变压器微机保护和时钟同步对时系统规范书

招标文件编号（合同编号）:

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目

1263MWPunjabPowerPlant,Jhang

变压器微机保护和时钟同步

对时（分时钟）系统

招标文件

第二卷

技术协议

招标方：中国机械设备工程股份有限公司

设计方：中国能源建设集团浙江省电力设计院有限公司

投标方:

二零一七年十二月

Dec,2017

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目

1263MWPunjabPowerPlant,Jhang

变压器微机保护和时钟同步对时系统

招标文件

第二卷

技术协议

批准：张乐群

校核：林克

编写：林丽君、黄琦

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压据微机保护和时钟同步对时系统招标文件

签署页

招标方：中国机械设备工程股份有限公司

代表：

签章：

日期：年月日

设计单位：中国能源建设集团浙江省电力设计院有限公司

代表：

签章：

日期：年月日

投标方：

代表：

签章：

日期：年月日

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压据微机保护和时钟同步对时系统招标文件

联系方式：

招标方：中国机械设备工程股份有限公司

联系人：

地址：

邮箱：

电话：

传真：

设计单位：中国能源建设集团浙江省电力设计院有限公司

联系人：黄琦、林丽君

地址：浙江省西湖区古萃路68号

邮编:310000

电话：

传真：

手机号码：

E-mail：linliiun.zepdi@,qhuanq7297@,

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压器微机保护和时钟同步对时系统招标文件

投标方：

联系人：

地址：

邮编：

电话：

传真：

手机号码:

E-mail：

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压器微机保护和时钟同步对时系统招标文件

技术投标须知

1.投标方除按照招标技术规范书的条款严格执行外，还应满足“EPC合同相关

技术要求”（见附件9）。如有冲突，应按较高要求执行。

2.投标方应对招标技术规范书在投标前进行澄清和响应。对存在差异部分除应

澄消外还需列出技术差异表（无论差异多少、大小）。有差异但没有在技术

差异表列出的，将视作无差异处理。对于以下几种情况，招标方有权认为不

满足招标要求，直接按照废标处理：

•投标技术方案严重偏离招标要求；

•未能完整体现投标方技术方案；

•未能按照招标方要求提供数据表、图纸、性能保证、分包方信息等。

注意：投标方提交的电子版标书应在招标文件的基础上按格式整埋，不

得随意更改招标文件。

3.技术投标文件中必须明确投标方本项目经理和技术负责人及其联系方式，对

于预中标单位，必须由项目经理以及技术负责人员与招标方商谈技术协议，

否则招标方有权拒签。

4.投标方（集成商）必须有五年及以上，且近五年不少于三个（300MW级别

及以上）大型火电项目的海外安全运行和服务业绩，要求明确说明项目名称、

地点、容量大小以及投运时间，并提供合同首页以及签字页复印件。

5.投标方应在投标书中提供中英文版技术要求以及数据表、供货范围等资料以

供项目业主方审核（如需）。

6.投标方应充分考虑其产品（包括外购产品）区域销售限制、清关、知识产权

等因素。因此而引起的纠纷由投标方负责。

7.投标方提供的所有外购产品必须在附件5中列出，明确品牌、型号、产地等

信息。

8.投标方应满足附件13通用技术规范书的要求（其中第五章：全厂建筑物和

主要设备油漆通用技术规定稍后提供）。

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压据微机保护和时钟同步对时系统招标文件

9.投标方应根据招标方的交货时间要求，投标提供合同执行计划，包括设计、

采购（外购件、重要毛坯料）、制造、检验和实验、商检、包装、运输（内陆）

等要素。

10.投标方应在技术协议签订之日起3（）天内按照我方包装储运要求提供包装方

案，供招标方审核。

11.技术合同组成部分，按解释权限级别由高到低排列如下：技术协议、招标文

件、投标文件。

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压器微机保护和时钟同步对时系统招标文件

目录

附件1技术规范................................................................1

1总则........................................................................1

2工程概况....................................................................4

3技术要求...................................................................13

4技术数据...................................................................35

5表面处理、油漆防腐及标识...................................................39

6KKS编码...................................................................42

7设计联络...................................................................43

8设计配合...................................................................44

9设计、性能保证及考核.......................................................45

附件2供货范围..............................................................46

1一般要求...................................................................46

2供货范围...................................................................46

3备品备件、专用工具.........................................................46

附件3技术文件交付要求.......................................................51

1一般要求...................................................................51

2资料提交的基本要求.........................................................52

3图纸、说明书、试验报告等资料的交付时间和数量..............................54

4技术资料交付...............................................................55

附件4试验、检验、监造及性能验收试验........................................56

1概述.......................................................................56

2工厂检验...................................................................56

3设备监造...................................................................56

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压据微机保护和时钟同步对时系统招标文件

4试验内容...................................................................58

5性能试验考核内容...........................................................58

附件5分包与外购............................................................60

附件6技术服务、培训和设计联络..............................................61

1现场技术服务...............................................................61

2培训.......................................................................63

3设计联络...................................................................63

附件7大（部）件情况及运输方案..............................................64

附件8运输过程和现场保存要求................................................65

附件9EPC合同相关技术要求..................................................66

附件10附图.................................................................78

附件11技术偏差表...........................................................79

附件12关键外购品牌要求.....................................................80

附件13通用技术规范书.......................................................81

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压器微机保护和时钟同步对时系统招标文件

附件1技术规范

1总则

a）本规范书适用于巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目的主变压

器和高压厂用变压器微机保护和扩展时钟同步对时系统的采购。它提出了该

设备本体及其附属设备的技术参数、功能设计、结构、性能、安装和试验等

方面的技术要求。

b）招标方根据EPC合同的要求，编写了本技术规范书。本技术规范书提出的是

最基本的有关技术要求，并未对一切细节作出规定，也未充分引述有关标准

和规范的条文。投标方保证提供符合本技术规范书、EPC合同及有关最新工

业标准以及有关安全、环保等强制性标准的功能齐全的优质产品及其相应服

务。

c）投标方提供的设备、材料及零部件不应包含对人体有害的物质（如放射性物

质和有毒物质等）。

d）投标方须执行本技术规范书所列标准。有矛盾时.，按较高标准执行。如技术

规范书与EPC合同相矛盾时，以EPC合同为准。

e）投标时，投标方应按本规范要求提出合同设备的设计、制造、检验/试验、装

配、安装、调试、试运、验收、运行和维护等标准的清单给招标方予以确认。

f）协议签订后如招标方需要，投标方应提供中英文对照版技术规范（如英文有

岐义时以有利于招标方的表述为准）。

g）投标方提供的设计、设备资料、随机资料以及其他与项目部、业主方来往信

函、资料应采用中英文进行表述，如两种语言存在歧义，在满足技术要求的

基础上以有利于招标方的表述为准。

h）供货产品应完全满足木技术规范书及供货范围的要求。在签订合同后，招标

方仍保留对本技术规范书依据项目EPC合同提出补充要求和修改的权力，投

标方应积极予以配合。

i）木工程采用KKS编码系统，投标方提供的技术资料（包括图纸）和设备标

识必须有KKS编码，具体标识要求由投标方提供。

j）投标方对供货设备（含辅助系统与设备）负有全责，包括分包（或采购）的

附件1技术规范1

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压据微机保护和时钟同步对时系统招标文件

产品。投标方对其分包（或采购）的产品制造商的技术要求应事先征得招标

方的认可，招标技术规范书应报招标方审核，审核不免除投标方的责任。

k）投标方签订技术规范书后提供英文版设计资料（含技术数据表、图纸），并

配合招标方将该资料提交给业主方确认。设计图纸经业主方面确认后，如需

对本技术规范书修改，由双方共同商定，只要为设备系统安全可靠运行所必

需，投标方应无偿提供。

1）协议签订后，本规范壬何相关内容的变动，必须由变动方提出竹面申请，

在满足EPC合同要求的前提下，并经双方协商同意后，方可执行。

m）协议签订后，合同范围内采购的设备，在本工程范围所需的专用工具、备品

备件，无论是试运行期间、运行维护期内及投标方承诺的设备寿命期内，必

须通过本合同招标方提供，禁止投标方直接供应给本合同外第三方。如投标

方违反规定，招标方有向投标方索赔及采取进一步措施的权利。

n）协议签订后，投标方按要求提供图纸资料供招标方审核，审核不免除投标方

应负的责任。投标方提供的图纸资料如有与技术协议内容不符或存在差异

的，应单独列出注明让招标方审核。如有问题双方协商解决。

o）本规范书所提及的要求和供货范围都是最低限度的要求，并未对全部技术细

节作出规定，也未充分地详述有关标准和规范的条文，投标方应保证提供符

合本技术规范和工业标准的、功能齐全的优质产品及其相应服务。与业主方

要求的技术要求有冲突时应以有利于招标方的表述为准。

p）本工程整个系统所采用的软件和产品均应为正版，并附相应的资信证明，否

则投标方应负相关违约责任。所有采用的软件的操作、编程、设置界面均应

为英语界面，否则投标方应免费更换。

q）所有供货设备的铭牌、面板标识上行为英文、下行中文，或全英文。

r）本工程厂用电系统电压为IlkV及400/230V,直流电源为220V。

电机供电电压等级：

电机功率2250kW,采用IlkV高压厂用电系统供电；

低压电机功率20.75kW<250kW,采用400V低压厂用电系统供电；

低压电机功率<0.75kW,采用230V低压厂用电系统供电；

附件1技术规范2

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压据微机保护和时钟同步对时系统招标文件

直流电机采用厂用220VDC供电。

s）电缆标识：三相交流电缆采用RYB三相标识

Allcablesshallhavephaseidentificationcoloursoninsulationofeachcore.The

colourcodeforthreephasecircuitsshallbe：

Red,YellowandBlueforphaseconductors.

Blackforneutralconductor.

GreenforearthconductorwherePVCinsulatedcableisinstalled.

Singlephasecircuitsshallhaveinsulationof;

Redcolourforphase/line

Blackcolourforneutral

Greencolourforearthconductor.

AllDCcircuitsshallhaveinsulationof;

Redcolourforpositiveconductor

Blackcolourfornegativeconductor

Greencolourforearthconductor.

t）计量单位采用国际计量单位。

u）投标方的供货设备或类似设备应有15年海外供货业绩，并且用于本项目的

设备应具备三年及以上成功运行业绩，已证明安全可靠。Thesuppliersmust

haveatleastfifteen（15）yearsofbusinessoninternationalProjectsoutsidetheir

homecountrieswithsimilarequipmentdesignedaccordingtointernational

standards.TheequipmentofferedforthisProjectmusthavebeenincommercial

operationforatleast3years.

v）投标方应充分了解其产品在使用国家区域销售限制、清关、知识产权等因素，

如因此而引起的纠纷由投标方负责。

附件1技术规范3

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压器微机保护和时钟同步对时系统招标文件

2工程概况

2.1厂址概况

本项目位于巴基斯坦旁遮普省Jhang地区的HaveliBahadurShah镇附近，靠

近特里姆穆・锡德奈运河(Trimmu-sidhnaiLinkCanal),厂址距离拉合尔市

(Lahore)约280公里。本项目为新建燃气•蒸汽联合循环发电项目，建设规模

约为1263MW,装设2套SGT-8000H燃气轮机，配2套余热锅炉和1台再热纯

凝式汽轮发电机组，组成1套二拖一联合循环机组。各机组均以发电机一变压器

单元接线的方式接入厂内220kVAIS配电装置.，发电机出口均设置发电机出口断

路器，燃机厂家成套配置发电机保护屏。

2.2气象资料

2.2.1OutdoorAmbientAirTemperalue

ThedailymaximumiempersturonsesupIo47cCinJune,andthemeandailymirnmumtem­

peratureis4.4℃inJanuary.

MearmonthlytemperatureinJunerisestoahighestvalueof33.9,Candfallstothelowest

value&12.9'CmJanuaryJuneandJulyarethehottestmonthsinsummersun.December

andJanuaryarethecoldestmonthstnwintersun.Themeanmonthlytemperaturesaregiven

TatMe32-iMontriyMeanofDailyTemperaiures(2004-2016)

Table3.2-1MonthlyMeanofDailyTemperatures(2004-2016)

MeanDailyMax.M«anDailyMin.MeanDailyTem­

Months

Tvmperatur*(*C)Temperature(eC)perature(*C)

January18761124

February25472163

March274141207

Apnl351183267

May412237124

June414268341

July303264323

August372265311

September377256316

October357195276

293116204

0♦cembv25082166

2.2.2Rainfall

附件1技术规范4

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压据微机保护和时钟同步对时系统招标文件

Tabb3.2J-1MonthlyTotalRainfall(mm)

Y€ARJANre0MARARRMAYJU”JUlAUGSEPOCTNOVDCC

200413S8000430rtoo10094231701“e・101004«

2006&25044483599«4a8706M51150.000

1---

2006229822400344933562，1570109209

2007•1043444228821545?12«4.0426000.011J

2006we-6337914?1.4184734112714.0000.0421

2000164as1514«e「00M6m8162440.000

2010190o919057690，5701217312000.022

201100B98B14941XO096122F9•100.000

201200，0940967014013114311109000.0164

201300631xe130346705ST00TOao10

20M00953*3293334MO977te/p>

201514J，20S553104437J,23e86414184・，000

201690'661C2W2ne64.0"114504J•100.000

2.2.3RelativeHumidity

Table3J.3-1RelativeHumkilty(%)at0S00AM

YEARJANFEBMARAPRMAYJU*JULAUGSEPOCTNOVD€C

20049489S26，617160?eMer87

20059291•76357•0•7B2M

2ooeS909M6257as64M9297

2007aaa88Mei73B，*3S4B49191

2ooeMM8174口MM夕jy

200000MB37B5463B082M87B0w

201096B683645764S38，M83

L----------

2011尸I*九I汽MPTM99

动2M82NnS5s748186MM

20”M90e7n656，74aasasMM

201490M•0N“8663MM

2015X0990mS970siSI•t0686

M73

20i«92S3II66«IS3N838467«3

附件1技术规范5

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压器微机保护和时钟同步对时系统招标文件

Table3.2.3<2RelativeHumidity(%»t0800AM

rtARJAM，■,MAAAXMAYJUMJULAUOStROCTNOVotc

2304J：M,&2A2ee惟有84A

7005925B55651747431T?Me>o

20CMse92M325?T3B3T7B302八

200789966635068Nk82829191

23(*sc8：府八MM出5.B2Vf

200993e?M69MMNn8282M

20t096XN50，§5TTT■69

201190M92为503eo公82便09

»iu787153M7S皖F第

20138990as674«617290T373夕93

MU92MB47055S372*7877M93

201594r907052於71rN0167的

2Die9247W以555979射NT9M91

Table323-3RelativeHumidity(%)at0500PM

VEAAJANFEBMARMAYJUNJULAUGSEROCTMOVoec

2004nSS3T333044SB50456062

2006MeiSS213030t3MS3426151

20065150492831335,6149K6463

200，45NSi29294SMMM40Si5i

20C«50303535334652•040414661

xce5S49443030SOM4942SO必

SHO1474124213157收51444444

S3383224426063es44494

4830MXn3?48S2eo4«&257

20n516044»313753M4748a

4a4847a31MM必S3454，*

2O,5M57MM273055eigS3.

57|

20・6654335303555eo40

2.2.4Altitude

TheheightabovemeansealeveloftheswitchyardSiteislessthan1000meters.

2.2.5WindSpeed

Wndspeeddataat3hours'nterv®!墙avaiabieand电rTa&e324-1W»ndSpeedat

0500PM(Knots).Th・datathat*0000hours,thewwxltpMdtaregenoraflyIOF

Men^rerwwxJspeedasrecordedat0900and2100rxxxiThemeenw*ndspeedshows

thevar*at»onofalowestvalueof04KnotsinDecemberIo20Knots«nJuneDuringsum-

mtn,wndMedsare-caTyruaherthanwindspeeoss—ntee

附件1技术规范6

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压器微机保护和时钟同步对时系统招标文件

T«bl«32.4-1WindSpwdatOSOOPM(Knots)

YEARJANFEBMARAPRMAY儿卜AUG5EPOCTNOVDCC

「■

2004T1*-Ty13…VI2，15211305oe

2006131414-43S<910i70312

200409232619262732211s0402

20070.311，5231725，■*w<o.e0303

11,11

9M"Fd"Tl"一仃…1J35~TF~"3T""Tl"TV<5"0101

200909<I，92C2621i10000

<1/>令VOSQ,1313，s27■.1Sos080100

■,

•■05.■1S2014414,13■fi0102

2012os1221，02，i(19.AMIfj03

■WT"o5si*yy™11•尸Oftt'

/404<rTi5iiQJoe01

曲.03oaoeQfi13*・diQ1.A0.

u

2C,S'03,raraLZLJ~Te-02oa

Table3.24-2WindSpZat0800AM(Knots)

YtAH-1JAMFEBMAAAFRMAV'JUNJULAUG^s”OCTDCC

2004oeOS0819112J2317140403

20cs03tooe1.11.115t5noe0402

2oceaiOJi.SU11102。，0090JOJ0.1

2DC，000406o30100

2DC4020.102041.72.02214120301VA*，■

20000001OS00oe1J1923oe0400wCUC

2010030«03OS091，10，01005003C

301101020505u17，309os03a,

201200040607151213，70503八t\02

AA

2013030303OSoe131509oe04WFVAVA

aa

201401020501o.ere190711V-V

»603040213OSoeoe03Q530vuV♦・

std

M

LZLJLEJra回o，二21oe亘LIL

附件1技术规范7

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压据微机保护和时钟同步对时系统招标文件

Ta*3J.4-3WindDirectionat0500AM

YEARJANFEBMAR2RWAYJ3JULAUGSEPOCTNOV0€C

20C4MN1BE但ENB7ES77ES'fieSC«£se«eSMWSI2£N32EE

2005cM4WEsaee917〃s»ES30€ct

20C4cC3快H25€S36€S36€S45£S45E34%cN22E

2007c8,0WE•HE817€S46€84XE458c

20C、MCwswCS43£S3d£S41ES4左SS3E*swS456

200®N45M3456745E27/iS76ESS43Esax545E654wrC

rowN23tseat3btS*SWSt3LS3M.S2VLMt*.8，飞rC

ioiiC$45£6巾Ea怅3雌S4C€$46£S45LS4茹S46AcC

，

2012cMSSVS3怅SSHWa攵S4”S4骁c

2013cS5466S45£S34£S39fS3TE827ES45E94誓c

2014cS45EW6ES45E8U€S46£S73E531E35tCS45E

2015545E545EcS45E845(63，£531ES31ECS45€cc

2016ES45WcsenS40E845cS32ES45ES45€cN

2.2.6SeismologicalData

ThePunjabPlain,inwhichtheProjectMe«located,showslewtomoderatelegofMismci-

ty岫chtsassociatedwitrtthefaultingintherockscoveredbythealluvialdeposits.

Thebattmenthigh,depdedbyoutcropsofbasemenirocksnearSargodhaCWnct.and

S^ahkotandextendingfromSargodhatoFa*saabadandfiMthersoutheasttowardsIndian

boatershow*aconcentrationofearthquaKei*ithmagnitudeupto55ontheRichterseae

Proeeb»h«t»c”所＞chazard••SMsnwHtrecentlycornedoutforProjectareaasperta

revisionofMtsmcproviwnsoftheBuHdingCodeofPak«s»BnshowsthatthePro9ectareafa(8

inseismcZone2A

Therefore,theProjectstructuresmaybedeignedtocaterfortherequirementsofZone2Aof

BuildingCodeofPakistanMtwncprovi«x)n«(2007)

TheConiractcxthanberesponsetoinvesttgaieandverifyIhespecificMismcsqurfemenu

ofthePlant»teanddesignhitcivilstructurei.aupportsasw«'iasthePtantequipowntac*

2.2.7IsokeraunicLevel

Thunderstocmday^year70

2.2.8DesignAmbientconditons

Theprotectionpanelsshallbedesignedforoperationintheworst

ambientconditionsasperfollowingranges:

附件1技术规范8

巴基斯坦吉航（Jhang）1263MW联合循环电站项目变压器微机保护和时钟同步对时系统招标文件

•AmbientMtemperatixerange0*C-50*C

•Relativehumidityrange5%-100%

•DesignWESpeed160km/hr

2.2.9地质情况

场地土类别：D类(暂定)，按UBC-97,需根据地质报告最终确定。

2.2.10LevelandtypeofPollution

Equivalentsaltdepositdensity0.5g'sq.cm

室外防污等级按照IV级考虑，泄漏比距不小于31mm/kVo

2.2.11Gridcode

TheSystemOperatorwillmaintaintheSystemOperatingVoltageoftheTotal

Systemwithinthetargetvoltagelevels(limits)asspecifiedasunder:

Under(N-0)normalsteadystateoperatingconditions,SystemOperatingVoltage

oftheTotalPowerSystemwill