2022年全国新高考语文真题2卷《东观汉记之吴汉》详细注解及译文

2022年全国新高考2卷《东观汉记》吴汉

吴汉，字子颜，南阳人。韩鸿为使者，使（让）持节（拿看旄节，使者所持的信物(即凭证)），降（招降，使…投降）河北，人为言（对……说）：“吴子颜，奇士也，可与（之）计事（商议大事）。”【译文】吴汉，字子颜，南阳郡宛县人。韩鸿做使者，（更始帝刘玄）让他拿着旄节，使河北各郡投降。有人对韩鸿说：“吴子颜，是位奇异之人，可和他商议大事。”

吴汉为人质厚（质朴敦厚老实）少文（缺少文采）/造次（慌忙、仓促）不能以辞语自达（用言语表达自己的真实意思）/邓禹及诸将多所荐举/（补主语）再三（多次）召见。【被动句】【译文】吴汉为人朴实厚道，缺少文采，仓促间不能用语言表达自己的真实意图。邓禹和诸位将领多次举荐吴汉，吴汉多次被皇上（光武帝刘秀）召见。

其后勤勤（勤苦、努力不倦）不离公门(衙署），上亦以（因为）其南阳人，渐（逐渐）亲（亲近）之。上既（已经、之后）破（攻破）邯郸，诛王郎，召邓禹宿，夜（n作状，在夜里）语曰：“吾欲北（n作状，向北）发（征发，派遣）幽州突骑，诸将谁可使者？”【译文】这以后吴汉工作勤勉，不离开衙署，光武帝也因为他是南阳人，逐渐与他亲近。光武帝已经攻下了邯郸，诛杀了王郎，召见邓禹同宿，夜里跟他交谈说：“我想要在北方调遣幽州突骑，各位将领谁是可以出使的？”

禹曰：“吴汉可。禹数（多次，范增数目项王）与语（与…交谈），其人勇鸷（指勇猛凶猛）有智谋，诸将鲜（少）能及（比得上）者。”上于是以汉为大将军。汉遂（于是）斩幽州牧（古代地方官名）苗曾，上以禹为（认为…）知人（了解、识人）。【译文】邓禹说：“吴汉可以。我多次和他交谈，他这个人勇敢凶猛，有智慧谋略，各将领中少有能比得上的。”光武帝于是让吴汉担任大将军。吴汉于是斩杀了幽州牧苗曾。光武帝认为邓禹能识别人才。

吴汉与苏茂、周建战，汉躬（亲自）被（披上，穿上）甲持戟，告令诸部将曰：“闻鼓声皆大呼俱进，后至（退后）者斩。”遂鼓而进，贼兵大破。北击清河长垣及平原五里贼（敌兵），皆平（平定）之。【译文】吴汉与苏茂、周建交战，亲自披上铠甲拿着戟，命令诸将说：“听到鼓声全部大呼前进，后到的斩。”于是击鼓进军，大败贼兵。向北进攻清河长垣及平原五里的敌军，全部平定了他们。

吴汉伐蜀，分营于（在）水南水北，北营战不利，乃衔枚（古代行军时口中衔着枚，以防出声）引（领）兵往合水南营，大破公孙述。吴汉兵守（带兵驻守）成都，公孙述将（率领）延岑遗（留下的）奇兵出（出现）吴汉兵后，袭击破汉，汉堕（坠落）水，缘（顺着、沿着、攀着）马尾得出。【译文】吴汉攻打蜀地，在水南水北分开扎营，北营作战不利，于是让士兵暗中行军前往合水（注：地名）南营，大败公孙述。吴汉带兵驻守成都，公孙述的将领延岑派遣奇兵出现在吴汉军队后面，袭击并大败了吴汉，吴汉坠落水中，拽着马尾巴才得出来。

吴汉性忠厚，笃（坚定、专注）于事（侍奉）上，自初从征伐，常在左右，上未安，则侧足屏息，上安然（平安无事、安定安恬）后退舍。兵有不利，军营不完（完备），汉常独缮（修缮）檠（原指矫正弓弩的器具，这里n作v，矫正弓弩）其弓戟，阅其兵马，激扬（鼓励、激励）吏士。【译文】吴汉性格忠诚淳厚，做事忠实，自从当初跟随光武帝征战以来，常常陪伴在光武帝左右，光武帝没有安睡，吴汉就侧立一旁屏息侍奉，光武帝睡得踏实了他才退出房间。（有时）军事进展不利，军营防护不牢固，吴汉常常特意修缮矫正弓弩，检阅那些兵马，激励将士。

上时（时而、有时）令人视吴公何为（“为何”，宾语前置，做什么），还言方（正在）作战攻具，上常曰：“吴公差强人意（还算能振奋心意，比喻大致令人满意），隐（威严庄重）若一敌（匹敌）国（指对国家起举足轻重作用的人。）矣。”封汉广平侯。【译文】光武帝有时派人看吴公在做什么，派出的人回来说正在准备作战进攻的装备。刘秀常说：“吴汉比较令人满意，他隐然就是一个对国家有举足轻足影响的人。”封吴汉为广平侯。

吴汉尝（曾经）出征，妻子在后买田业。汉还，让（责备，谴责）之曰：“军师在外，吏士不足，何（为什么）多买田宅乎！”遂尽以（把，省略“之”）分与昆弟（兄和弟,比喻亲密友好）外家（女子出嫁后，称其娘家为外家）。【4D】【译文】吴汉曾经有一次出征，妻子儿女们在后方购置田产。吴汉回来后，就责备她说：“军队在外面，官兵（费用）不足，为什么购买那么多田产宅业呢！”于是尽数分给了兄弟和妻子的娘家人。

吴汉爵位奉赐最尊重（尊贵显要），然（然而）但（只、只是）治（整治、修治）宅，不起（建造，建立）巷（

胡同，里弄）第（封建社会官僚贵族的大宅子）。夫人先死，薄葬（葬具及丧礼简单﹑节俭）小坟，不作祠堂，恭俭如此。【译文】吴汉爵位奉赐尊贵显要，然而只修宅院，不起巷第。他的夫人先去世，只是简单下葬，修了一座小坟，没有盖祠堂，他就像这样恭敬节俭。

疾笃（病重），车驾（天子出巡时乘坐的马车，后亦用为天子的代称）亲临，问所欲言。对曰：“臣愚无所识知，唯愿慎无赦（不宽免罪罚）而已。”病甍，奏谥（shì，授与，加封;尤指死后追封）曰：“有司（指主管某部门的官吏；泛指官吏）议宜以为武。”诏特赐曰忠侯。（