一筹？为什么？*您认为哪个版本在语言表达上更自然、更符合英语习惯？为什么？*这两个版本在翻译策略上可能存在哪些不同？（例如，是更倾向于直译还是意译？是否对原文的结构进行了调整？）*结合您对这句谚语背后文化含义的理解，您如何评价这两个翻译版本？试卷答案第一部分：翻译实践1.EnglishTranslation:"Iamgoingtoschool,butIamnotgoingtotheschoolgroundstoday.Iamgoingtothemarketwithmymother.Iboughtsomefishinabag,andIampushingawheelbarrow."解析思路:翻译时需注意动词形式变化，如"ibinlongskul"中的"bin"是过去时标志，但结合上下文，这里可能表达一种习惯或常态，翻译为"Iamgoingtoschool"更符合语境。"nogolongschoolground"中的"nogo"是"notgo"的口语化表达。"widmimother"中的"wid"对应"with"。"pushlongwheelbarrow"中"push"是动词，"long"介词表所属或操作对象，翻译为"pushingawheelbarrow"。2.EnglishTranslation:"Afterfinishingmywork,myfeetfeelalotofpain.Ithinkmyfeetareinjuredonthefootpathwhichisnotproper(maintained).Myfeetarealreadyswollen,andIneedtogotothehospitaltoseeadoctor."解析思路:"Aftamifinishmiwork"对应"AfterIfinishmywork"。"mifootfeelmuchpain"中"mifoot"指双脚，"feelmuchpain"翻译为"feelalotofpain"。"emithinkmifootgetinjury"中"em"指代"myfoot"，"getinjury"是"injured"的口语化被动表达，结合语境译为"areinjured"。"longfootpathwehnoproper"中"long"介词表地点，"weh"关系代词"which"，"noproper"指不好、不合适，翻译为"onthefootpathwhichisnotmaintained/proper"。"mifootalreadybigyup"中"bigyup"是"swollen"的俚语表达。"mineedgolonghospitalseedoktor"中"need"对应"needto"，"golong"对应"goto"，"doktor"对应"doctor"。3.EnglishTranslation:"Themaninthevan,hisnameisAlbert,heisalwaysveryserious.Hedoesnotliketotalkmuchwithotherpeople.Whenpeopletrytotalkwithhim,hejustlooksatthemandsays'Noproblem'veryquickly."解析思路:"Amanlongvan"中"long"介词表所属，翻译为"Themaninthevan"。"himnameAlbert"直接翻译"hisnameisAlbert"。"himalwaysveryserious"中"him"指代"he"。"himnoliketalkmuchwidotherpeople"中"nolike"对应"doesnotlike"，"wid"对应"with"。"Whenpeopletrytalkwidhim"中"trytalk"对应"trytotalk"，"wid"对应"with"。"himjustlooklongdemandsay'Noproblem'veryfast"中"looklongdem"对应"looksatthem"，"say'Noproblem'"保留英文表达并加引号，"fast"对应"quickly"。第二部分：译文评析(此部分无标准答案，以下为示例性评析要点，可供参考)评析要点示例:*词汇选择:译文整体词汇选择基本恰当。如"seemlike"对应"seemlike"，"people"对应"people"。但可能存在一些词汇可以更精确，例如"wid"(with)的翻译在部分语境下可能需要根据习惯调整，不过在此处直接翻译为"with"是可以接受的。文化词汇如"ruralarea"(longpeoplelongruralarea)翻译准确。*句法结构:句子结构基本清晰，但可能存在一些生硬之处。例如"thismakesomepeopleworry"可以翻译得更自然，如"Thiscausessomepeopletoworry"或"Thisworriessomepeople"。"likedempeoplelongVanuatualwaysdo"这句的翻译"likedempeoplelongVanuatualwaysdo"结构略显不自然，可以调整为"likethepeopleofVanuatualwaysdo"或"arealwayslikethepeopleofVanuatu"。*语气态度:译文整体语气偏向客观陈述，基本传达了原文可能存在的担忧和适应性观点。但可能缺少了一些原文中可能带有的犹豫或强调的语气。*文化因素:译文需要注意"longtimenosee"这个概念虽然英文有对应表达，但在翻译时可能需要考虑是否需要稍作解释或保留其文化特色。原文中"facegetlongstone"的比喻，译文"one'sfacegetslikeastone"或"makestheirfaceturntostone"都传达了核心意思，即表情变得僵硬或不悦。*翻译处理:如果是译者，可能会考虑对"emimportantwehwekeepBislamalive"进行更符合英语习惯的改写，如"ItisimportantthatwekeepBislamaalive"或"KeepingBislamaaliveisimportant"，以使句子结构更规范。第三部分：比较与讨论(此部分无标准答案，以下为示例性讨论要点，可供参考)讨论要点示例:*传达意思:两个版本都准确传达了原文"Longtimenosee,facegetlongstone"的核心意思，即长时间不见面导致对方表情变得冷淡、不悦或难以接近。版本A"Afteralongtimewithoutseeing,one'sfacegetslikeastone"更侧重于描述结果和状态"getslikeastone"。版本B"Notseeingsomeoneforalongtimemakestheirfaceturntostone"更侧重于描述原因和动作"makestheirfaceturntostone"。*语言表达:从英语语言习惯来看，版本B可能更自然一些。"Notseeingsomeoneforalongtime"作为原因状语从句放在句首，结构清晰。"makestheirfaceturntostone"的表达也比较流畅。版本A"Afteralongtimewithoutseeing"作为时间状语从句，"one'sfacegetslikeastone"的表达虽然没错，但相对略显啰嗦或不够生动。*翻译策略:版本A可能更接近一种直译策略，保留了原文一定的结构感。"getslikeastone"带有一定的比喻