考研外语2025年德语翻译试卷（含答案）

考研外语2025年德语翻译试卷（含答案）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译德题目一阅读以下英文段落，并将其中划线部分翻译成德语。Theglobalsemiconductorshortage,whichbeganin2021,hashadaprofoundimpactonvariousindustries,particularlyautomotiveandconsumerelectronics.Companieshavefacedproductiondelaysandincreasedcosts,forcingthemtorethinktheirsupplychainstrategies.Governmentsaroundtheworldarealsoconcernedandaretakingstepstosecuretheirdomesticsemiconductorsupplyandpromotelocalmanufacturing.题目二请将以下英文段落翻译成德语。Artificialintelligence(AI)continuestoadvanceatarapidpace,bringingbothopportunitiesandchallenges.WhileAIhasthepotentialtosignificantlyimproveefficiencyandproductivityinvarioussectors,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandethicalimplications.ItiscrucialforsocietytoengageinthoughtfuldiscussionsandestablishrobustregulationstoensurethatAIdevelopmentbenefitshumanityasawhole.第二部分德译英题目三阅读以下德语段落，并将其中划线部分翻译成英语。DiedeutscheAutomobilindustriestehtvorgroßenHerausforderungen.DieTransformationhinzuelektrischenundhybridangetriebenenFahrzeugensowiedieDigitalisierungderProduktionerfordernmassiveInvestitionenundInnovationen.GleichzeitigkämpftdieBranchemitsteigendenLohnkostenundeinemMangelanqualifiziertenFachkräften.Umwettbewerbsfähigzubleiben,müssenUnternehmenagilbleibenundihreProduktionsprozesseoptimieren.题目四请将以下德语段落翻译成英语。DerKlimawandelisteinedergrößtenBedrohungenfürunsereZukunft.DiesteigendenglobalenTemperaturenführenzuextremenWetterereignissen,wieDürren,ÜberschwemmungenundHurrikans,dieverheerendeAuswirkungenaufMenschundNaturhaben.Esistunerlässlich,dassalleStaatengemeinsamagierenundihreEmissionenreduzieren,umdieglobaleErwärmungzubekämpfenunddenKlimawandelzuslowen.试卷答案第一部分英译德题目一*原文划线部分：Theglobalsemiconductorshortage,whichbeganin2021,hashadaprofoundimpactonvariousindustries,particularlyautomotiveandconsumerelectronics.*译文：DieglobaleHalbleiterknappheit,die2021begann,hattiefgreifendeAuswirkungenaufverschiedeneIndustrien,insbesondereaufdieAutomobil-undKonsumgüterindustrie.*解析思路：*"Globalsemiconductorshortage"译为"globaleHalbleiterknappheit"，直接对应专业术语。*"whichbeganin2021"译为"die2021begann"，使用关系从句，动词变位为过去时"begann"，与主句时态保持一致。*"hashadaprofoundimpacton"译为"hattiefgreifendeAuswirkungenauf"，"tiefgreifende"对应"profound"，表达影响的深刻程度；"Auswirkungen"对应"impact"。*"variousindustries"译为"verschiedeneIndustrien"。*"particularly"译为"insbesondereauf"。*"automotiveandconsumerelectronics"译为"dieAutomobil-undKonsumgüterindustrie"，使用复合名词形式，更符合德语习惯。题目二*原文划线部分：Artificialintelligence(AI)continuestoadvanceatarapidpace,bringingbothopportunitiesandchallenges.WhileAIhasthepotentialtosignificantlyimproveefficiencyandproductivityinvarioussectors,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandethicalimplications.ItiscrucialforsocietytoengageinthoughtfuldiscussionsandestablishrobustregulationstoensurethatAIdevelopmentbenefitshumanityasawhole.*译文：KünstlicheIntelligenz(KI)entwickeltsichweiterrasant,wodurchsowohlChancenalsauchHerausforderungenentstehen.WährendKIdasPotenzialhat,EffizienzundProduktivitätinverschiedenenSektorenerheblichzuverbessern,löstsieauchBedenkenbezüglichderArbeitsplatzverlagerungundethischerImplikationenaus.Esistentscheidend,dassdieGesellschaftsichinüberlegteDiskussioneneinmischenundrobusteRegulierungeneinführenlässt,umsicherzustellen,dassdieKI-EntwicklungdieMenschheitalsGanzesgewinnt.*解析思路：*"Artificialintelligence(AI)"译为"KünstlicheIntelligenz(KI)"，使用标准缩写。*"continuestoadvanceatarapidpace"译为"entwickeltsichweiterrasant"，"entwickeltsichweiter"对应"continuestoadvance"。*"bringingbothopportunitiesandchallenges"译为"wodurchsowohlChancenalsauchHerausforderungenentstehen"，使用"wodurch"引导的结果从句，"sowohl...alsauch"连接"Chancen"和"Herausforderungen"。*"WhileAIhasthepotentialtosignificantlyimproveefficiencyandproductivityinvarioussectors"译为"WährendKIdasPotenzialhat,EffizienzundProduktivitätinverschiedenenSektorenerheblichzuverbessern"，使用"Während"引导让步状语从句，"Potenzialhaben"对应"hasthepotential"。*"italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandethicalimplications"译为"löstsieauchBedenkenbezüglichderArbeitsplatzverlagerungundethischerImplikationenaus"，主语"sie"指代KI，"Bedenken"对应"concerns"，"bezüglich"对应"about"。*"Itiscrucialforsocietytoengageinthoughtfuldiscussionsandestablishrobustregulations"译为"Esistentscheidend,dassdieGesellschaftsichinüberlegteDiskussioneneinmischenundrobusteRegulierungeneinführenlässt"，使用"Esistentscheidend,dass..."结构，"sichinDiskussioneneinmischen"对应"engageindiscussions"，"einführenlässt"对应"establish"。*"toensurethatAIdevelopmentbenefitshumanityasawhole"译为"umsicherzustellen,dassdieKI-EntwicklungdieMenschheitalsGanzesgewinnt"，使用"um...zu..."目的状语结构，"gewinnt"对应"benefits"。第二部分德译英题目三*原文划线部分：DiedeutscheAutomobilindustriestehtvorgroßenHerausforderungen.DieTransformationhinzuelektrischenundhybridangetriebenenFahrzeugensowiedieDigitalisierungderProduktionerfordernmassiveInvestitionenundInnovationen.GleichzeitigkämpftdieBranchemitsteigendenLohnkostenundeinemMangelanqualifiziertenFachkräften.Umwettbewerbsfähigzubleiben,müssenUnternehmenagilbleibenundihreProduktionsprozesseoptimieren.*译文：TheGermanautomotiveindustryfacessignificantchallenges.Thetransformationtowardselectricandhybrid-poweredvehicles,aswellasthedigitalizationofproduction,requiresubstantialinvestmentsandinnovations.Atthesametime,theindustrystruggleswithrisinglaborcostsandashortageofqualifiedskilledworkers.Toremaincompetitive,companiesmustremainagileandoptimizetheirproductionprocesses.*解析思路：*"DiedeutscheAutomobilindustriestehtvorgroßenHerausforderungen"译为"TheGermanautomotiveindustryfacessignificantchallenges"，"faces"对应"stehtvor"。*"DieTransformationhinzuelektrischenundhybridangetriebenenFahrzeugen"译为"Thetransformationtowardselectricandhybrid-poweredvehicles"，"towards"对应"hinzu"。*"sowiedieDigitalisierungderProduktion"译为"aswellasthedigitalizationofproduction"，"aswellas"对应"sowie"。*"erfordernmassiveInvestitionenundInnovationen"译为"requiresubstantialinvestmentsandinnovations"，"require"对应"erfordern"，"substantial"对应"massive"。*"GleichzeitigkämpftdieBranchemitsteigendenLohnkosten"译为"Atthesametime,theindustrystruggleswithrisinglaborcosts"，"struggleswith"对应"kämpftmit"。*"undeinemMangelanqualifiziertenFachkräften"译为"andashortageofqualifiedskilledworkers"，"shortageof"对应"Mangelan"。*"Umwettbewerbsfähigzubleiben"译为"Toremaincompetitive"，"Toremain"对应"zubleiben"。*"müssenUnternehmenagilbleiben"译为"companiesmustremainagile"，"mustremain"对应"müssenbleiben"，"agile"对应"agil"。*"undihreProduktionsprozesseoptimieren"译为"andoptimizetheirproductionprocesses"，"optimize"对应"optimieren"。题目四*原文划线部分：DerKlimawandelisteinedergrößtenBedrohungenfürunsereZukunft.DiesteigendenglobalenTemperaturenführenzuextremenWetterereignissen,wieDürren,ÜberschwemmungenundHurrikans,dieverheerendeAuswirkungenaufMenschundNaturhaben.Esistunerlässlich,dassalleStaatengemeinsamagierenundihreEmissionenreduzieren,umdieglobaleErwärmungzubekämpfenunddenKlimawandelzuslowen.*译文：Climatechangeisoneofthegreatestthreatstoourfuture.Therisingglobaltemperaturesleadtoextremeweatherevents,suchasdroughts,floods,andhurricanes,whichhavedevastatingeffectsonhumansandnature.Itisessentialthatallstatesacttogetherandreducetheiremissionstocombatglobalwarmingandslowdownclimatechange.*解析思路：*"DerKlimawandelisteinedergrößtenBedrohungenfürunsereZukunft"译为"Climatechangeisoneofthegreatestthreatstoourfuture"，"oneofthegreatestthreats"对应"einedergrößtenBedrohungen"。*"DiesteigendenglobalenTemperaturen"译为"Therisingglobaltemperatures"。*"füh