2025年大学《卢森堡语》专业题库- 卢森堡语音译实践

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语音译实践考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分听译(请仔细听以下短句，并准确翻译成中文)1.WéndäitkeenAarbecht.2.Siassgutt.3.WéiassdeWeen?4.Ichfängeamolmat.5.DatasskeenProblem.(请仔细听以下对话，并准确翻译成中文)6.A:GuttMorgen!WéiassdeWeetherhuet?B:...unetasskelles.7.A:Waatmaachenwevunhier?B:...andanngeetetand'Schoul.8.A:Hei,watassdat?B:...DatassepuerKanner.9.A:KonnttDirmirdeWeeweisen?B:...Geetwevirulénk,dannassetdirektdo.10.A:Bedanktfird'Hilf!B:...Fräi!第二部分视译(请仔细阅读以下文本，并进行视译)LëtzebuergasseklengLandanEuropa.EtläitanderWestmuelseekreizung.AnderGroussstiedvuLëtzebuergwunnenongeféier80%vunderBevëlkerung.D'SprachevundenAwunnerassd'Lëtzebuergescht.D'LëtzebuergeschtassengRomaneschSprach,awerethatenglängeZäitd'DuetschalsAmtssprach.hautdesdaagsassetawerd'Lëtzebuergeschtd'offiziellSprach.LëtzebuerghuetkeenoffiziellenNationalfeierdag,awerde23.JunigëlltalsNationalfeierdag,welldodeGroussherzogopd'Weltkënnt.(请仔细观看以下视频片段，并进行视译-此部分需要提供视频材料，此处无法呈现)第三部分口译(请注意，以下部分需要你进行交替传译)讲话稿：LëtzebuergasseLandvunengemhéijenLebensqualitéit.SiassbekanntfirsengsécherËmwelt,sengausgezeichneteSchoulsystemansenghéichstBildungslevel.D'wirtschaftvunLëtzebuergassdiversifizéiertanassandeBericherFinanzdienstleistungen,IndustrieanTourismusstark.D'StandardvunderArbeetsweltassamHéichste.LëtzebuergassochbekanntfirsengpoliteschStabilitéitansengengleschprochegËnnerstitzung.AlldësFaktoreméiglechend'AwunnervunLëtzebuergegläichzäiteghéijenLebensstandardanengfräiZivilisationsmëschung.(请注意，以下部分需要你进行同声传译-此部分需要你实时进行翻译，此处无法呈现)模拟视频/讲话片段：(此部分需要提供视频或音频材料，此处无法呈现)(请模拟以下场景进行口译)场景：商务谈判你作为一家中国公司的代表，正在与一家卢森堡公司进行商务谈判。请就以下内容进行口译：*介绍中国公司的基本情况及产品。*讨论合作项目的可行性和细节。*商谈价格和付款方式。*达成初步合作意向。试卷答案第一部分听译1.没有工作。*解析：考察基本词汇"Wén"(工作)和"keen"(没有)的理解和翻译。2.他很好。*解析：考察代词"Si"(他)和形容词"gutt"(好)的翻译。3.酒怎么样？*解析：考察疑问词"Wéi"(怎么样)和名词"Ween"(酒)的翻译。4.我下次去。*解析：考察时间副词"amol"(下次)和动词短语"fängemat"(去)的翻译。5.没问题。*解析：考察否定词"keen"(不)和名词"Problem"(问题)的翻译。6.早上好！天气怎么样？很冷。*解析：考察问候语"GuttMorgen"(早上好)，疑问词"Wéiass..."(怎么样)，天气状况"unetasskelles"(和...是...很冷)的翻译。7.我们现在做什么？然后去上学。*解析：考察现在时态"maachenwe..."(我们做什么)，时间连词"andann"(然后)，动作"geetand'Schoul"(去上学)的翻译。8.你好，这是什么？几个孩子。*解析：考察疑问代词"Watassdat?"(这是什么)，名词短语"epuerKanner"(几个孩子)的翻译。9.你能给我指路吗？我们向左走，然后就在那里。*解析：考察请求"KonnttDirmirdeWeeweisen?"(你能给我指路吗)，方向指示"virulénk"(向左)，地点"do"(那里)的翻译。10.谢谢你的帮助！不客气！*解析：考察感谢"Bedanktfird'Hilf!"(谢谢你的帮助)，礼貌回应"Fräi!"(不客气)的翻译。第二部分视译LëtzebuergasseklengLandanEuropa.EtläitanderWestmuelseekreizung.AnderGroussstiedvuLëtzebuergwunnenongeféier80%vunderBevëlkerung.D'SprachevundenAwunnerassd'Lëtzebuergescht.D'LëtzebuergeschtassengRomaneschSprach,awerethadenglängeZäitd'DuetschalsAmtssprach.hautdesdaagsassetawerd'Lëtzebuergeschtd'offiziellSprach.LëtzebuerghuetkeenoffiziellenNationalfeierdag,awerde23.JunigëlltalsNationalfeierdag,welldodeGroussherzogopd'Weltkënnt.*解析：考察对卢森堡地理、人口、语言、文化等基本信息的理解和翻译，需要准确翻译名词、形容词、动词以及连词、介词等语法成分。第三部分口译讲话稿：LëtzebuergasseLandvunengemhéijenLebensqualitéit.SiassbekanntfirsengsécherËmwelt,sengausgezeichneteSchoulsystemansenghéichstBildungslevel.D'wirtschaftvunLëtzebuergassdiversifizéiertanassandeBericherFinanzdienstleistungen,IndustrieanTourismusstark.D'StandardvunderArbeetsweltassamHéichste.LëtzebuergassochbekanntfirsengpoliteschStabilitéitansengengleschprochegËnnerstitzung.AlldësFaktoreméiglechend'AwunnervunLëtzebuergegläichzäiteghéijenLebensstandardanengfräiZivilisationsmëschung.*解析：考察对较长句子的理解，需要准确翻译形容词"héijen"(高的),"ausgezeichnete"(优秀的),"héichst"(最高的);名词短语"sécherËmwelt"(安全的環境),"Schoulsystem"(教育系統),"Finanzdienstleistungen"(金融服務),"Industrie"(工業),"Tourismus"(旅遊),"Arbeetswelt"(工作世界),"politeschStabilitéit"(政治穩定性),"engleschprochegËnnerstitzung"(英語環境);动词"méigleche