Unit3FascinatingParks阅读重点语言点课文翻译及练习-高中英语人教版选择性

XB1U3一、单元词块ReadingandthinkingP26e/springtomind★ 立即被想到;突然出现在脑海里 atpeacewithnature★ 与自然和平共处 catchsb’seye 引起某人注意;惹人注目 wakeupto 因……而醒来;意识到;认识到 abovetheArcticCircle 北极圈内 checkmywatch看手表spreadout 展开;伸展;分散 flowthroughthevalleybelow在下边的山谷中流过aplacewithnoroadsortowns一个既没有公路也没有城镇的地方asheetofice 一层冰 vastsheetsofice大片冰层leavebehind 留下;遗留;落后 soonafter★ 不久之后 apart/asidefrom★ 除了……外;此外 nooneelse 别无他人 thefarside★ 更远的一边 closeby 在不远处;在近旁;(离…)不远 onthemove 在行进中;在移动中 pickup★ 整理;收拾;捡起 ...e/lead/havea...life 过着……的生活 P27packabag/case 收拾行李 setout★ 出发;启程;(怀着目标)开始工作 befullofsweatandhardwork充满汗水和艰辛 feelblessed感到幸福breathethefreshair 呼吸新鲜空气beworthit★ 值得 at/ontheedgeof 在…的边缘 havearareopportunity/chancetodosth 有难得的机会做某事ReadingforwritingP31taketurnsdoing/todosth★ 轮流做某事 happentodosth 碰巧/凑巧做某事 happentosb发生在某人身上various/all/differentkindsof 各种各样的 rollercoaster 过山车 sightsandsounds 景象与声音 appealto★ 有吸引力;有感染力;呼吁;上诉;打动 befamiliarwith★ 熟悉…… makesb’sdreametrue★ (使)某人梦想成真 apirateship 海盗船 acartooncharacter 卡通人物 wanderaround闲逛;徘徊;漫步 amusementpark 游乐场;娱乐园 P32putonperformances 表演 all(the)yearround 全年;一年到头 askilledworker 技术熟练的工人 wood,glass,andironobjects 木制品，玻璃制品，铁制品 asteamengine/train 蒸汽机;蒸汽火车 upto★ 达到(某数量、程度等);直到;不多于; (体力或智力上)能胜任inadditionto★ 除……之外(还)inlength/width★ 长/宽 sealion 海狮 polarbear 北极熊;白熊 afight/struggleagainst★ 与……的搏斗/打斗 upsidedown★ 颠倒;倒转;翻转 afirework(s)display 放烟火 plentyof 相当多的充足的二、单元句型Itisgoodtoadoptapositiveattitude,evenwhenthingsaredifficult.(P29)即使事情很困难，采取积极的态度也是好的。2.Beinginsuchabeautifulandwildplacemakesmefeelblessedtobealive.(P27)置身这般美丽的荒原，我感到活着是如此幸福。3.Sonervouswasshethatshepacedupanddownoutsidetheroom，withherheartpoundingwildly.(读后续写之紧张心理描写)她如此紧张，在房间外来回踱步，心狂跳不止。4.Asweallknow，lifeisfullofupsanddowns.(读后续写之升华句)众所周知，生活充满了起起落落。5.Eventhoughthesunisbrightlyshining,tellingwhetheritismorningornightisimpossible.(P26)尽管外面艳阳高照，我也分不清是早上还是夜晚。XB1Unit3课文翻译1ASummerWheretheSunNeverSleeps

I

wakeuptothesoundof

thewind

buffeting

the

cloth

ofmytent.

Eventhougha.m.sunisbrightlyshining,tellingwhetheritismorningornightisimpossible.I’mabovetheArcticCircle,whereinsummerthesunneversets.Checkingmywatch,Iseethatitis7:30a.m.Ileavemytentand

walkoverto

themountain

edge.

Spreadingout

beforeme,branchesoftheRapaRiverflowthroughthe

valley

below.I’mintheremotefarnorthofSwedeninSarekNationalPark,aplacewithnoroadsortowns.风噼里啪啦地拍打着我的帐篷，我在这声音中醒来。即使阳光明媚，也无法分辨是早上还是晚上。我在北极圈上方，夏天太阳永不落山。我看了看手表，发现已经是早上7：30。我离开帐篷，走到山边。拉帕河的支流在我面前展开，流经下面的山谷。我身处瑞典北端遥远的萨勒克国家公园，一个既没有道路也没有城镇的地方。2ALandofMountainandIceSarek’smountains

used

to

becoveredby

vast

sheetsofice.Around9,000yearsago,thisicemelted,

leavingbehind

about100glaciers.

Soon

after,reindeerbegantoarrive.FollowingthereindeerweretheSamipeople,whomadethis

territory

theirhome.Gettinghereisquitedifficult,soapartfromtheSamiveryfewpeoplehaveeverseenSarek.In1909,Sarekwasmadeanationalpark

inorderto

keep

theland

in

itsnatural

state.ThoughtheSami

areallowedto

continuetheirtraditionalwayoflifeinthepark,nooneelsecanlivehere,andallnewdevelopmentis

banned

withinpark

boundaries.Atthefarsideofthevalley,anancientSami

cottage

is

visible.Closeby,thereareafewreindeer

feedingon

grass.萨勒克的山脉曾经被巨大的冰层覆盖。大约在9000年前，这些冰融化了，留下了大约100条冰川。不久之后，驯鹿来到这里。在驯鹿之后来的是萨米人，他们在这片土地上安家落户。到达这里相当困难，所以除了萨米人以外，很少有人见过萨勒克。1909年，萨勒克被列为国家公园，以保持该土地的自然状态。虽然萨米人被允许在公园里继续他们的传统生活方式，但其他人不可以在这里生活，公园范围内的一切新开发项目都被禁止了。在山谷的另一边，可以看到一座古老的萨米人小屋。附近，有几只驯鹿在草地上觅食。3ManatPeacewithNatureForhundredsofyears,lookingafterreindeerwasawayoflifefortheSami.Theyusedthereindeer’smeatforfood,theirbonesfortools,andtheirskinformakingclothesandtents.Sincereindeerwerealways

onthemove,theSamiwould

pickup

theirtentsand

acpany

them.Today,mostSamihavehousesinvillagesnearSarekandliveamodernlifejustliketheirneighbours.Buteveryspring,asmallnumberofSamistillfollowtheirreindeerintothevalleysofSarek,livingintentsoroldcottagesandenjoyingtheirtraditions.IamnotaSami,butinSarekI’ve

adopted

someoftheirhabits.Forexample,thismorningmybreakfastisflatbreadwarmedoverafire,driedreindeermeat,andsomesweetandsourberriesthatIfoundgrowingnearmytent.数百年来，照顾驯鹿一直是萨米人的生活方式。他们用驯鹿肉做食物，用鹿骨做工具，用鹿皮做衣服和帐篷。由于驯鹿总在移动，萨米人会收拾他们的帐篷并一路陪伴它们。如今，大多数萨米人在萨勒克附近的村庄有房子，并且与他们邻居一样过着现代化的生活。但每年春天，仍有少数萨米人跟随他们的驯鹿进入萨勒克山谷，住在帐篷或旧农舍里，享受他们的传统。我不是萨米人，但在萨勒克，我已经接受了他们的一些习惯。例如，今天早上，我的早餐是在火上烤的扁面包，驯鹿肉干，还有一些我在帐篷附近找到的酸甜浆果。4ALandofAdventureAfterbreakfast,Ipackmybagand

setout

again.SinceImustcarryallofmyfoodandsupplieswithme,mybagweighsabout30kilograms.Iftodayisanythinglikeyesterday,itwill

befullof

sweatandhardworkasIhikeoverthisdifficultlandtomydestination

ontheothersideof

thevalley.However,Icannotplain.Beinginsuchabeautifulandwildplacemakesmefeel

blessed

tobealive.HereIam,aloneunderthisbroadsky,breathingthefreshair,andenjoyingthisgreatadventure.Whatcouldbebetter?早餐过后，我收拾行李，再次出发。由于我必须随身携带所有的食物和用品，我的包大概有30公斤重。如果今天和昨天差不多，那将会充满汗水和艰辛，因为我要徒步跨越这片地形艰险的土地，到达峡谷另一端的目的地。但是，我不能抱怨。身处这样一个美丽而荒凉的地方，我感到活着是幸运的。我独自一人在这广阔的天空下，呼吸着新鲜的空气，享受着这伟大的冒险。还有什么能比这更好的？P31

UsingLanguage选择性必修第一册

Unit

3

Using

LanguageThemeParks

主题公园Whichthemeparkwouldyouliketovisit?Therearevariouskindsofthemeparks,withdifferentparksforalmosteverything:food,culture,science,cartoonsmovies,history,

andsoon.Someparks

arefamousfor

havingthebiggestorlongestrollercoasters,othersforshowingfamoussightsandsounds.Whicheverandwhateveryoulike,thereisan

incredible

themeparkthatwill

appeal

to

you.你喜欢参观哪一个主题公园呢?主题公园的种类繁多，不同的公园有不同的主题，几乎囊括了一切:食物、文化、科学、卡通、电影或历史。有一些公园以拥有最大或最长的过山车而闻名，有些则展示了文化中那些著名的声音和视觉景象。不论你喜欢哪一个，喜欢什么，总会有适合你的主题公园。Thethemeparkyou

are

probablymost

familiarwith

isDisneyland,whichcanbefoundinseveralpartsoftheworld.Disneylandwillbringyouintoamagicalworldandmakeyourchildhooddreams

etrue.Travellingthroughspace,visitingapirateship,ormeetingan

adorable

fairytaleorcartooncharacterareallpossibleatDisneyland.Asyou

wander

aroundthefantasyamusementpark,youmayseeSnowWhiteorMickeyMouseinaparadeorevenonthestreet.Ofcourse,Disneylandalsohasmanyexcitingridesto

amuse

you,fromenormous

swinging

shipstoscaryfreefalldrops.Ifyouwanttohavefunandmorethanfun,etoDisneyland你最熟悉的主题公园可能是迪斯尼乐园，世界上好几个地方都有迪斯尼乐园。无论你是在太空遨游，参观海盗船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼会把你带到魔幻的世界，使你的梦想变为現实。当你在梦幻乐园漫步时，你可能在游行队伍中或者大街上看到白雪公主或老鼠。当然，迪士尼乐园里还有很多刺激的游乐项目供你娱乐，从巨大的摇摆船到恐怖的自由落体，都可以让你乐在其中。如果你想玩得开心，且有更多的收获，那就来迪士尼乐园吧。Dollywood,inthebeautifulSmokyMountainsinthesoutheasternUSA,isuniquebecauseitshowsandcelebratesAmerica'straditionalsoutheasternculture.Famouscountrymusicgroups

putonperformances

there

allyearround,indoorsandoutdoors.PeopleefromalloverAmericatoseeskilledworkersmakewood,glassand

iron

objectsintheoldfashioned

way.VisitingthecandyshopandtryingsomeofthesamekindofcandythatAmericansouthernersmade150yearsagoisa

rare

experience.Ridingontheonly

steam

enginestillworkinginthesoutheasternUnitedStatesisaspecialtreat.Andforthosewholikerides,Dollywoodhasa

superb

oldwoodenrollercoaster,Thunderhead.Itiswordfamousforhavingthelongesttrackinthesmallestspace.etoDollywoodto

havefunlearning

allaboutAmerica'shistoricalsoutheasternculture.位于美国东南部美丽的斯莫基山脉的多莱坞，因展示和庆祝美国传统东南文化而独树一帜。著名的乡村音乐团体全年都在那里举行室内外演出。人们从美国各地来到这里，是为了看到熟练工人用老式的方法制作木材、玻璃和铁器。参观糖果店并尝试一些150年前美国南方人制作的糖果是一种罕见的经历。坐在美国东南部唯一仍在运转的蒸汽机上是一种特殊的享受。对于那些喜欢坐过山车的人，多莱伍德有一个很棒的老式木制过山车，雷暴云砧。它以在最小的空间中有最长的轨道而闻名。来多莱坞了解美国东南部的历史文化吧。ChimelongOceanKingdominZhuhai,China,isoneoftheleadingoceanthemedparksintheworld.HereyoucanwalkundertheWhaleSharkAquariumtheworld'slargestandsee

upto

20,000fish,

inadditionto

awhaleshark68metres

inlength.Watchingthedolphinandsealionshowsisbotheducationalandfun.Ofcourse,youcanalsoseeallkindsofinterestinganimals,including

polar

bears.Theparkhasmoreridesthanyoucanimagine:joinawaterfightagainstpirates,getturned

upsidedown

byanexcitingrollercoaster,orgetwetinoneofthewaterrides!Thenatnight,seethe

splendid

JourneyofLightsParadeandfireworks

display.

Hungry?Theparkhasplentyofrestaurantswithtastyfoodforevery

appetite—youcaneveneatwhilewatchingthefishswimby.Ifitisocean

entertainment

thatyouarelookingfor,etoChimelongOceanKingdom!位于中国珠海的奇美隆海洋王国，是世界上首屈一指的海洋主题公园。在这里，你可以走到世界上最大的鲸鲨水族馆下，除了看到一条68米长的鲸鲨外，还可以看到多达2万条鱼。观看海豚和海狮表演，既益智又有趣。当然，您还可以看到各种有趣的动物，包括北极熊。园区内的游乐设施之多超乎您的想象：参加水上对抗海盗的战斗，被刺激的过山车弄得晕头转向，或者在水上游乐设施中淋湿衣服！然后，您还可以在园区内欣赏到绚丽多彩的海洋世界。到了晚上，还可以看到绚丽的

"灯光之旅

"巡游和烟花表演，饿了吗？园区内有很多餐厅，提供适合各种胃口的美味食物，您甚至可以一边吃东西一边看鱼儿游来游去。如果您想看海洋娱乐，就来奇美隆海洋王国吧!XB1U3单元复习一、单元词块立即被想到;突然出现在脑海里与自然和平共处引起某人注意;惹人注目因……而醒来;意识到;认识到北极圈内看手表展开;伸展;分散在下边的山谷中流过一个既没有公路也没有城镇的地方一层冰大片冰层留下;遗留;落后不久之后除了……外;此外别无他人更远的一边在不远处;在近旁;(离…)不远在行进中;在移动中整理;收拾;捡起过着……的生活收拾行李出发;启程;(怀着目标)开始工作充满汗水和艰辛感到幸福呼吸新鲜空气值得在…的边缘有难得的机会做某事轮流做某事碰巧/凑巧做某事发生在某人身上各种各样的过山车有吸引力;有感染力;呼吁;上诉;打动熟悉……(使)某人梦想成真海盗船卡通人物闲逛;徘徊;漫步游乐场;娱乐园表演全年;一年到头技术熟练的工人木制品，玻璃制品，铁制品蒸汽机;蒸汽火车达到(某数量、程度等);直到;不多于;(体力或智力上)能胜任除……之外(还)长/宽与……的搏斗/打斗颠倒;倒转;