2025年自考本科英语专业翻译练习（含答案）

2025年自考本科英语专业翻译练习（含答案）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉请将下列短文从英语翻译成汉语：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenadefiningfeatureofthe21stcentury,fundamentallyalteringnumerousaspectsofhumanlife.Fromenhancingproductivityinvariousindustriestorevolutionizinghealthcarethroughdiagnostictoolsandpersonalizedmedicine,AI'sapplicationsarevastandcontinuallyexpanding.However,thistechnologicalprogressisnotwithoutitschallenges.Concernsregardingdataprivacy,thepotentialdisplacementofjobs,algorithmicbias,andthebroaderimplicationsforhumanautonomyhavesparkedintensepublicandacademicdebate.Navigatingthesecomplexissuesrequiresabalancedapproach,involvingrobustregulation,ethicalguidelines,andongoingdialogueamongtechnologists,policymakers,andthepublictoensureAIdevelopsinamannerthatbenefitssocietyasawhole.第二部分汉译英请将下列短文从汉语翻译成英语：中国文化以其悠久的历史和丰富的内涵而闻名于世。在漫长的岁月中，我们不仅创造了辉煌的物质文明，更孕育了独特的哲学思想、道德观念和艺术形式。从儒家的“仁爱”到道家的“自然”，从传统的节日习俗到精美的工艺品，无不体现着中华民族的智慧和精神追求。如今，随着中国与世界各国交流的日益频繁，中华文化正以新的活力走向世界，为不同文明之间的对话与互鉴贡献着独特的力量。保护和传承好这份宝贵的文化遗产，激发其时代价值，是全体中国人民的共同责任。第三部分英译汉请将下列段落从英语翻译成汉语：Theconceptof"sustainabledevelopment"hasgainedsignificanttractiongloballyoverthepastfewdecades.Itemphasizesmeetingtheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Thisinvolvesbalancingeconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.Achievingsustainabilityrequiressubstantialtransformationsacrossvarioussectors,includingenergytransitiontowardsrenewables,sustainableurbanplanning,responsibleconsumptionpatterns,andconservationofbiodiversity.Whilethepathforwardiscomplexandfacesnumerousobstacles,thecollectiveeffortandcommitmenttowardssustainabilityarecrucialforensuringahealthyplanetandaprosperousfutureforallhumanity.第四部分汉译英请将下列段落从汉语翻译成英语：教育是民族振兴和社会进步的基石。中国政府高度重视教育事业的发展，致力于为全体人民提供公平而有质量的教育。近年来，中国教育改革取得了显著成就，从普及九年义务教育到大力发展高等教育，从推动教育信息化到加强教师队伍建设，教育面貌发生了深刻变化。然而，教育公平、城乡差距、区域发展不平衡等问题依然存在，需要持续关注和着力解决。未来，中国将继续深化教育领域综合改革，创新人才培养模式，努力构建更加完善、更具活力的教育体系，为国家发展和民族复兴提供坚实的人才支撑。试卷答案第一部分英译汉【解析思路】1.第一句：“definingfeature”译为“显著特征”；“fundamentallyaltering”译为“根本性地改变”；“aspectsofhumanlife”译为“人类生活的许多方面”。采用“是...的一个显著特征”的句式，将长句拆分为几个短句，符合汉语表达习惯。2.第二句：“enhancingproductivity”译为“提高生产力”；“revolutionizinghealthcare”译为“革命化医疗保健”；“diagnostictools”译为“诊断工具”；“personalizedmedicine”译为“个性化医疗”；“applicationsarevastandcontinuallyexpanding”译为“应用范围广泛且不断扩展”。使用“从...到...”的句式连接不同应用领域，使逻辑更清晰。3.第三句：“notwithoutitschallenges”译为“并非没有挑战”或更积极地表达为“面临挑战”；“Concernsregarding...”列举具体挑战，使用“关于...的问题”或“关于...的担忧”；“displacementofjobs”译为“工作职位可能被取代”；“algorithmicbias”译为“算法偏见”；“broaderimplicationsforhumanautonomy”译为“对人类自主性的更广泛影响”；“sparkedintensedebate”译为“引发了激烈辩论”。将长句拆分，并使用“包括”、“以及”等连接词。4.第四句：“Navigatingthesecomplexissues”译为“应对这些复杂问题”；“requiresabalancedapproach”译为“需要一种平衡的方法”；“robustregulation”译为“强有力的监管”；“ethicalguidelines”译为“道德准则”；“ongoingdialogue”译为“持续对话”；“among...”译为“之间”；“ensureAIdevelopsinamannerthatbenefitssocietyasawhole”译为“以确保人工智能以造福整个社会的方式发展”。使用“需要...包括...以及...”的句式，结构清晰。第二部分汉译英Chineseculture,renownedforitslonghistoryandrichconnotation,isfamousworldwide.Overcenturiesoflong-standinghistory,wenotonlycreatedsplendidmaterialcivilizationbutalsonurtureduniquephilosophicalthoughts,moralconcepts,andartforms.FromConfucian"renai"(benevolence)toTaoist"ziran"(naturalness),fromtraditionalfestivalsandcustomstoexquisitehandicrafts,allreflectthewisdomandspiritualpursuitoftheChinesenation.Nowadays,withincreasingfrequentexchangesbetweenChinaandcountriesaroundtheworld,Chinesecultureisembracingnewvitalityandspreadingtotheworld,contributinguniquestrengthtodialogueandmutuallearningamongdifferentcivilizations.ItisthecommonresponsibilityofallChinesepeopletoprotectandinheritthisvaluableculturalheritagewellandstimulateitseravalue.【解析思路】1.第一句：“以其悠久的历史和丰富的内涵而闻名于世”译为“renownedforitslonghistoryandrichconnotation,isfamousworldwide”。使用过去分词短语开头，简洁表达来源。2.第二句：“在漫长的岁月中”译为“Overcenturiesoflong-standinghistory”；“不仅创造了...更孕育了...”使用“notonly...butalso...”结构；“辉煌的物质文明”译为“splendidmaterialcivilization”；“独特的哲学思想、道德观念和艺术形式”译为“uniquephilosophicalthoughts,moralconcepts,andartforms”。注意“孕育”在此处译为“nurtured”比“created”更能体现文化熏陶的过程。3.第三句：“从儒家的‘仁爱’到道家的‘自然’”译为“FromConfucian'renai'(benevolence)toTaoist'ziran'(naturalness)”；引用时加引号，并括号注解释义；“传统的节日习俗”译为“traditionalfestivalsandcustoms”；“精美的工艺品”译为“exquisitehandicrafts”；“无不体现着”译为“allreflect”；“中华民族的智慧和精神追求”译为“thewisdomandspiritualpursuitoftheChinesenation”。使用“From...to...”连接具体例子。4.第四句：“如今”译为“Nowadays”；“随着...日益频繁”译为“withincreasingfrequentexchangesbetween...and...”；“中国与世界各国交流”译为“Chinaandcountriesaroundtheworld”或“Chinaandothernations”；“正以新的活力走向世界”译为“isembracingnewvitalityandspreadingtotheworld”；“不同文明之间的对话与互鉴”译为“dialogueandmutuallearningamongdifferentcivilizations”；“贡献着独特的力量”译为“contributinguniquestrength”。5.第五句：“保护和传承好这份宝贵的文化遗产”译为“protectandinheritthisvaluableculturalheritagewell”；“激发其时代价值”译为“stimulateitseravalue”；“是全体中国人民的共同责任”译为“ItisthecommonresponsibilityofallChinesepeople”。第三部分英译汉Theconceptof"sustainabledevelopment"hasgainedsignificanttractiongloballyoverthepastfewdecades.Itemphasizesmeetingtheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Thisinvolvesbalancingeconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.Achievingsustainabilityrequiressubstantialtransformationsacrossvarioussectors,includingenergytransitiontowardsrenewables,sustainableurbanplanning,responsibleconsumptionpatterns,andconservationofbiodiversity.Whilethepathforwardiscomplexandfacesnumerousobstacles,thecollectiveeffortandcommitmenttowardssustainabilityarecrucialforensuringahealthyplanetandaprosperousfutureforallhumanity.【解析思路】1.第一句：“conceptof'sustainabledevelopment'”译为“‘可持续发展’的概念”；“gainedsignificanttraction”译为“获得了显著的关注/取得了显著进展”；“globally”译为“在全球范围内”；“overthepastfewdecades”译为“在过去的几十年里”。采用主谓宾结构，“在全球范围内获得了显著的关注”。2.第二句：“emphasizes”译为“强调”；“meetingtheneedsofthepresent”译为“满足当前的需求”；“withoutcompromising”译为“不损害/不危及”；“theabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds”译为“后代满足自身需求的能力”。采用“强调...而不损害...”的句式，将条件状语处理为“而不...”。3.第三句：“Thisinvolves”译为“这涉及到/这需要”；“balancing”译为“平衡”；“economicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection”译为“经济增长、社会公平和环境保护”。采用“涉及到平衡...、...和...”的结构。4.第四句：“Achievingsustainability”译为“实现可持续发展”；“requires”译为“需要”；“substantialtransformations”译为“重大转型”；“acrossvarioussectors”译为“在各个领域”；“including”列举具体方面，“energytransitiontowardsrenewables”译为“向可再生能源转型”；“sustainableurbanplanning”译为“可持续的城市规划”；“responsibleconsumptionpatterns”译为“负责任的消费模式”；“conservationofbiodiversity”译为“生物多样性保护”。使用“需要...，包括...、...、...和...”的句式。5.第五句：“While”译为“虽然/尽管”；“thepathforward”译为“前方的道路”；“iscomplex”译为“是复杂的”；“facesnumerousobstacles”译为“面临许多障碍”；“thecollectiveeffortandcommitmenttowardssustainability”译为“朝着可持续发展方向的集体努力和承诺”；“arecrucialforensuring”译为“对于确保...至关重要”；“ahealthyplanet”译为“一个健康的地球”；“aprosperousfutureforallhumanity”译为“全人类的繁荣未来”。第四部分汉译英Educationisthecornerstoneofnationalrejuvenationandsocialprogress.TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetothedevelopmen