考研英语翻译易错知识点模拟题及答案

考研英语翻译易错知识点模拟题及答案一、单项选择题（每题1分，共20分）1.在考研英语翻译中，对于长难句的处理，首先要（）A.直接翻译每个单词B.分析句子结构C.随意调整语序D.忽略语法答案：B2.以下哪种词性转换在考研英语翻译中较为常见（）A.形容词转名词B.动词转形容词C.名词转副词D.以上都不对答案：A3.当遇到固定搭配时，翻译应该（）A.按照字面意思翻译B.查阅词典后进行意译C.自创翻译D.忽略不译答案：B4.考研英语翻译中，对于一些抽象名词，通常采用（）的方法。A.保留原文B.进行词性转换C.音译D.简化答案：B5.句子“Hisarrivalwasagreatsurprisetous.”中，“arrival”的翻译为（）A.到达B.到来C.抵达D.都可以答案：D6.在翻译含有多个定语的句子时，一般按照（）的顺序进行翻译。A.从小到大B.从大到小C.随意排列D.先翻译第二个定语答案：A7.考研英语翻译中，“inthelongrun”的正确翻译是（）A.从长远来看B.在长的跑道上C.长期奔跑D.最后答案：A8.对于“themore...themore...”结构，翻译时（）A.越……就越……B.更多……更多……C.越……越……D.都不对答案：A9.句子“Heissobusythathehasnotimetorest.”翻译为（）A.他很忙以至于没有时间休息。B.他如此忙以至于他没有时间休息。C.他是如此忙的以至于他没有时间休息。D.他忙得没时间休息。答案：A10.考研英语翻译中，“takeintoaccount”的意思是（）A.考虑到B.拿进账户C.计算在内D.带进去答案：A11.当遇到“itis+形容词+forsb.+todosth.”结构时，翻译为（）A.对于某人来说做某事是……的B.它是……的对于某人做某事C.它是……因为某人做某事D.做某事对于某人是……的答案：A12.句子“Tooursurprise,hepassedtheexameasily.”翻译为（）A.让我们惊讶的是，他轻松地通过了考试。B.对于我们的惊讶，他轻松地通过了考试。C.我们惊讶他轻松通过考试。D.为了我们的惊讶，他轻松通过考试。答案：A13.考研英语翻译中，“relyon”的正确翻译是（）A.依靠B.信赖C.依赖D.以上都是答案：D14.对于“notonly...butalso...”结构，翻译时（）A.不但……而且……B.不仅……还……C.既……又……D.A和B都可以答案：D15.句子“Allinall,wehadagreattimeattheparty.”翻译为（）A.总共，我们在聚会上玩得很开心。B.总的来说，我们在聚会上玩得很开心。C.所有的都在，我们在聚会上玩得很开心。D.总而言之，我们在聚会上有个好时间。答案：B16.考研英语翻译中，“dueto”的意思是（）A.由于B.到期C.因为D.A和C都可以答案：D17.当遇到“suchas”时，翻译为（）A.比如B.像……一样C.例如D.A和C都可以答案：D18.句子“Heislikelytocometomorrow.”翻译为（）A.他有可能明天来。B.他很可能明天来。C.他像是明天来。D.他可能明天来。答案：B19.考研英语翻译中，“inadditionto”的意思是（）A.除……之外B.另外C.加之D.以上都是答案：D20.对于“inorderto”结构，翻译为（）A.为了B.以便C.目的是D.以上都是答案：D二、多项选择题（每题2分，共20分）1.考研英语翻译中常见的易错点包括（）A.句子结构分析错误B.词性转换不当C.固定搭配翻译错误D.词义理解偏差答案：ABCD2.在翻译含有时间状语的句子时，需要注意（）A.时间状语的位置B.时间状语的时态C.时间状语与其他成分的逻辑关系D.时间状语的翻译准确性答案：ACD3.对于一些特殊句式，如倒装句、强调句等，翻译时要（）A.还原句子结构B.按照原句式翻译C.注意强调部分的翻译D.调整语序答案：AC4.考研英语翻译中，容易混淆的词汇有（）A.affect和effectB.economic和economicalC.raise和riseD.accept和receive答案：ABCD5.在翻译过程中，保持句子通顺的方法有（）A.调整语序B.增词减词C.合理断句D.选用合适的连接词答案：ABCD6.对于一些文化背景相关的词汇，翻译时要（）A.查阅资料了解其含义B.采用意译或加注的方式C.按照字面意思翻译D.忽略不译答案：AB7.考研英语翻译中，遇到数字时，翻译要注意（）A.数字的准确性B.数字的单位翻译C.数字在句子中的含义D.数字与其他成分的搭配答案：ABCD8.在翻译含有比较级的句子时，要注意（）A.比较对象的一致性B.比较级的正确形式C.比较级的翻译方法D.比较级与其他成分的逻辑关系答案：ABCD9.对于一些复合句，翻译时要（）A.分析从句类型B.确定主从句关系C.分别翻译主从句D.注意连接词的翻译答案：ABCD10.考研英语翻译中，提高翻译质量的方法有（）A.多做练习B.分析错题C.积累词汇和表达D.学习翻译技巧答案：ABCD三、判断题（每题1分，共10分）1.考研英语翻译时，只要单词认识就能准确翻译句子。（）答案：×2.固定搭配只能死记硬背，没有翻译技巧可言。（）答案：×3.句子结构分析不重要，直接翻译单词就行。（）答案：×4.翻译时可以随意增减词语，只要意思差不多就行。（）答案：×5.对于一些生僻词汇，只能放弃不译。（）答案：×6.翻译的语序不需要调整，按照原文顺序翻译即可。（）答案：×7.文化背景知识对翻译没有影响。（）答案：×8.遇到长难句，只要把每个单词都翻译出来就能理解句子意思。（）答案：×9.翻译时不需要考虑语法，只要通顺就行。（）答案：×10.考研英语翻译只要能大概表达意思，就可以得高分。（）答案：×四、填空题（每题1分，共10分）1.考研英语翻译中，要注意句子的（）和完整性。答案：逻辑性2.在翻译过程中，要根据上下文准确理解单词的（）。答案：词义3.对于一些复杂的句子结构，要学会运用（）来分析。答案：语法知识4.翻译时，要注意（）的选择，使译文更符合中文表达习惯。答案：用词5.遇到不熟悉的词汇或表达，要及时（）。答案：查阅资料6.在翻译含有多个修饰成分的名词时，要注意修饰语的（）。答案：顺序7.翻译长难句时，可以先（），再逐步翻译各个部分。答案：划分句子结构8.对于一些固定搭配，要牢记其（）和用法。答案：含义9.翻译时要注意译文的（），避免出现错别字和语病。答案：准确性10.在平时的练习中，要注重积累一些（）的翻译方法。答案：常见句式五、简答题（每题5分，共20分）1.简述考研英语翻译中句子结构分析的重要性。答案：准确把握句子的核心结构，明确各成分之间的关系，有助于正确理解句子意思，从而进行准确翻译。避免因句子结构混乱导致的翻译错误，使译文逻辑清晰、表达准确。例如，对于长难句，通过分析结构能确定句子主干和修饰成分，进而合理安排翻译顺序。2.如何避免考研英语翻译中的词性转换错误？答案：深入理解词汇的多种词性和用法，掌握常见的词性转换规则。在翻译时，结合上下文仔细判断词汇应采用的词性，避免盲目转换。做完翻译后，检查译文，看词性转换是否符合逻辑和表达习惯。多做词性转换相关的练习，积累经验，提高敏感度。3.举例说明考研英语翻译中固定搭配的翻译方法。答案：例如“lookforwardto”，应翻译为“期待，盼望”，不能逐字翻译。对于“takecareof”，翻译为“照顾，照料”。“inchargeof”翻译为“负责，主管”。固定搭配通常有其约定俗成的译法，要牢记并准确运用。4.简述考研英语翻译中词义理解偏差的原因及解决方法。答案：原因：词汇量不足，对单词的多种含义了解不全面；语境理解不准确，忽略上下文对词义的限定。解决方法：扩大词汇量，学习单词的不同词义和用法；仔细研读上下文，根据语境准确判断词义；查阅权威词典，了解单词在不同语境中的准确释义；多做翻译练习，通过实践提高词义理解能力。六、论述题（每题5分，共20分）1.论述如何提高考研英语翻译的准确性。答案：扎实的词汇基础：积累丰富的词汇，准确掌握词汇的含义、用法和搭配。熟练的语法知识：能够正确分析句子结构，理解句子的语法关系。深入的语境理解：结合上下文准确把握词汇和句子的含义，避免孤立翻译。灵活的翻译技巧：如词性转换、语序调整、增词减词等，使译文更符合中文表达习惯。大量的练习：通过练习提高翻译能力和对易错点的敏感度，不断总结经验。2.论述考研英语翻译中文化因素对翻译的影响及应对策略。答案：影响：文化背景不同可能导致词汇含义、表达方式、思维方式等方面的差异，给翻译带来困难。应对策略：了解英语国家的文化背景知识，包括历史、风俗、宗教等。对于涉及文化因素的词汇和表达，采用意译、加注等方式进行处理，使译文既能传达原文意思，又能让读者了解相关文化。在平时的学习中，积累文化相关的翻译案例，提高文化意识和翻译能力。3.论述如何在考研英语翻译中处理好长难句。答案：首先，运用语法知识分析句子结构，确定句子主干和修饰成分。然后，按照合理的顺序翻译各个部分，可适当调整语序，使译文更通顺。对于复杂的修饰成分，如定语从句、状语从句等，单独翻译并注意与主句的逻辑关系。在翻译过程中，灵活运用增词减词等技巧，使译文更符合中文表达习惯。最后，检查译文，确保句子意思准确、逻辑连贯。4.