翻译理论与实践培训学员试题及答案

翻译理论与实践培训学员试题及答案1.翻译的首要原则是（）A.信达雅B.准确传达原文意思C.追求译文华丽D.符合目标语习惯答案：B2.在英译汉时，对于长难句通常采用的方法是（）A.直接逐词翻译B.先分析句子结构再翻译C.随意组合词语翻译D.保留原文句式答案：B3.以下哪种情况不适合采用直译法（）A.原文与译文在表达上结构相似B.原文的文化意象在译文中有对应C.原文有特殊的修辞手法D.原文的词汇和表达方式简单直接答案：C4.汉译英时，“人山人海”常见的翻译是（）A.peoplemountainpeopleseaB.aseaofpeopleC.manypeoplelikemountainsandseasD.peoplearelikemountainsandseas答案：B5.“趁热打铁”的英文表达是（）A.Strikewhiletheironishot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironwhileit'swarm.D.Makeuseofthehotiron.答案：A6.翻译中，对于文化负载词的处理方法一般是（）A.直接音译B.意译并解释文化内涵C.忽略不译D.随意创造新词汇答案：B7.在翻译专业性较强的文本时，首先要（）A.查阅专业词典和资料B.按照自己的理解翻译C.请教非专业人士D.简化专业内容答案：A8.以下哪个词在翻译时需要进行词性转换（）A.beautiful（形容词）B.run（动词）C.happy（形容词）D.success（名词）答案：D（可转换为动词succeed或形容词successful等进行灵活翻译）9.翻译“他跑得很快”，较合适的译文是（）A.Herunsquick.B.Herunsfast.C.Herunshighly.D.Herunsrapid.答案：B10.“一见钟情”的英文是（）A.Loveatfirstsight.B.Seeloveatfirsttime.C.Fallinloveatfirstlooking.D.One-looklove.答案：A11.英译汉时，“It'sapieceofcake.”的意思是（）A.这是一块蛋糕B.这很容易C.这是一片面包D.这很难答案：B12.汉译英时，“我喜欢读书”可以翻译为（）A.Ilikereadbooks.B.Ilikereadingbooks.C.Iliketoreadingbooks.D.Ilikereadthebooks.答案：B13.翻译中，“增词法”主要用于（）A.使译文更符合目标语语法习惯B.减少原文内容C.让译文更简洁D.随意添加词汇答案：A14.“Practicemakesperfect.”的准确翻译是（）A.练习制造完美B.实践产生完美C.熟能生巧D.完美来自练习答案：C15.汉译英时，“她每天都很开心”的正确译文是（）A.Sheisveryhappyeverydays.B.Sheveryhappyeveryday.C.Sheisveryhappyeveryday.D.Sheveryhappilyeveryday.答案：C16.对于一些具有中国特色的俗语，翻译时最好（）A.直接用拼音代替B.采用意译并适当解释C.不翻译D.按照字面意思生硬翻译答案：B17.英译汉时，“Timeandtidewaitfornoman.”的意思是（）A.时间和潮流不等任何人B.岁月不待人C.时间和潮汐不等人D.潮流不等人答案：B18.汉译英时，“我打算明天去购物”可以是（）A.I'mgoingtoshoppingtomorrow.B.I'mgoingtogoshoppingtomorrow.C.Iwillgoshoppingtomorrow.D.I'mplantogoshoppingtomorrow.答案：C19.翻译中，“减词法”的目的是（）A.使译文更精炼B.增加原文内容C.改变原文意思D.随意删减词汇答案：A20.“Actionsspeaklouderthanwords.”的翻译是（）A.行动比语言更大声B.事实胜于雄辩C.行动比话语更响亮D.言语不如行动答案：B1.翻译过程中需要考虑的因素有（）A.原文的语言结构B.目标语的表达习惯C.文化差异D.翻译目的答案：ABCD2.常见的翻译技巧包括（）A.直译B.意译C.增词法D.减词法答案：ABCD3.在处理英文中的被动语态时，可以采用的方法有（）A.翻译成汉语的被动句B.转换成汉语的主动句C.省略不译D.改变句子结构答案：BD4.汉译英时，关于数字的翻译正确的有（）A.一百-onehundredB.一千-onethousandC.一万-tenthousandD.一百万-onemillion答案：ABCD5.翻译文化相关内容时，可能用到的方法有（）A.音译B.意译C.注释D.创造新词答案：ABC6.英译汉时，对于一些固定短语的翻译正确的是（）A.intheend-最后B.atleast-至少C.assoonas-一……就D.lookforwardto-期待答案：ABCD7.汉译英时，以下哪些词可以用动词不定式来表达目的（）A.为了B.以便C.想要D.打算答案：AB8.在翻译中，关于词性转换正确的有（）A.形容词转名词B.动词转名词C.名词转动词D.副词转形容词答案：ABC9.翻译较长的句子时，可以采用的策略有（）A.拆分句子B.调整语序C.补充成分D.简化句子答案：ABCD10.对于翻译质量的评估可以从以下哪些方面进行（）A.准确性B.流畅性C.可读性D.文化适应性答案：ABCD1.翻译时只要译文通顺就可以，不需要考虑原文意思。（）答案：×2.意译就是完全按照原文的字面意思进行翻译。（）答案：×3.翻译中遇到不认识的单词可以随意猜测翻译。（）答案：×4.文化负载词在翻译时必须要进行注释，不能直接音译或意译。（）答案：×5.汉译英时，汉语中的动词在很多情况下可以转换为英语中的名词。（）答案：√6.翻译专业性文本时，不需要遵循专业领域的术语规范。（）答案：×7.对于一些英语中的习语，只能采用固定的翻译，不能改变。（）答案：×8.直译和意译不能结合使用。（）答案：×9.翻译后的句子只要语法正确，不需要考虑用词是否恰当。（）答案：×10.翻译质量只取决于译者的语言水平，与对原文的理解无关。（）答案：×1.翻译的基本步骤包括理解原文、（）和表达译文。答案：分析原文2.在英译汉时，要注意英语中（）和汉语中量词的对应。答案：冠词3.汉译英时，“在……方面”常见的表达是（）。答案：in...aspect4.翻译中，对于原文中的修辞手法，要根据具体情况进行（）。答案：转换或保留5.处理英文中的虚拟语气时，要准确把握其（）。答案：含义6.汉译英时，“越来越多”可以翻译为（）。答案：moreandmore7.翻译较长的复合句时，要先确定句子的（）。答案：主干结构8.英译汉时，“bytheway”的意思是（）。答案：顺便说一下9.汉译英时，“据报道”常见的表达是（）。答案：Itisreportedthat...10.翻译中，要注意原文的（），避免译文产生歧义。答案：语境1.简述直译和意译的区别。答案：直译是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。意译是不拘泥于原文的形式，重点在于正确表达原文的意思。直译更注重形式的对应，意译更强调意思的传达。2.翻译中如何处理文化差异？答案：对于文化负载词，采用音译、意译并注释文化内涵等方法。了解源语和目标语的文化背景，避免因文化差异导致的误解。调整译文的表达方式，使其符合目标语的文化习惯。3.汉译英时，如何处理汉语中的动词？答案：可以转换为英语中的名词，如“发展经济”可译为“thedevelopmentofeconomy”。转换为英语中的形容词，如“他很聪明”可译为“Heisintelligent”。转换为英语中的介词短语等，如“他喜欢唱歌”可译为“Heisfondofsinging”。4.简述翻译中增词法的作用。答案：使译文更符合目标语的语法习惯，如补充缺失的代词等。使译文意思更完整明确，如补充一些必要的连词等。增强译文的表现力，如添加一些修饰词。1.论述在翻译中如何平衡准确性和流畅性。答案：准确理解原文意思，包括词汇、语法、语义等方面，确保翻译内容准确无误。在表达译文时，根据目标语的语法规则和表达习惯进行调整，使译文通顺流畅。对于一些关键的词汇和句子结构，要在准确传达的基础上，尽量优化表达，使其既准确又流畅。通过多读多练，积累丰富的语言知识和翻译经验，不断提高平衡准确性和流畅性的能力。2.论述如何提高翻译的文化适应性。答案：深入了解源语和目标语的文化背景知识，包括历史、习俗、价值观等。在翻译过程中，对于涉及文化的内容，采用合适的翻译方法，如音译、意译、注释等，使译文能够被目标语读者理解和接受。参考大量的文化相关的翻译实例，学习他人处理文化差异的技巧和方法。与不同文化背景的人交流，了解他们对译文的反馈，不断改进翻译中的文化适应性。3.论述翻译技巧在翻译实践中的综合运用。答案：根据原文的特点和翻译目的，灵活选择直译、意译等基本方法。结合增词法、减词法等技巧，使译文更符合目标语习惯。对于长难句，运用拆分、调整语序等方法进行处理。在处理文化负载词等特殊情况时，综合运用多种翻译技巧，如音译结合注释等。通