2025年大学《比斯拉马语》专业题库- 比斯拉马语口译实践与实训模拟训练

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语口译实践与实训模拟训练考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分交替传译(请将以下两段比斯拉马语讲话进行交替传译)讲话一：Bailimalaseyuplesantaplongvanuyu!Longtenlongples,yuwariaseistapplesbilongyu.Yuigatlonggatimnabilongyu,yuigatlonggatimnabilongyu.Nadispelaigatlonggatimnabilongyuistapyuples!Yuistaplongdispelaplesnayuistaplongyuples.Longyuples,yuigatyupipol,yuigatyufaip,yuigatyubrala.Yuigatyulaik,yuigatyutraim.Yuigateverythingnayu!Nadispelaplesistapyuplesantaplongyu,yuistapgatgudsamting!讲话二：Misaveistaplongdispelaplesbilongmifosepaiti.Mistapgatsamtinggatkainlongmimindinamistapgatsamtinggatpleslongmi.Namistaplongdispelaplesimiigatlongkambislongyupipol.Miigatlongsamplesnayuigatlongsamples.Miigatlongyupipolnamiigatlongyupipol.Miigatlongyupipolblongyulaikminamiigatlongyupipolblongmilaikyu.Namiigatlongsamtingfogatlongmipleslongyuples.Datigatlonggatimnabilongmi!第二部分同声传译(请佩戴耳机，听以下比斯拉马语录音片段，并进行同声传译。录音主题为：比斯拉马语的旅游推广)(此处为模拟录音内容，实际应用时应插入音频)“Bailimalaistaplongplesblongmelanesia!Miigatfasbilongsamtingfoyu!Yustapgatlongkainlongyuwanpelatinlongples!Namiigatlongbeautifullaifbilongyu!Yuigatlongraunlongbilongyupipol,yuigatlongplesbilongyupipol,yuigatlongplesbilongyufai!Yuigatlongfasbilongyupipolnayuigatlongfasbilongyuples.Yuigatlongfasbilongyuistapgatlongyuples!Yuigatlongfasbilongyupipolblongyulaikyunayuigatlongfasbilongyupipolblongmilaikyu!Nayuistapgatlongfasbilongyufoyugatlongyuples!YuistapgatlongfasbilongyufoyucomelongBailimala!”第三部分情景口译(请根据以下情景，进行口译转换)情景：你是比斯拉马语国家的一位官员，正在接待一位来自中国的访问团。对方对当地的市场情况很感兴趣，请你用比斯拉马语介绍当地市场的基本情况。介绍要点：1.当地市场主要分布在大城市和乡镇。2.市场主要销售新鲜农产品、手工艺品和当地食品。3.市场是当地居民日常购物和社交的重要场所。4.当地政府正在努力改善市场基础设施，提升市场管理效率。5.邀请对方未来有机会可以亲自来参观体验。试卷答案第一部分交替传译讲话一译文：欢迎来到巴布亚新几内亚！在家的地方，你是家的主人。你有权利享受家，你有权利享受家。而家的地方，你就是家的主人！你在家的地方，你就是你在的地方。在家的地方，你有你的家人，你有你的朋友，你有你的兄弟。你有你的快乐，你有你的训练。你有的一切！而家的地方，你就是家的主人，你在家的地方，你就是你在的地方。在家，你有你的家人，你有你的朋友，你有你的兄弟。你有你的快乐，你有你的训练。你有的一切！解析思路：此段讲话主题为“家”。解析时需抓住核心概念“家”（ples），并将其与“主人”（gatimnabilongyu）、“权利”（gatimnabilongyu）、“享受”（gudsamting）等词语联系起来，强调“家”不仅是物理空间，更是归属感和权利的体现。原文多次重复“yuistaplong...”，解析时应注意避免直译重复，可使用“你就是...”等句式进行转换，使译文流畅。同时，将“yupipol,yufaip,yubrala”等词意译为“家人、朋友、兄弟”更符合中文表达习惯。讲话二译文：我住在对我来说很舒适的地方。我住在那里的时候，我有很多快乐，我住在那里的时候我感到很快乐。在那里我有很多与你的人民的友谊，我有很多与你的人民的友谊。我在那里有很多与你的人民一样，我也有很多与我的人民一样。我在那里有很多与我的人民的友谊，就像你与我的人民一样，我也像你与我的人民一样。我在那里有很多让我在你们那里感到快乐的东西，那是我有很多期待的东西！解析思路：此段讲话主题为“个人感受与人际关系”。解析时需理解“paiti”（舒适）、“kainlongmimindi”（很多快乐）等表达的情感色彩，并在译文中体现出来。原文中多次出现“yupipol”和“mi”，解析时应注意区分主语，并处理好重复的人称代词。对于“longkambislongyupipol”（与...的友谊），可以译为“与...的友谊”或意译为“人际关系”。最后一句“datigatlonggatimnabilongmi”中的“dat”指代前面提到的“快乐”或“舒适”，解析时需进行合理推断和转述，如“那是我有很多期待的东西”。第二部分同声传译(由于没有实际录音，以下为根据模拟录音内容推断的可能译文及解析思路)译文：巴布亚新几内亚是一个位于美拉尼西亚的美丽地方！这里有很多适合你的东西！你住在一个很棒的地方！在这里，你有一个美丽的زندگی（生活）。你有一个与你的人民的联系，你有一个与你的人民的联系，你有一个与你的人民的联系！这里有一个适合你的联系，这里有一个适合你的联系！你有一个适合你的联系，适合你住在这里！你有一个适合你的联系，适合你与你的人民联系！你也适合你与你的人民联系！这里有一个适合你住在这里的东西！你有一个适合你住在这里的东西！解析思路：此部分模拟录音主题为旅游推广。解析时需快速理解原文信息点，如地理位置（美拉尼西亚）、吸引力（fasbilong...）、体验（laifbilongyu）、联系（kambis）。由于是同传，重点在于快速抓住核心词汇和句子结构，并流畅地用目标语言（此处为模拟的中文）表达出来。注意处理原文中多次出现的“yuigatlongfasbilongyu”等重复句式，可使用“这里有很多适合你的东西”等概括性表达进行转换。同时，将“raunlongbilongyupipol”等可能指代文化联系的表达，根据上下文理解为“与人民的联系”或“人际关系”。第三部分情景口译比斯拉马语译文：Yupelaplesbilongpikininiigatlongbilongbilongbigpelaplesnabilongsmolples.Longdispelaples,yuigatlongfasbilongyupipolnayuigatlongfasbilongyuples.Yuigatlongfasbilongyupipolbilongyulaikyunayuigatlongfasbilongyupipolbilongmilaikyu.Longyuples,yuigatlongpipolblongyu,yuigatlongfaipblongyu,yuigatlongbralablongyu.Yuigatlonglaikblongyu,yuigatlongtraimblongyu.Yuigateverything!Nalongdispelaples,yuigatlongsamtingfogatlongmipleslongyuples.Longyuples,yuigatlongfasbilongyupipolblongyulaikyunayuigatlongfasbilongyupipolblongmilaikyu.Longyuples,yuigatlongfasbilongyufoyucomelongBailimala!解析思路：此情景口译考察商务接待中的介绍能力。解析时需根据情景设定（官员介绍市场）和介绍要点，组织比斯拉马语表达。首先明确市场分布（bigpelaplesnasmolples），然后介绍市场商品（fasbilongyupipolnayup