上海市高考复习文言文翻译

2026届上海高考复习文言文阅读考点总结：04文言文翻译一、文言文翻译题答题思路（表格）答题步骤具体操作1.留（保留不变）保留古今意义、用法一致的专有名词，如人名（“霍去病”“杨继宗”）、地名（“潍水”“衡山”）、官职名（“骠骑将军”“知府”）、年号（“成化”“元丰”）、器物名（“狐白裘”“铁斛”）等，不随意改动2.删（删除冗余）删除无实在意义的虚词，如句首语气词（“夫”“盖”）、句中助词（“之”用于主谓间取消独立性）、句末语气词（“也”“矣”仅表语气）等，不影响语义的虚词可删3.换（古今替换）将古代汉语词汇替换为现代汉语词汇：古今异义（“走”古为“跑”，今为“行走”）词类活用（“壮”意动“认为……勇敢”，“罪”名词作动词“归罪”）通假字（“差”同“瘥”，“著”同“着”）一词多义（“谢”可译为“道歉”“推辞”“感谢”，依语境选义）4.调（调整语序）将文言特殊句式调整为现代汉语语序：宾语前置（“何以”调为“以何”，“自代”调为“代自”）状语后置（“战于蓝田”调为“于蓝田战”，“以简易治之”调为“用简易方式治理”）定语后置（“人马精强”调为“精强的人马”，“太子及宾客知其事者”调为“太子及知其事的宾客”）主谓倒装（“甚矣，汝之不惠”调为“汝之不惠甚矣”）5.补（补充省略）补充文言文中省略的成分，使语义完整：省略主语（“（孔戡）遂以疾辞去”）省略谓语（“一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭”）省略宾语（“赐（之）衣一袭”）省略介词（“战（于）长勺”）6.贯（连贯语义）将以上步骤处理后的内容连贯成句，确保语义通顺、逻辑合理、语气一致，符合现代汉语表达习惯，避免生硬直译二、例题及解析例题1原题：把第②段画线句译成现代汉语。（节选自《霍去病传》）原文：上为治第，令视之，对曰：“匈奴不灭，无以家为也。”由此上益重爱之。前后文：⑥上为治第，令视之，对曰：“匈奴不灭，无以家为也。”由此上益重爱之。然少而侍中，贵不省士。其从军，上为遣太官赍数十乘。答案解析：1.留：保留“上（汉武帝）”“匈奴”；2.删：无冗余虚词；3.换：“治第”换“修建府第”，“视之”换“去看看”，“无以家为”换“无心考虑家业”，“益重爱”换“更加重用宠爱”；4.调：无特殊句式；5.补：无明显省略；6.贯：连贯译为“汉武帝为（霍去病）修建府第，让（他）去看看，（霍去病）回答说：‘匈奴还没有消灭，无心考虑家业。’从此汉武帝更加重用宠爱他。”，补充省略的宾语“他”，语义完整，符合霍去病“公而忘私”的形象。例题2原题：把第③段画线句译成现代汉语。（节选自《杨继宗传》）原文：公在高帝时，素以笃学见称，数言事，切中当时，高帝嘉纳之。前后文：①杨继宗，字承芳，阳城人。授刑部主事。河间获盗，遣里民张文、郭礼送京师，盗逸。……公在高帝时，素以笃学见称，数言事，切中当时，高帝嘉纳之。答案解析：1.留：保留“公（杨继宗）”“高帝”；2.删：无冗余虚词；3.换：“素”换“向来”，“笃学”换“专心好学”，“见称”换“被称赞”，“数”换“多次”，“言事”换“议论政事”，“切中”换“切中要害”，“嘉纳”换“赞许并采纳”；4.调：无特殊句式；5.补：无明显省略；6.贯：连贯译为“杨继宗在高帝在位时，向来以专心好学被称赞，多次议论政事，都能切中当时的要害，高帝赞许并采纳了他的意见。”，语义通顺，符合杨继宗“有才学、敢直言”的形象。例题3原题：把第⑤段画线句译成现代汉语。（节选自《胡应炎传》）原文：吾释汝，使汝营生，奉衣食之余，悉以偿官，期以岁月而足，可乎？前后文：⑤吴越饥，选知杭州。一日，出遇百余人，哀诉曰：“某以转运司责逋市易缗钱，夜囚昼系，虽死无以偿。”吾释汝，使汝营生，奉衣食之余，悉以偿官，期以岁月而足，可乎？答案解析：1.留：保留“汝”；2.删：无冗余虚词；3.换：“释”换“释放”，“营生”换“做事谋生”，“奉”换“供给”，“悉”换“都”，“偿官”换“补偿官府”，“期”换“约定”，“岁月”换“一定期限”；4.调：无特殊句式；5.补：补充“（你们的收入）”在“奉衣食之余”前；6.贯：连贯译为“我放了你们，让你们做事谋生，（你们的收入）除了供给（家人）吃穿以外，都用来补偿官府，约定在一定期限内还足欠款，可以吗？”，补充省略的主语，符合胡应炎“体恤百姓”的形象。例题4原题：把第④段画线句译成现代汉语。（节选自《法显传》）原文：法显檀越厉声呵商人曰：“汝若下此沙门亦应下我，不尔便当见杀！”前后文：⑤停二年，附商人大舶循海而还，复随他商东适广州。举帆二十余日，夜忽大风，合舶震惧。众咸议曰：“坐载此沙门使我等狼狈，不可以一人故，令一众俱亡。”共欲推之。法显檀越厉声呵商人曰：“汝若下此沙门亦应下我，不尔便当见杀！”答案解析：1.留：保留“法显檀越”“沙门”“商人”；2.删：无冗余虚词；3.换：“厉声呵”换“以严厉的声音呵斥”，“下”换“扔下（船）”，“不尔”换“不这样的话”，“见杀”换“被杀”；4.调：无特殊句式；5.补：无明显省略；6.贯：连贯译为“法显的施主以严厉的声音呵斥那些商人：‘你们如果要把这个和尚扔下船，那也应当把我一起扔下去，不这样的话，你们就会被杀！’”，符合当时“商人欲推法显，施主仗义维护”的危急情境。例题5原题：把第②段画线句译成现代汉语。（节选自《周忱传》）原文：公所受事立决，所督治，费省而办，令益器其能，数加旌赉焉。前后文：②忱乃创为平米法，令出耗必均。……忱见诸县收粮无团局，粮长即家贮之，曰：“此致逋之由也。”遂令诸县于水次置囤……公所受事立决，所督治，费省而办，令益器其能，数加旌赉焉。答案解析：1.留：保留“公（周忱）”“令（县令）”；2.删：无冗余虚词；3.换：“受事”换“接手的事务”，“立决”换“立刻解决”，“督治”换“监督管理的事情”，“费省而办”换“节省费用且办成”，“益器”换“更加器重”，“数”换“多次”，“旌赉”换“表扬和赏赐”；4.调：无特殊句式；5.补：无明显省略；6.贯：连贯译为“周忱接手的事务立刻解决，监督管理的事情能节省费用且办成，县令更加器重他的才能，多次对他进行表扬和赏赐。”，符合周忱“能干、高效”的形象。例题6原题：把第③段画线句译成现代汉语。（节选自《张中丞传后叙》）原文：嵩惊，以为巡偶熟此卷，因乱抽他帙以试，无不尽然。前后文：④张籍曰：“有于嵩者，少依于巡；及巡起事，嵩常在围中……巡曰：‘吾于书读不过三遍，终身不忘也。’因诵嵩所读书，尽卷不错一字。嵩惊，以为巡偶熟此卷，因乱抽他帙以试，无不尽然。答案解析：1.留：保留“嵩（于嵩）”“巡（张巡）”；2.删：无冗余虚词；3.换：“惊”换“惊讶”，“以为”换“认为”，“偶熟”换“偶然熟悉”，“因”换“于是”，“乱抽”换“随意抽出”，“他帙”换“其他书卷”，“以试”换“来测试”，“无不尽然”换“没有不这样（熟练）的”；4.调：无特殊句式；5.补：无明显省略；6.贯：连贯译为“于嵩很惊讶，认为张巡是偶然熟悉这一卷，于是随意抽出其他书卷来测试，（张巡）没有不熟练背诵的。”，补充省略的主语“张巡”，符合张巡“过目不忘”的特点。例题7原题：把第②段画线句译成现代汉语。（节选自《马伶传》）原文：既去，而兴化部又不肯辄以易之，乃竟辍其技不奏，而华林部独著。前后文：②一日，新安贾合两部为大会……坐客乃西顾而叹，或大呼命酒，或移座更近之，首不复东。未几更进，则东肆不复能终曲。询其故，盖马伶耻出李伶下，已易衣遁矣。既去，而兴化部又不肯辄以易之，乃竟辍其技不奏，而华林部独著。答案解析：1.留：保留“兴化部”“华林部”；2.删：无冗余虚词；3.换：“既去”换“（马伶）离开后”，“辄”换“立刻”，“易之”换“替换他”，“竟”换“竟然”，“辍其技”换“停止演出”，“不奏”换“不表演”，“独著”换“独自出名”；4.调：无特殊句式；5.补：补充“（马伶）”在“既去”前；6.贯：连贯译为“（马伶）离开后，兴化部又不肯立刻替换他，竟然就停止演出不再表演，而华林部独自出名。”，补充省略的主语，符合“马伶遁走后兴化部停演”的情节。例题8原题：把第④段画线句译成现代汉语。（节选自《倪瓒传》）原文：逮至国朝，有司闻其名，屡加荐辟，德原固辞不起。前后文：④逮至国朝，有司闻其名，屡加荐辟，德原固辞不起。曰：“牺樽青黄，非木所愿。孤豚之好，游戏污渎。且吾发已种种，焉能驰驱簪组之间哉？”答案解析：1.留：保留“国朝（明朝）”“德原（金涓字）”；2.删：无冗余虚词；3.换：“逮至”换“到了”，“有司”换“有关官员”，“闻其名”换“听闻他的名声”，“屡”换“多次”，“荐辟”换“推荐征召”，“固辞”换“坚决推辞”，“不起”换“不出仕为官”；4.调：无特殊句式；5.补：无明显省略；6.贯：连贯译为“到了本朝（明朝），有关官员听闻他的名声，多次对他进行推荐征召，金涓坚决推辞不出仕为官。”，符合金涓“隐逸不仕”的形象。例题9原题：把第②段画线句译成现代汉语。（节选自《严武传》）原文：与宰臣元载深相结托，冀其引在同列。事未行，求为方面，复拜成都尹，充剑南节度等使。前后文：②与宰臣元载深相结托，冀其引在同列。事未行，求为方面，复拜成都尹，充剑南节度等使。广德二年，破吐蕃七万余众，拔当狗城。答案解析：1.留：保留“元载”“成都尹”“剑南节度”；2.删：无冗余虚词；3.换：“宰臣”换“宰相”，“深相结托”换“结交很深”，“冀”换“希望”，“引在同列”换“引荐自己成为同级别官员”，“事未行”换“这件事没有办成”，“求为方面”换“请求担任地方长官”，“复拜”换“又被任命为”，“充”换“担任”；4.调：无特殊句式；5.补：补充“（严武）”在“与宰臣”前；6.贯：连贯译为“（严武）和宰相元载结交很深，希望元载引荐自己成为同级别官员。这件事没有办成，（严武）请求担任地方长官，又被任命为成都尹，担任剑南节度等使。”，补充省略的主语，符合严武“热衷仕途”的特点。例题10原题：把第③段画线句译成现代汉语。（节选自《韩德基传》）原文：其弟征之，乡人怒且詈。卓甫切责其弟曰；“钱财末也，而顾以失乡里欢乎？”前后文：③乡人有缓急于卓甫，卓甫每应之而不责期。其弟征之，乡人怒且詈。卓甫切责其弟曰；“钱财末也，而顾以失乡里欢乎？”答案解析：1.留：保留“卓甫（韩德基）”“弟（卓甫弟）”“乡人”；2.删：无冗余虚词；3.换：“征之”换“追讨债务”，“怒且詈”换“愤怒并谩骂”，“切责”换“严厉斥责”，“末也”换“是小事”，“顾”换“反而”，“失乡里欢”换“失去乡亲的欢心”；4.调：无特殊句式；5.补：无明显省略；6.贯：连贯译为“他的弟弟去追讨债务，乡亲愤怒并谩骂。韩德基严厉斥责他的弟弟说：‘钱财是小事，反而要因此失去乡亲的欢心吗？’”，符合韩德基“重乡情、轻钱财”的形象。例题11原题：把第②段画线句译成现代汉语。（节选自《法显传》）原文：又请敕工部颁铁斛，下诸县准式，革粮长之大入小出者。前后文：②忱乃创为平米法，令出耗必均。又请敕工部颁铁斛，下诸县准式，革粮长之大入小出者。忱见诸县收粮无团局，粮长即家贮之，曰：“此致逋之由也。”答案解析：1.留：保留“工部”“铁斛”“诸县”“粮长”；2.删：无冗余虚词；3.换：“请敕”换“请求（皇帝）下令”，“颁”换“颁布”，“下”换“下发”，“准式”换“作为标准样式”，“革”换“革除”，“大入小出者”换“搞大入小出（盘剥百姓）的人”；4.调：“粮长之大入小出者”定语后置，调为“搞大入小出的粮长”；5.补：补充“（周忱）”在“又请”前；6.贯：连贯译为“（周忱）又请求（皇帝）下令工部颁布铁斛，下发到各县作为标准样式，革除搞大入小出盘剥百姓的粮长。”，补充省略的主语，符合周忱“改革弊政”的举措。例题12原题：把第④段画线句译成现代汉语。（节选自《徐孟昭传》）原文：登高岭，绝人迹，为小屋居之，采药服食，妻子皆从其志。前后文：④荆州年饥，义季虑凝之馁毙，饷钱十万。凝之大喜，将钱至市门，观有饥色者，悉分与之，俄顷立尽。性好山水，一旦携妻子泛江湖，隐居衡山之阳。登高岭，绝人迹，为小屋居之，采药服食，妻子皆从其志。答案解析：1.留：保留“妻子”；2.删：无冗余虚词；3.换：“登高岭”换“登上高岭”，“绝人迹”换“断绝人烟”，“为小屋”换“建造小屋”，“居之”换“居住在那里”，“采药服食”换“采摘草药服用”，“从其志”换“依从他的意愿”；4.调：无特殊句式；5.补：补充“（刘凝之）”在“登高岭”前；6.贯：连贯译为“（刘凝之）登上高岭，断绝人烟的地方，建造小屋居住在那里，采摘草药服用，妻子儿女都依从他的意愿。”，补充省略的主语，符合刘凝之“隐居山水”的形象。例题13原题：把第②段画线句译成现代汉语。（节选自《守耕说》）原文：公但剔奸弊，劝惩官吏。若比户稽核，则有司事，非宪体也。前后文：②继宗入见曰：“为治有体。公但剔奸弊，劝惩官吏。若比户稽核，则有司事，非宪体也。”儒不能难，而心甚衔之。答案解析：1.留：保留“公（孔儒）”“有司”；2.删：无冗余虚词；3.换：“但”换“只需要”，“剔奸弊”换“剔除奸邪弊端”，“劝惩”换“奖励和惩罚”，“比户稽核”换“挨家挨户核查”，“则”换“那是”，“宪体”换“御史的职责”；4.调：无特殊句式；5.补：补充“（杨继宗）”在“公但”前；6.贯：连贯译为“（杨继宗）说：‘您只需要剔除奸邪弊端，奖励和惩罚官吏。如果挨家挨户核查，那是有关部门的事情，不是御史的职责。’”，补充省略的主语和谓语，符合杨继宗“据理力争”的形象。例题14原题：把第⑤段画线句译成现代汉语。（节选自《名说》）原文：善誉人者于己为盛德，于人为令名，此之谓两益。前后文：⑤曰：“不然。我之誉人也多，则人之誉我也亦多，一人之毁不足胜众人之誉矣。夫善誉人者于己为盛德