中国化妆品进口存在的问题及对策分析

目录TOC\o"1-3"\h\u15332摘要 绪论研究背景随着经济的飞速发展和改革开放的不断深入，中国比以往任何时候都更受到全球的关注。中国以全新的面貌进入了全世界的视野，用巨大而广阔的市场吸引着全球的目光，这也使越来越多的国外产品尤其是化妆品开始疯狂涌入中国市场，当然，从另一方面来讲自中国加入WTO和经济全球化的推行也使中国产品更活跃于国际市场，满足了国内外消费者的消费需求。中国经济稳步的前进与发展让人们生活水平不断提高，人均可支配收入逐渐增多，人们开始对生活品质的要求越来越高，对美的感知也得到了进一步的改善与提高，美容类产品尤其是化妆品已开始逐渐成为人们日常消费用品的重要组成部分。尽管由于社会环境和文化风俗的不同可能会导致大家对于美的认知不同，但是大众对美的追求是一样的，这也是很多护肤和美容古法得以代代相传下来的原因所在。随着社会的进步与发展，化妆品也日益成为人们日常活动中不可或缺的物品，并且同属于化妆品分支的护肤品，也在人们皮肤健康的维护与维稳上具有不可轻视的作用。并且如今化妆品受众十分广阔，它早已不单单被局限于年轻女性，尤其是随着娱乐业的兴起，使越来越来多的明星、网红、美妆博主等拥有较大关注量的知名人士，也在很大程度上带动了人们对化妆品的认识与需求。而与广阔又令人瞩目中国市场和飞速发展的进口化妆品产业相比，中国对化妆品的研究还尚未深入，技术也仍未成熟，使本土化妆品难以满足国内消费者的需求，国外化妆品企业抓住了中国化妆品市场的这一空白与漏洞，开始运用各种销售手段使他们国家的化妆品逐渐进入中国人的视野，并受到了广大国内消费者的热烈追捧。其实，进口化妆品市场的扩大也不仅仅全是由于中国消费者的追捧，还有一个原因就是非特备案制度的大范围推行和进口关税的下调。尤其是非特备案制度，即非特殊化妆品上市前必须进行备案，一般情况下被简称为非特备案制度。非特殊用途化妆品就是除健美、脱毛、祛斑、烫发、育发、除臭、染发、防晒这九类特殊用途化妆品以外的化妆品，它对化妆品市场的占据份额高达90%甚至更多，以前中国进口商每进口一种新的国外化妆品都需要很长的流程，而在非特备案制度下审批流程会大大缩短，单从审批时间上来看，以前审批备案通常需要3至6个月，而现在只需要5个工作日即可，既不会拉低国内消费者体验的时效性，也不会制约国外化妆品在国内上市的时间，使国内外化妆品同步上市，为其在中国市场抢占先机。从国内消费者的角度来看，此项制度可以使他们与国外消费者体验到同步的最新当季产品，这些都将非常有利于进口化妆品在中国市场的推行。然而随着进口化妆品数量的大幅度增加，国内对进口化妆品的监管漏洞展现出来的越来越多，而缺乏有力监管制度使大量严重损害消费者身心健康的伪劣化妆品得以涌入，再加上，由于先天语言原因，国内消费者会对外文的化妆品标签标识难以理解，而这类标识是国外化妆品厂商向消费者们传达相关产品的信息的一种重要手段，也是它们的一种质量承诺，是会具有法律意义的，但一些不法经营人员或制造商却会故意误导看不懂外文标识的消费者，使他们的权益受到损害，并且国外化妆品的大量涌入也对中国本土化妆品遭成了巨大的冲击与挑战。本次研究就是针对当前这一大环境提出中国化妆品进口存在的问题与对策分析。研究意义化妆品是一种“为了美化、保留或者改变人的外表，并被用于作为人体的调剂(除肥皂),或为了净、染、擦、矫正或保护皮肤、头发、指甲、眼睛或牙齿而用的调剂。”运用化妆品可以对人体的面部、五官、身体等进行修饰、渲染和合乎常理的改变，以掩饰缺陷、修饰形色或以其它方式来表现出人的神采并增添魅力。通过化妆不仅可以使很多人增添自信心，而且大多时候也会成为成年女性对工作表达尊重的一种方式。当然化妆品并不仅仅只为女性设计，随着社会的包容和人性的释放，无论是男、女还是老、少，越来越多的人们都开始追求个性的绽放，这也使得化妆品市场越来越广阔，越来越令人瞩目。化妆品既是一个文化也是一个产业，正是大家对于时尚对于美的追求，从而带动了化妆品产业的迅猛发展。化妆品业作为一个蓬勃发展的朝阳产业，它每年的年创值平均可超过千亿元，有着巨大的发展前景和发展潜力，并且化妆品业在中国的服务业和日用化工工业上都占据着不可撼动的地位，其增长速度甚至可以与国民经济的增长速度相媲美，已经成为一种值得被重视的产业，是一个不能轻易谦让的市场，是一块不容失去的蛋糕。众所周知，中国是一个人口大国，那么显而易见，中国必然会是一个消费大国，也必然会对各种产品的需求量都十分巨大，化妆品自然也不例外。特别是随着人们收入的增加和生活水平的提高，化妆品已不再作为一种奢侈品存在，而是作为一种触手可及的产品逐渐进入广大人民群众的日常生活。大家也迫切的开始改变自身的精神文化风貌，开始追求物质与精神方面的双重享受。其实，中国的化妆品业发展期比较短暂也比较缓慢，关于化妆品的相关研究也不多，然而自改革开放以来化妆品的贸易市场就发展的十分好，消费市场的扩张速度也是十分惊人的。中国的化妆品消费市场就是放到全球的化妆品消费市场上也是增长最快的消费产业，但是也正是由于如此，在中国化妆品市场的强需求和弱产业的这种尴尬反比下，世界化妆品开始瞄准中国化妆品市场高歌猛进。同世界其它的成熟化妆品产业相比，我国化妆品市场与行业确实也存在许多漏洞、不足，这些问题使中国化妆品的发展面临了重重阻碍与压力。我国的化妆品产业若想处于一个不败之地，冲破重重障碍，保持市场竞争力与占有率，这成为了一个十分重要的课题并引起了大众对化妆品产业尤其是进口化妆品对中国影响的研究。本文就是通过对化妆品进口存在的问题及对策分析，分析出其优势、劣势以及发展趋势，并通过数据及相关文字比较分析其对中国的影响，并为中国在化妆品进口所遇到的问题提出解决方案及对策分析。中国化妆品进口的现状分析进口的基本态势分析化妆品的发展一直备受瞩目，最近几年来化妆品业在不同地方呈现出了不同的态势，美洲地区的发展态势十分强劲，亚洲地区的态势愈发迅猛，甚至连一直被大家所容易忽略的非洲地区化妆品工业也开始被大家所关注，而欧盟虽然近年的化妆品业发展开始趋缓，但仍是世界化妆品行业的领头羊，有很多知名的化妆品巨头，被全球消费者所信赖，中国消费者自然也不例外。欧盟化妆品产业之所以拥有如此地位与它的发展史有不可分割的关系，它起源于上世纪初，距今已有上百年的历史，他们对于化妆品的研究非常深入与细化，并一直作为行业标杆所存在。随着中国政府渐渐放宽了关于进口美妆个护产品的限制，越来越多的化妆品涌入中国市场，使中国成为了仅次于美国的全球第二大美妆个护市场。这也说明进口化妆品对中国市场的占据份额十分不容乐观，中国本土化妆品的形势与挑战相当严峻。据中国品牌网统计，中国化妆品销售数量排行榜上的前十位都为国外的品牌，竟没有一个是中国本土品牌，这说明中国化妆品市场至少有60%被国外的洋品牌所占据，尤其是最为优越的一级市场，几乎也都被美妆类跨国公司所占据，此种情况严重打压了中国本土美妆品牌，使其几乎没有容身之地。在这种局势下，中国不仅没有一个可以跻身与国际市场的大品牌，而且本土品牌甚至都可能随时被进口的国外洋品牌所挤掉，情况不容乐观。一方面，中国有巨大的需求，尤其是优质产品；另一方面，相对滞后与羸弱的产能与等级又严重限制了中国化妆品的发展。不过，最近几年来，中国化妆品业开始焕发新的生机，从原来的粗制滥造和野蛮生长到如今的以品质打动人心，业界也开始重视品质与研发。实际上，随着国产化妆品的逐步崛起，本土化妆品在国内的市场占有率也越来越高，使越来越多的国际化妆品巨鳄开始下调中国区部分彩妆及护肤产品价格。这里以化妆业巨头雅诗兰黛为例，雅诗兰黛的下调价格必将会引发整个进口化妆品产业的“降价潮”，并从而让进口化妆品市场价格走低。这种“降价潮”是一个不可抗拒的大趋势，一直以来，进口化妆品在国内外都有较高的价差，不过现在由于种种原因使进口化妆品在中国的市场发展有了较大的阻碍，使之不得不着手调整对中国内地的市场策略，而针对中国区的调价可以说是直接缩小了这种不合理巨差。然而，机遇与挑战一向是并驾齐驱的，也正是由于以雅诗兰黛为带头的进口化妆品的调价，使得在证明本土化妆品业的崛起同时也对本土化妆品造成了较大冲击。因为进口化妆品本身就品类丰富、品质优良，并且先天拥有较强品牌效应。从短期来看，进口化妆品的降价必将引起大家对它的兴趣，甚至可能出现哄抢、供不应求的情况，不过从长期来看，这也是对国产本土化妆品业的一次倒逼，激发本土化妆品牌的活力，促进本土化妆品牌产业的转型升级。进口的产品结构分析我国进口的化妆品一般被为两类，一种为成品，是由国外生产完成后运往中国，另一种则是半成品，就是进口国向出口国即中国向国外购买一些制作化妆品的一些添加剂、原材料等产品。一般而言，由于技术等原因成品化妆品进口量要高于半成品，进口的成品通常被划分为彩妆，护肤品两大类，而彩妆又可细分为美白、防晒、抗皱、隔离等，这些彩妆系列产品位列第二，占到35%左右。自2017年来，中高端消费者对彩妆和护肤品的需求逐渐开始向高单价、高要求、高端化靠拢，以彩妆中的抗皱为例，由于当前在一二线城市工作的年轻女性白领生活节奏较快，所以她们更有皮肤保养的焦虑和问题，国外化妆品厂商基于她们的心理与市场不断向其普及教育，使这部分有购买能力的年轻消费者通过购买进口彩妆的抗衰系列产品来满足自身需求。护肤品则大致可细分为补水、控油、清洁等，随着人均可支配收入的增加，人们对化妆品的要求越来越高，而本土化妆品却难以满足消费者有效的多样化需求，使此类消费者开始将目光转向进口化妆品，再加上近年来中国人的美容习惯已经基本从皮肤护理转移到了更高水平的彩妆，并且现在的彩妆已逐渐发展成为类似于护肤品的日常消费产品，让以彩妆和高端护肤品为主的进口化妆品发展速度越来越迅猛。中国进口化妆品的主要来源国分析中国化妆品进口市场发展前景十分广阔，规模日益壮大，当前美洲地区的发展态势十分强劲，亚洲地区的态势愈发迅猛，非洲地区逐步发展，而欧盟虽然近年的化妆品业发展开始趋缓，但仍是世界化妆品行业的领头羊，拥有很多知名的化妆品巨头，被全球消费者所信赖，当然也包括中国消费者。许多跨国企业也逐渐开始被中国市场所吸引，中国进口化妆品的来源国十分众多，以下主要以韩国、日本、欧盟进行分析。中国进口化妆品主要来源国之一韩国韩国化妆品之所以在中国盛行的其中一个原因就是其得益于独特而得天独厚的地理位置，因为就地域位置而言，中韩两国距离十分近，甚至可以用“邻居”二字来形容，并且两个国家都位于亚洲，也正是地理位置及地理结构的相似使得中韩两国的文化背景必然有一定的相似之处、审美和肤色也必然极为相像，或者也可以说是相同。这些条件让中韩两国对化妆品的诉求一致，并且针对性强而广泛，奠定了韩妆盛行的基础。化妆品业曾一度被韩国视为内需产业，但后来随着韩星带来的韩流文化盛行和中韩自由贸易协定（即FTA）的生效，再加上韩国化妆品的高性价比和独特而有效的配方，使得韩国化妆品进入中国后如鱼得水乃至炙手可热。自2012年起，中国对韩国的化妆品进口增加速度明显，据中国海关数据显示2012年-2014年对韩国化妆品的进口额的增加幅度分别为45%、49%、53%。在2015年中国对韩国化妆品进口增幅达到了一个峰值，就进口额而言，同比增长了233%，使之超过了美国和日本成为中国化妆品的第二大进口国。韩国化妆品集团LG、爱茉莉、韩佛等也逐渐开始进入国人视野，2016年爱茉莉太平洋甚至开始跻身全球十大化妆品集团，并位列第七。然而在2016年-2017年因萨德事件使中韩关系进入了一个冰点，国家颁布限韩令后国人也开始自发的抵制韩货尤其是韩妆，使韩妆进口额的同比增长暴跌至49%，这对韩国化妆品进入中国市场造成了冲击。不过2017年后中韩关系开始回暖，韩妆在中国市场上也随之复苏，甚至超越法国暂时成为中国化妆品第一进口国。中国进口化妆品主要来源国之一日本与韩国相同，日本也与中国在地理位置上相差不远，它也是我国的“邻居”，并同为亚洲国家，先天就具有的得天独厚的基础条件。在2012年钓鱼岛事件之前，日本在中国化妆品进口中位居第二，当然这离不开日本的地理先天优势性和文化相似性，再加上日本经济和技术的领先，使以花王、资生堂等为例的日本化妆品集团在中国如鱼得水，自在畅游。2012年-2013年由于钓鱼岛事件的爆发国人抵制日货情绪高涨，再加上杜鹃醇事件，使日妆在中国市场上陷入低谷，甚至出现了两年负增长，特别是2013年，日妆在中国市场与往年相比下滑13%。不过，国家间没有永远的敌人，只有永远的利益，随着中日关系的改善，2017年时日妆进口额增速达96%，后来又随着2018年安倍晋三的访华，积极推动了中日关系的改善，使当年中国对日妆的进口额开始首次超越法国，并且从2019年上半年开始，日本对中国市场上化妆品的出口就已逐步超越了韩国，成为中国市场上化妆品的第一进口国。中国进口化妆品主要来源国之一欧盟由于悠久而灿烂的化妆品历史文化，再加上高标准下的高品质，使世界化妆品的高端市场长期被欧美所垄断，它们有独立的标准，甚至一直被世界各国公认为最高标准。而法国是世界香水类化妆品的起源地，拥有独特的代表地位，下面就以法国化妆品为例进行分析。法国一直以时尚、浪漫著称，有一种独有的魅力，并形成一条绚丽夺目的风景线。法国人将这种理念和奢侈文化引入到了化妆品业里，赋予了化妆品独特的内涵，使其具有了浪漫、品质、个性、高雅的特质,再佐以现代又理性的消费观，使法妆尤其是香水类化妆品拥有了丰厚的文化价值及文化内涵，被中国消费者所青睐的“法国品质”也逐渐成为一种高品质的象征。据中国海关进口化妆品统计数据对比了10年的变化，数据显示自2007年截止到2017年，法国一直位列中国化妆品进口国第一名，然而在2017年、2019年，韩国和日本开始相继超越了法国。不过虽然法国对中国化妆品的市场份额近三年来有所缩小，但是以法国为主的欧盟化妆品市场占有率仍不容小觑。实际上，近年来中国化妆品进口市场由原来的一家独大发展到了现在的三足鼎立，并逐渐向多极化方向发展。截止至2019年上半年，日、韩、法三个国家对中国的化妆品出口量分别为118亿元、107亿元和103亿元。中国进口化妆品存在的问题分析现今，很多消费者都秉承着“外国的月亮比中国的圆”“外国的化妆品都比中国的好用”这种理念，使进口化妆品在中国市场得以热卖。并且在降低关税这一政策的实施下，让进口化妆品在中国市场上开始普遍降价，吸引了越来越多的消费者购买国外化妆品。然而，随着进口化妆品市场及品牌的扩大和种类的增加，一些问题也逐渐得以凸显。进口化妆品质量难以得到保障，消费者权益受损中国作为世界上最具发展潜力的经济大国之一，近几年的化妆品产业也发展的十分迅猛，让中国成为了全世界最引人注意的化妆品新兴市场，令全球化妆品巨头都开始纷纷在中国抢占市场。然而目前我国进口化妆品市场良莠不齐，鱼目混珠，假冒伪劣现象十分普遍，进口化妆品的质量问题不能得到保障，不仅损害了消费者的固有利益，而且甚至威胁到了消费者的人身安全。化妆品有一个特殊的时期——危险化学时期。一些国外化妆品厂商和经销商为了抢占中国市场和提升自己的竞争优势，进行了一些不规范的操作，使化妆品的质量问题频发，假冒伪劣产品充斥市场，甚至一些国外化妆品公司利用我国关于化妆品领域的监管和规范的不足非法添加或超量添加违禁物质，也有一些公司利用漏洞在送审后偷偷于生产时自行添加一些违禁物质。种目繁杂的化妆品企业和令人触目惊心的化妆品安全事件渐渐浮出水面，再加上他们的夸大甚至虚假宣传，給消费者的健康和生活带来的一系列隐患，也使让人痛心的烂脸和毁容事件接连不断的上演。以下将以时间为顺序对一些重大的进口化妆品安全事件进行聚焦。2006年9月14日，据国家质检总局发布的有关信息显示：美国宝洁旗下的著名高档品牌SK-II系列产品中有九种含有国际化妆品禁用物质——重金属钕和铬，它们会对人的粘模、眼睛及皮肤产生较严重的刺激和灼烧作用、并导致损伤，甚至在严重情况下还可能对人的身体机能和内脏造成一些不可逆的后果，所以国际化妆品是禁止添加这类物质的。然而在同年，世界四大知名品牌：雅诗兰黛、兰蔻、倩碧、迪奥，在他们的粉饼中也发现了违规重金属钕和铬的出现。2009年4月NUK和韩国“露香”的化妆品中都查出来致癌物质，后使它们在我国国内几乎停售和全部下架。2011年11月，一组织发现美国强生集团销往包括中国在内的八国中在洗发类化妆护肤品中查出了可致癌的有毒物质二恶烷和可以释放甲醛的季铵盐-15，后经国家局证实此事件，并就此展开了专门的研讨，实际上这已经不是强生第一次卷入“致癌门”事件了。2011年12月，食品药品监管部门对进口化妆品展开了专项监督和抽查，其中一项结果显示“东洋の花美白水润面贴膜”等产品中查出了18种不符合规定的超标禁用物质。此类进口化妆品质量安全问题的频发说明了我国进口化妆品监管的漏洞问题，同时也警示了消费者们绝不可盲目信赖和跟风进口品牌。另外，由于国内对进口化妆品的源头把关不足和准入门槛较低使其难以保证质量，反而是各种良莠不齐、不合规范的进口化妆品和化妆品企业充斥中国市场，使国内消费者的权益受到了损害。监管制度不健全，缺乏有力管理当今，我国化妆品市场广阔，吸引了许多国外化妆品的进驻，而由于进口化妆品的产品的性能、品牌的优势再加上高端的消费理念普及等原因，使进口化妆品越来越受到消费者的青睐。然而因为我国对进口化妆品的监管体系不足、执法管理制度不健全、执法主体不明确，这些都直接影响了我国对进口化妆品的执法力度。化妆品是不同于一般的化工产品，它是一种可直接与人体接触的商品。那么，由此就可以看出进口化妆品监管方面及其本身的特殊性和重要性，有很多国家甚至对此做了一些专门的立法和成立了专业的部门。例如：韩国成立了健康卫生部来作为进口化妆品的监督管理。近年来，我国就进口化妆品查出了一些假冒伪劣产品和一些化妆品添加物质的严重超标，甚至有的竟超标几十倍乃至几百倍，许多的进口化妆品不仅没有发票，而且甚至连进货单都没有，这让相关检查人员核查时找不到货源，还有一批在销售时竟无法提供商检证书等相关文件，然而它们却都已经进入了中国市场，这说明了进口化妆品的流通环节存在了诸多问题，也说明了中国对进口化妆品市场的监管制度的不完善，使这个市场缺乏有力的管理，让进口化妆品在入境时的检验力度不够，检验标准不全且滞后。说明书翻译良莠不齐，缺乏规范随着中国的快速发展和对外开放程度的扩大，越来越多国外的进口产品涌入中国市场，尤其是作为进口产品之一的化妆品，受到了中国消费者的广泛青睐。而除了最受关注的进口化妆品的质量和监管问题，说明书的翻译也是不可忽视的。化妆品说明书翻译是一种具有广告和信息传递功能的一种文体，一个赏心悦目的汉译说明书不但可以传递完整的产品信息，而且还能增加中国消费者对此产品的好感度和认可度。正是因为说明书的强大影响力，使越来越多的国外化妆品公司开始意识到在产品说明书上下功夫也是他们在中国市场上竞争出位的重要手段。然而现在进口化妆品的汉译现状却越来越不容乐观。进口化妆品的原文说明书的单词大多不是日常生活中常见的词汇，而是比较书面化的语言，所以即使是一些外文能力较好的中国消费者也会难以读懂那些专业词汇，并且即便认识那些词汇原有的意思也不一定可以把它完全准确的翻译出来。此外，进口化妆品说明书的内容涉及面非常广，涵盖了文化学、社会心理学、语言学、广告学、美学等众多的学科知识，使普通消费者想要了解产品信息只能根据基本的化妆常识来揣测它的意思。所以这也就体现出了进口化妆品汉译的价值与重要性。进口化妆品汉译本身就是为了方便中国消费者的阅读，从而达到促进销售的目的，一般情况下通常由生产日期、成分、功效等部分组成。然而或许是译者自身的水平不够高和英译汉自身的难度，再加上进口化妆品的汉译缺乏系统性的指导和针对性的研究，使汉译的说明书行文不规范、用词不准确，也使汉式英语现象频发，这种良莠不齐、鱼目混珠的说明书汉译质量问题严重影响了消费者的阅读感受，降低消费者的购买欲望。更有一些进口化妆品产商的汉译说明书为了激发中国消费者的购买，在汉译说明书上添加一些有歧义的形容词来达到艺术性的虚假宣传，以此来引导和误导中国消费者，致使说明书翻译良莠不齐，缺乏规范。本土化妆品崛起，使进口化妆品的市场有所萎缩 在以前中国现代化妆品业由于发展较晚，技术不成熟，导致我国化妆品市场至少有一半被海外品牌所占据,特别是随着小康社会的推进使人们的可支配收入越来越多，消费者也逐渐开始注重自己的形象，开始做美容呵护自己的肌肤并美化自身，也使越来越多的消费者开始追求高档进口化妆品。然而现在由于我国综合国力不断增加，产品结构也转向优化升级，使中国化妆品开始逐步崛起，创立出了有中国特色的化妆品品牌，并且已经取得了成效，例如现在非常受欢迎并且做的不错的国货品牌——完美日记、百雀羚、佰草集和以花养肤的花西子等中国特色，而正是因为中国本土化妆品的崛起使进口化妆品的市场有所萎缩，并对中国化妆品市场的占有率逐渐下降，对中国化妆品市场的把控也开始力不从心。近年来由于进口化妆品各种问题频发，而本土化妆品业却越来越壮大，使得很大一部分国内消费者逐渐将目光转向了国产化妆品，特别是国产化妆品的国际化不仅提高了国内市场的竞争力而且也提高了国际知名度，使得国产化妆品提高了与进口化妆品产商的对抗优势，而这种变化使进口化妆品在中国的市场扩张受到了抑制，甚至走向萎缩，对中国化妆品的进口造成了阻碍。对策建议进口化妆品面临诸多问题，其中最具代表性的有四个，一是进口化妆品质量难以得到保障，消费者权益受损，二是监管制度不健全，缺乏有力管理，三是进口化妆品说明书翻译良莠不齐，缺乏规范，四是本土化妆品崛起，使进口化妆品的市场有所萎缩，下面将对以上四个问题提出相关对策建议。中国要加强对进口化妆品的质量检测并增强消费者权益意识化妆品如今已是一种社会日常生活消费品，它的质量问题更是关乎大众的切身利益与身体健康。特别是近几年进口化妆品安全问题屡禁不止，恶性竞争和不规范操作引起的质量问题也是事故频发。而要解决质量问题，提升消费者的权益意识，首先做的就是要加大对进口化妆品的质量检测和质量意识的培养，尤其是要着重对化妆品中的限用、禁用成分进行分析检测，以保障消费者的使用安全。而在对消费者的权益意识的培养中，领导阶级应带头重视以带动社会大众的重视，让消费者在面临化妆品相关的质量问题抑或是其它方面的问题都可以第一时间想到维护自己的合法权益。进口化妆品的质量问题一般主要是由于生产商为迎合消费者想见效快的和贪便宜的心理，违规添加一些国家不允许的重金属和对皮肤有高刺激性的化学物质，比如美白产品中的超量重金属铅、汞和激素类化学物质，还有一些进口化妆品打着国外品牌的旗号制作出一些假冒伪劣产品销往中国，然后以较低的价格吸引国内消费者，这些最后都只会损害消费者自身的权益。总体来说，国外化妆品厂商应严格遵守市场生产规范和行业自律意识，遵纪守法，提高从业人员的质量教育和素质培训，并对化妆品质量问题加大研究力度与范围；国内政府层面应加强进口化妆品的市场监管、提升质量意识和对消费者的引导，对违法违规品牌加大处罚力度；消费者应加强自身的质量意识和权益意识，对侵害自己合法权益的行为绝不姑息。完善相关法律法规，建立专门的监察部门及机构完善、改进关于进口化妆品的管理、检验、监督工作，并制定出切实有效、操作性强的方法十分重要，因为完善相关法律法规，建立专门的监察部门及机构是保证进口化妆品市场的有效措施，在进口化妆品检查检验时，尤其是报检时必须要核查其进口化妆品卫生许可批件及相关证书。不仅要完善配套法律法规体系和相关证书内容，还要加强相关检验人员的业务培训，使商检各部门与卫生、工商、质检、技监等部门团结协作，加强沟通，并对商检机构的领导地位加以肯定与遵循。目前我国以就进口化妆品的监管制度不健全，缺乏有力管理这一问题专门制定了相关法律法规包括《化妆品标识管理规定》、《化妆品卫生规范》、《商检法实施条例》、《进出口化妆品检验检疫监督管理办法》、《进出口化妆品检验检疫监督管理办法》等在内的50多种相关法律法规。我国对于进口化妆品的的管理部门多而杂，各各部门的信息有时候不能得以及时传达与共享，使各职能部门对接时出现矛盾甚至纰漏。而我国进口世界化妆品数量及金额十分巨大并且甚至逐年递增，所以我们迫切需要建立专门且专业的部门及机构去处理进口化妆品的事务，以避免原来多部门的机构重叠、职能相交和多部门监管时的相互推卸与越位处理，使之能真切的成为能为中国经济及消费者负责的机构。规范说明书翻译秩序，提高翻译质量信息功能、祈使功能、美感功能是进口化妆品说明书应具有的三大功能，并且一般而言，进口化妆品的说明书汉译主要从两个目的考虑，一是向消费者们介绍产品相关信息，二是以一种特殊广告的方式吸引消费者。通过上述的功能和目的让消费者产生冲动并刺激她们去购买尝试此产品，进以帮助国外进口化妆品厂商扩大和垄断市场，实现利益的最大化。进口化妆品的说明书汉译确实存在一定的难度，这主要是由于两种语言本就是出于不同的语系，并且每种语言都是在各自独特的风俗习惯、文化背景下自然形成，有各自的语言习惯，所以自然会存在语序差别。而在化妆品汉译时，要在保证翻译的原汁原味同时使译文灵活，不死板，尽量符合中国消费者的阅读习惯和喜好，使她们对进口化妆品说明书产生兴趣，并造成消费者的视觉冲击，以激发她们的购买欲望，当然这些都必须是在规定的前提下，不得虚假宣传，夸大宣传，更不能以艺术性语言误导和欺诈消费者。并且可以建立一个专业的数据库来收集一些进口化妆品说明书中常见的专用词汇，以节省汉译的难度和人力物力，实现资源的最优配比，进口化妆品汉译说明书在实际中扮演了一种“广告”的角色，译者要在把原文翻译的原汁原味、淋漓尽致的前提下，采用精确、简单的语言让消费者们找到重点，并看到她们想要知道的信息得以准确的展现出来。加大宣传力度和产品研发，赢回消费者以前国外化妆品之所以在中国那么受欢迎与它们对化妆品的先进技术与切实功效是密不可分的，而现在中国本土化妆品在国外化妆品的重重包围中冲出了一条出路，使进口化妆品在中国市场受到了阻碍，并损失了一部分忠实粉丝。中国化妆品厂商利用独特优势，尤其是在天然中草药方面的优势，把中国几千年来的传统中医技术运用到化妆品研制中，制作出天然、绿色、养肤、有真实效果的化妆护肤品。例如现在非常受欢迎并且做的不错的国货品牌——完美日记、百雀羚、佰草集和以花养肤的花西子等中国特色，中国名牌的化妆品企业正逐渐夺回中国市场，并走出国门，实现国际化。进口化妆品企业要想在这种环境下赢回中国市场和中国消费者，最重要的是要做到以下三点：一、加大产品研发力度。化妆品实质上就是一种知识密集型高科技复合产品，那么如何运用技术去改进去创新就是研发的意义所在了。二、加强质量监管，使那些触目惊心的进口化妆品安全事件不再重演，以赢回中国区消费者对进口化妆品丧失的信心。三、加大宣传。在现在高速发展的网络时代，电视广告早已不是唯一的宣传方式，进口化妆品企业也应该与时俱进，采用新的宣传手段，比如主播带货、抖音宣传等本身带有大流量的方式，这样也可以以最低的成本达到最优的结果。四、下调进口化妆品的价格。事实上有很多本土化妆品就是以较低的价格取胜的，进口化妆品下调价格不仅可以扩大中国对其的进口，而且还可以扩大它的消费者群体，这也可以