2025年CATTI笔译真题解析

2025年CATTI笔译真题解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉阅读以下英文短文，将划线部分译成中文。Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtaboutunprecedentedopportunitiesandchallenges,raisingprofoundethicalquestions.AsAIsystemsbecomemoresophisticated,theirabilitytomakedecisionswithminimalhumaninterventiongrows,leadingtoconcernsaboutaccountabilityandtransparency.Oneofthekeyethicalissuesisthequestionofdecision-makingauthority.ShouldAIsystemsbegrantedthepowertomakecriticaldecisionsthatcouldimpacthumanlives,suchasinhealthcareorcriminaljustice?Anothersignificantconcernisthepotentialdisplacementofjobs.AsAItechnologiesautomatetaskspreviouslyperformedbyhumans,thereisariskofwidespreadunemployment,particularlyinsectorslikemanufacturingandtransportation.Addressingtheseethicalchallengesrequiresamultifacetedapproach,involvingpolicymakers,technologists,andthepublic.ItiscrucialtoestablishclearguidelinesandregulationstoensurethatAIisdevelopedanddeployedresponsibly,takingintoaccountthepotentialsocietalimpacts.第二部分汉译英阅读以下中文短文，将划线部分译成英文。近年来，我国脱贫攻坚战取得了全面胜利，历史性地解决了绝对贫困问题，为全球减贫事业作出了重大贡献。乡村振兴战略是新时代“三农”工作的总抓手，实施这一战略是确保农业农村现代化、实现中华民族伟大复兴的必然要求。产业兴旺是乡村振兴的基础，必须坚持质量兴农、绿色兴农，推动农业高质量发展。乡村建设行动是实施乡村振兴战略的重要举措，要以改善农村人居环境为重点，加快推进农村基础设施建设，提升公共服务水平。实施乡村振兴战略，要坚持党对“三农”工作的全面领导，动员全党全社会力量参与，形成乡村振兴的强大合力，让广大农民过上更加美好的生活。试卷答案第一部分英译汉解析思路1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtaboutunprecedentedopportunitiesandchallenges,raisingprofoundethicalquestions.*解析：本句结构简单，主语是“therapidadvancementofartificialintelligence(AI)”，谓语是“hasbroughtabout”，宾语是“unprecedentedopportunitiesandchallenges”，后面的分句“raisingprofoundethicalquestions”是现在分词短语作结果状语。翻译时，将主语翻译为“人工智能（AI）的飞速发展”，谓语翻译为“带来了”，宾语翻译为“前所未有的机遇和挑战”，分词短语翻译为“引发了深刻的伦理问题”。注意“unprecedented”译为“前所未有的”，“profound”译为“深刻的”。2.AsAIsystemsbecomemoresophisticated,theirabilitytomakedecisionswithminimalhumaninterventiongrows,leadingtoconcernsaboutaccountabilityandtransparency.*解析：本句包含一个“as”引导的状语从句和一个主句，主句的主语是“theirabilitytomakedecisionswithminimalhumanintervention”，谓语是“grows”，后面的分句“leadingtoconcernsaboutaccountabilityandtransparency”是现在分词短语作结果状语。翻译时，将“as”引导的从句翻译为“随着AI系统变得越来越复杂”，“theirabilitytomakedecisionswithminimalhumanintervention”翻译为“它们以极少的干预就能做出决策的能力”，“grows”翻译为“也随之增长”，“leadingto”翻译为“从而引发了”，“concernsaboutaccountabilityandtransparency”翻译为“关于问责制和透明度的担忧”。注意“sophisticated”译为“复杂的”，“minimalhumanintervention”译为“极少的干预”。3.Oneofthekeyethicalissuesisthequestionofdecision-makingauthority.ShouldAIsystemsbegrantedthepowertomakecriticaldecisionsthatcouldimpacthumanlives,suchasinhealthcareorcriminaljustice?*解析：本句包含一个主句和一个问句。主句的主语是“Oneofthekeyethicalissues”，谓语是“is”，宾语是“thequestionofdecision-makingauthority”。后面的问句是一个“should”引导的疑问句。翻译时，将主句翻译为“一个关键的伦理问题是决策权的问题”，“thequestionofdecision-makingauthority”翻译为“决策权的问题”。将问句翻译为“AI系统是否应该被赋予做出可能影响人类生活的关键决策的权力，例如在医疗保健或刑事司法领域？”注意“keyethicalissues”译为“关键的伦理问题”，“decision-makingauthority”译为“决策权”，“criticaldecisions”译为“关键决策”，“impacthumanlives”译为“影响人类生活”。4.Anothersignificantconcernisthepotentialdisplacementofjobs.AsAItechnologiesautomatetaskspreviouslyperformedbyhumans,thereisariskofwidespreadunemployment,particularlyinsectorslikemanufacturingandtransportation.*解析：本句包含一个主句和一个“as”引导的状语从句。主句的主语是“Anothersignificantconcern”，谓语是“is”，宾语是“thepotentialdisplacementofjobs”。状语从句的主语是“AItechnologies”，谓语是“automatetasks”，宾语是“taskspreviouslyperformedbyhumans”，后面的分句“thereisariskofwidespreadunemployment,particularlyinsectorslikemanufacturingandtransportation”是主句的补语。翻译时，将主句翻译为“另一个重大的担忧是工作机会可能被取代”，“thepotentialdisplacementofjobs”翻译为“工作机会可能被取代”。将状语从句翻译为“随着AI技术自动化以前由人类执行的任务”，“automatetasks”翻译为“自动化任务”，“taskspreviouslyperformedbyhumans”翻译为“以前由人类执行的任务”。将补语翻译为“存在大规模失业的风险，特别是在制造业和交通运输业”。注意“significantconcern”译为“重大的担忧”，“potentialdisplacementofjobs”译为“工作机会可能被取代”，“automatetasks”译为“自动化任务”，“widespreadunemployment”译为“大规模失业”。5.Addressingtheseethicalchallengesrequiresamultifacetedapproach,involvingpolicymakers,technologists,andthepublic.ItiscrucialtoestablishclearguidelinesandregulationstoensurethatAIisdevelopedanddeployedresponsibly,takingintoaccountthepotentialsocietalimpacts.*解析：本句包含两个分句，第一个分句的主语是“Addressingtheseethicalchallenges”，谓语是“requires”，宾语是“amultifacetedapproach”，后面的分词短语“involvingpolicymakers,technologists,andthepublic”作定语修饰“approach”。第二个分句的主语是“It”，谓语是“iscrucialtoestablish”，宾语是“clearguidelinesandregulations”，后面的不定式短语“toensurethatAIisdevelopedanddeployedresponsibly,takingintoaccountthepotentialsocietalimpacts”作目的状语。翻译时，将第一个分句翻译为“解决这些伦理挑战需要多方面的方法，涉及政策制定者、技术专家和公众”，“Addressingtheseethicalchallenges”翻译为“解决这些伦理挑战”，“requires”翻译为“需要”，“amultifacetedapproach”翻译为“多方面的方法”，“involving”翻译为“涉及”。将第二个分句翻译为“建立明确的指南和法规至关重要，以确保人工智能被负责任地开发和部署，并考虑到其潜在的社会影响”，“Itiscrucialtoestablish”翻译为“建立……至关重要”，“clearguidelinesandregulations”翻译为“明确的指南和法规”，“toensurethatAIisdevelopedanddeployedresponsibly,takingintoaccountthepotentialsocietalimpacts”翻译为“以确保人工智能被负责任地开发和部署，并考虑到其潜在的社会影响”。注意“multifacetedapproach”译为“多方面的方法”，“policymakers”译为“政策制定者”，“technologists”译为“技术专家”，“public”译为“公众”，“developedanddeployedresponsibly”译为“被负责任地开发和部署”。第二部分汉译英Chinahasachievedacomprehensivevictoryinthebattleagainstpovertyalleviationinrecentyears,historicallysolvingtheproblemofabsolutepovertyandmakingsignificantcontributionstotheglobalpovertyreductioncause.Theruralrevitalizationstrategyistheoveralldrivingforcefor"agriculture,ruralareas,andruralresidents"workinthenewera,anditsimplementationisaninevitablerequirementtoensurethemodernizationofagriculture,ruralareas,andruralresidentsandrealizethegreatrejuvenationoftheChinesenation.Thrivingindustriesarethefoundationofruralrevitalization.Itisnecessarytoadheretoquality-orientedagricult