《航海英语二三副》-Unit 11 Marine English

I.CargoLogBookOnceintheberth,itisnecessarytorecorddetailsofstarts,stoppagesandcompletionsofcargoworkandtransfersofcargohandlingequipment,alongwithtonnagesandpositionsofballastandfreshwaterloadedordischarged,soundingsobserved,andtonnagesofcargoadvisedorcalculated.Therecordsshouldshowthetimesthatworkstartedandstoppedateachholdandthedurationsofallsurveysandinspections.Tonnagesofbunkerstakenshouldberecorded,aswellasdetailsofallaccidentstoshipandpersonnel.

I.CargoLogBook1.Theserecordsarelikelytobekeptinthefirstinstanceinanotebookinthepossessionofthedutyofficer,orinacargologbook,orcomputer,keptintheship’sofficeorcargocontrolroom.2.Theuseofacargologbookprovidingacompleterecordofcargo,ballastandassociatedoperationsistoberecommended.Timesofworkingcargoandreasonsforstoppageswillnormallybecopiedintothedecklogbookfromthecargologorofficer’snotebookattheendofeachwatch

I.CargoLogBook3.Itismostimportanttoensurethatstoppagesareaccuratelytimed,andthatthereasonsforthemarediscoveredandrecorded.Thisinformationcanbemostimportantfortheshipintheeventofadispute.4.Thecargologwillbestbemaintainedinareadableconditionifimmediatenotesarekeptinanotebookfortransfertothecargologonnextreturntotheship’sofficeorcargocontrolroom.II.OtherCargodocuments1.Cargodocuments2.Damagerecords3.Sufficientinformation2007年6月

II.OtherCargodocuments

1.CargodocumentsCopiesofallcargodocumentsgiventotheship,orpresentedforsignature,shouldberetained.II.OtherCargodocuments2.DamagerecordsDamagetoshiporcargo:Itisvitalthatfullrecordsarekeptofdamagewhichoccurstoshiportocargoduringloadingordischarge.2007年6月II.OtherCargodocuments3.SufficientinformationAswithallreports,sufficientinformationshouldbegiventoenableareaderwithaprofessionalknowledgeofthesubjecttoformaclearandaccuratepictureofthecircumstancesofthedamage.2007年6月III.OOWPerformanceWhenloading/dischargingcargoinaport,theOOWshallperformport-watchandsupervisecargooperationsinaccordancewiththeChiefOfficer'sorders.2007年6月

III.OOWPerformance

OOWshall:1.preparethedocumentsforcargowork2.makesurestevedorescan,properlyandcarefully,load,stow,handleanddischargecargoaspertherequirementsconcerned3.recordthequantityandapparentconditionofcargoesreceivedordischargedindetai2007年6月III.OOWPerformance4.enterthedevelopmentofcargowork,theactualweatherconditionofeachshift,thetimedelayedduetosuchfactsasweatherchange,dinnerandshortrest,andthecargoshort/longshipped,damagedorinvolvedindiscrepancy,intologbook2007年6月

III.OOWPerformance

5.reporttheshort/longshipment,discrepancy,damageoranyincidentwhichmayaffectthesafetyofcargoesloaded,theshiporenvironment,toChiefOfficer,ordirectlytoShipMasterifChiefOfficerunavailable.2007年6月Lesson2DeckLogbookExplanatoryNote1.关于航海日志记载航海日志（Logbook）是船舶重要的法定文件，是船舶航行和运输生产情况的原始记录，航海人员总结经验和判断处理海事事件的重要依据，同时航海日志的记载情况也是港口当局对进出港船舶实施检查的一项重要内容。

ExplanatoryNote

2.航海日志的语言特点航海日志应记载的内容包括船舶的营运情况、航行途中发生的各种突发事件和其它与营运有关的信息。（1）简练的语言（2）简洁的时态（3）省略主语2007年6月ExplanatoryNote（4）采用动宾结构，省略系动词和助动词（5）采用大量的缩略语和专用术语3.记载航海日志时的注意事项（1）规范记载内容（2）合理记载船位（3）使用多种定位方式2007年6月

ExplanatoryNote

（4）准确记录时间（5）避免产生歧义（6）注意正确用词2007年6月I.PortEntry0630N/FE/RtoS/BM/E.0730M/Eready,halfah’d.0930droppedSt’danchor3shackleondeckatwaitinganchorage,AP29º45.5N32º29.3E.0938broughtup,hoistanchorballand“G”flag.0940F.W.E1350Startedheavinganchor,2007年6月I.PortEntry1400anchoraweigh,deadslowah’d1428POB(Mr.Philp),“H”flagup.Vesselproceedtoherberthundercommandofcaptainandpilot1450P’dB.W.E.,stationedF&A.15301stforespringlineashore,1600vesselinposition.1600portsidealongsideDalianBerthno.34,DOP,lower“H”flag2007年6月II.PortStay0850Stevedoreboarding,openholdNo.1,3,50900Com’cedloadingwithship’scrane1200Stevedoreleftforlaunch,roundmadeall’swell,freshbreeze&blueskywr.1300StevedoreboardingresumeloadingatholdNo.1,3,52007年6月

II.PortStay

1430BunkerbargealongsideatSt’dside1500Bunkeringcommenced,“B”flaghoist1800sunset,turningondecklightsandoneredlight,deckhandsrigcargolightsasperrequired,Roundpatrol,allnormal2250HoldNo.1finishedrubber,com′cedsoyabean.2007年6月II.PortStay0600Sunrise,turnoffdecklights.0900PSCofficeboardingforPSCinspection.1530SecuritydrillandfiredrillcarriedoutasprequestformPSCO.1645Completedallcargowork.1700Handsstrikingderricks,batteningdownhatches&clearingupdecks.2007年6月III.PortDeparture1130notifyengineroomstandbymainengine1200Tested&inspectedthesteeringsystems&othernavigationalequipment&foundingoodcondition.1220M/EReady,1235POB,“H”flagup,stationedF&Aforleavingport.2007年6月III.PortDeparture1240Tooktugonportbow&portquarterrespectively.1245SingleupF&A.1248letgoalllines.1252ProceededoutboundatCapt&Pltorders,usingeng.&tugsvar′lyasrequired.1312letgoalltugs.1325abeamEntranceLightVessel,stoppedeng.&DOP1330R/upM/EIV.UnderWay2220GPSfixφ38º36.1Nλ095º39.0E,retardship’sclock20m,letSMT=GMT+06h20m,notifyengineroom2400RadarfixACECape090º(T)4′off&S/Co120º(T),121º(GC)117º(CC),overcast,mod’breeze,slightsea,vis.good.Roundmade,all'swell.0010CapeRodiportab’m,11′.8off.2007年6月

IV.UnderWay

0400GPSfixφ38º38.2Nλ095º26.0E,Fine,seamod,vis.Mod,Roundsmade&all'swell.1502crewmusteredatpoopdeck,checkeachcrew’soutfitandequipment,ok.1520familiarizecrewwiththeirfirefightingduty,emergencyequip.&apparatustested,allsatisfy.2007年6月1521Firefightingdrillcompleted1523crewmusteredatboatdeckaspmusterlist1524havearollcallandcheckeachcrewduty,satisfy.1528lowerbothboattoboatdeck,testengineingoodcondition.1550restoreboatsinposition1555captainevaluation2007年6月V.DryDock0805DockPilotMr.Xuboarded,startheaveupanchor,hoist“H”flag0815Stationedforeandaftfordrydock,tooktugT1onportbow,T2onstarb′dq′terandT3onportq′terrespectively.0845Approachingdockentrance,letgotugs.0850Set1stlinetodock,P′ddockgate2007年6月V.DryDock0920MadeherfasttoNo.1drydock.0925Closeddockcaisson.0940Startedpumpingoutwater.1100Shiptookkeelblocks,beganshoringup.1520Dockdriedup.Allofficersinspectedship'sbottomandrudder1640Lifteduprudder.2007年6月VI.Un-drydock1220Com′cedfloodingthedock.1400Shipfloated.1430Stationedforeandaftforundocking.DockPilotMr.Sumonboard.1440TookTugT1onsternandstartedtohaulherout.1450Cleareddockgate.2007年6月1500TaketugT2onbowandproceededtothewharfundercommandofpilotandcaptain.1545send1stlineashore.1555PortsidealongsideberthNo.2,gangwayandsafetynetrigged,undockcompleted.1615Dismissedforeandaft.1650Dockpilotanddockhandsleft.2007年6月Lesson3ShipboardDrillsandRecordsExplanatoryNote1.船舶演习2.船上培训与授课2007年6月

ExplanatoryNote

1.船舶演习每位被指派为具有应急职责的船员，应在开航前熟悉这些职责。对于航行时乘客在船上的时间预定超过24h的船舶，应在乘客登船后24h内召集乘客，并向乘客介绍救生衣的使用方法以及在紧急情况下应采取的行动。演习应尽实际可能做到象真实发生了紧急情况。每名船员每月应至少参加一次弃船演习和一次消防演习。如有25%以上的船员未参加船上的上个月弃船和消防演习，应在该船离港后24h内举行该两项船员演习。当船舶在经重大改装后首次投入营运时，或有新船员时，应在开航前举行这些演习。2007年6月

1.1弃船演习

每次弃船演习应包括：.1先使用第6.4.2条所要求的报警系统，然后通过公共广播或其他通信系统宣布进行演习，将乘客和船员召集至集合站，并确保他们知道弃船命令;.2向集合站报到，并准备执行应变部署表所述的任务；.3查看乘客和船员穿着是否合适；.4查看是否正确地穿好救生衣；2007年6月1.1弃船演习.5在完成任何必要的降落准备工作后，至少降下一艘救生艇；.6起动并操作救生艇发动机；.7操作降落救生筏所用的吊筏架；.8模拟搜救几位被困于客舱中的乘客；和.9介绍无线电救生设备的使用。2007年6月

1.2消防演习

每次消防演习应包括：.1向集合站报到，并准备执行第8条要求的应变部署表所述的任务；.2起动一个消防泵，要求至少射出两股水柱，以表明该系统是处于正常的工作状态；.3检查消防员装备和其他个人救助设备；.4检查有关的通信设备；.5检查演习区域内的水密门、防火门和挡火闸以及通风系统主要进出口的工作情况；.6检查供随后弃船用的必要装置。2007年6月2.船上培训与授课

船员上船后，应尽快在不迟于2个星期内，对其进行有关使用包括救生艇筏属具在内的船上救生设备和使用船上灭火设备的船上培训。但是，如果船员是定期安排轮派上船，则这种培训应在不迟于船员第一次上船后2个星期内进行。应讲授船舶灭火设备和救生设备的用法以及海上救生的课程，授课间隔期与演习间隔期相同。每次授课可以包括船舶救生设备和灭火设备的各个不同部分，但在任何2个月的授课期内应包括该船的全部救生和灭火设备。2007年6月每位船员均应听课,课程应包括但不必局限于：.1船舶气胀式救生筏的操作与使用；.2低温保护问题，体温过低的急救护理和其他合适的急救程序；.3在恶劣气候和恶劣海况中使用船舶救生设备所必需的专门课程；和.4灭火设备的操作与使用。举行集合的日期、弃船演习和消防演习的详细情况、其他救生设备演习以及船上培训均应记载于可由主管机关规定的航海日志内。如果在指定时间内未举行全部集合、演习或培训项目，则应在航海日志内记述其原因和已举行的集合、演习或培训项目的范围。2007年6月I.Thestatutoryrequirement(SOLAS)forshipboarddrills

Drillsshall,asfaraspracticable,beconductedasiftherewereanactualemergency.

Everycrewmembershallparticipateinatleastoneabandonshipdrillandonefiredrilleverymonth.Thedrillsofthecrewshalltakeplacewithin24hoftheshipleavingaportifmorethan25%ofthecrewhavenotparticipatedinabandonshipandfiredrillsonboardthatparticularshipinthepreviousmonth.2007年6月

Shipboarddrills1.Abandonshipdrills2.Firedrills3.Steeringgear4.On-boardtraining5.Records2007年6月II.Theprocedureofshipboarddrills1.LifeboatDrill2.FireDrill3.EmergencySteeringDrill4.EnclosedSpaceRescue:TrainingandDrills5.OilSpillResponseDrill6.HullDamage/Flooding(DamageControl)Drill2007年6月

II.Theprocedureofshipboarddrills

7.ManOverboardDrill8.Blackout/PowerFailure-BridgeResponse2007年6月III.VariousDrillRecords1.ABANDONSHIPDRILL2.FIREFIGHTINGINGALLEY3.OILSPILLDRILL4.SECURITYDRILL2007年6月Lesson4MaintenanceRecord2007年6月ExplanatoryNote1.救生设施的保养要求在船舶离港前以及在航行期间的任何时候，所有救生设备均应处于工作状态，并立即可用。救生设备的维护保养、试验和检查应按本组织制定的指南进行，并应充分注意确保这类设备的可靠性。救生设备及其易损或易耗而需要定期更换的部件，应配有备件与修理设备。降落所用的吊艇索应定期检查，要特别注意穿过滑轮的区域，并在由于吊艇索磨损而需要换新时或按不超过5年的间隔期（取早者）予以换新。2007年6月

ExplanatoryNote

每周应进行下列试验和检查，并把检查报告写进航海日志：.1所有救生艇筏、救助艇及降落设备应进行目视检查，以确保其立即可用。检查应包括，但不限于吊钩、吊钩与救生艇的连接以及适当和完全复位的承载释放装置的状况；.2只要环境温度在启动和运转发动机所要求的最低温度以上，所有救生艇和救助艇的发动机应进行运转试验，总时间不少于3min。在这段时间内,应证实齿轮箱和齿轮箱传动系统运行正常。安装在救助艇上的舷外发动机如果由于其特殊性而不得在螺旋桨没有浸没的情况下运转3min，可适当供水。在特殊情况下，主管机关对于1986年7月1日以前建造的船舶，可不坚持此项要求；2007年6月.3如果天气和海况允许，货船上除自由降落式救生艇外，应将救生艇在不载人的情况下从其存放位置作必要的移动，以证实降落设备可正常操作；和.4通用应急报警系统应进行试验。2007年6月3.月度检查.1如果天气和海况允许，除自由降落式救生艇外的所有救生艇应在不载人的情况下移离其存放位置。.2每月应使用第36.1条所要求的检查清单对救生设备（包括救生艇属具）检查，以确保其完整无缺并处于良好状态。检查报告应载入航海日志。2007年6月4.存放位置的标记救生设备的容器、支架、搁架及其他类似存放装置的位置，应按本组织的建议案用符号加以标记，表明该位置存放的设备及用途。如这个位置存放有一个以上的设备，则应表明其数量。2007年6月5.降落设备应：.1按第36条要求的船上维护保养须知进行维护保养.2在第I/7或I/8条要求的适用的年度检验时进行彻底检查；和.3在.2要求的检查完成后，以最大降落速度对绞车制动器进行动力试验。所加负荷应为救生艇筏或救助艇无乘员时的质量，但应按不超过五年的间隔期，取等于救生艇筏或救助艇载足额定乘员和属具时的重量1.1倍的验证负荷进行试验。2007年6月6.救生艇或救助艇的承载释放装置（包括自由降落救生艇释放系统）应：.1按第36条要求的船上维护保养须知进行维护保养.2在第I/7条和第I/8条要求的年度检验期间,由受过适当培训且熟悉该系统的人员进行彻底检查和操作试验；和.3在释放装置检修后均进行操作试验,其负荷应取救生艇或救助艇载足额定乘员和属具时总质量的1.1倍。该检修和试验应至少5年进行一次。2007年6月MaintenanceRecordI.Maintenancerequirementsforlife-savingappliancesMaintenance,testingandinspectionsoflife-savingappliancesshallbecarriedoutbasedontheguidelinesdevelopedbytheOrganizationandinamannerhavingdueregardtoensuringreliabilityofsuchappliances.Instructionsforon-boardmaintenanceoflife-savingappliancescomplyingwithregulationshallbeprovidedandmaintenanceshallbecarriedoutaccordingly.2007年6月

Weeklyinspection

Weeklyinspection.1allsurvivalcraft,rescueboatsandlaunchingappliancesshallbevisuallyinspectedtoensurethattheyarereadyforuse..2allenginesinlifeboatsandrescueboatsshallberunforatotalperiodofnotlessthan3minutes.2007年6月Weeklyinspection.3lifeboats,exceptfree-falllifeboats,oncargoshipsshallbemovedfromtheirstowedposition..4thegeneralemergencyalarmshallbetested.2007年6月

Monthlyinspections

MonthlyinspectionsAlllifeboats,exceptfree-falllifeboats,shallbeturnedoutfromtheirstowedposition,withoutanypersonsonboardifweatherandseaconditionssoallow.Inspectionofthelife-savingappliances,includinglifeboatequipment,shallbecarriedoutmonthlyusingthechecklistrequiredbyregulation36.1toensurethattheyarecompleteandingoodorder.Areportoftheinspectionshallbeenteredinthelog-book.2007年6月

Monthlyinspections

3.Markingofstowagelocations

Containers,brackets,racks,andothersimilarstowagelocationsforlife-savingequipmentshallbemarkedwithsymbolsinaccordancewiththerecommendationsoftheOrganization,indicatingthedevicesstowedinthatlocationforthatpurpose.Ifmorethanonedeviceisstowedinthatlocation,thenumberofdevicesshallalsobeindicated.2007年6月

Monthlyinspections

4.Periodicservicingoflaunchingappliancesandon-loadreleasegearLaunchingappliancesshallbe:.1maintainedinaccordancewithinstructionsforon-boardmaintenanceasrequiredbyregulation36;.2subjecttoathoroughexaminationattheannualsurveysrequiredbyregulationsI/7orI/8,asapplicable;and2007年6月

Monthlyinspections

.3uponcompletionoftheexaminationreferredtoin.2subjectedtoadynamictestofthewinchbrakeatmaximumloweringspeed.Theloadtobeappliedshallbethemassofthesurvivalcraftorrescueboatwithoutpersonsonboard,exceptthat,atintervalsnotexceedingfiveye