汽车英语课件 项目10 汽车使用说明书及维修资料翻译

2025/11/28四冲程发动机构造与工作过程介绍发动机燃油供给、冷却和润滑系统认识汽车底盘构造认识汽车电气设备和主动安全系统介绍汽车车身电气设备和被动安全系统介绍项目一项目二项目三项目四项目五项目六项目七项目八汽车车载网络系统介绍智能汽车技术介绍新能源汽车结构和工作过程介绍项目九汽车性能参数及检测设备介绍项目十汽车使用说明书及维修资料翻译

项目十汽车使用说明书及维修资料翻译学习目标学习时间任务描述引导问题项目内容12345拓展材料6知识目标1.掌握使用汽车专业词典阅读与翻译汽车英语资料的方法；2.认识汽车英文资料中的专业术语和常见的英文缩写。技能目标1.能阅读汽车英语使用说明书及维修资料；2.能运用基本翻译技巧翻译汽车使用说明书；3.能正确完成课后练习。素养目标1.通过阅读汽车英文原版说明书，提高学生国际视野，推进学生掌握国际规则，增强维护国家核心利益的意识；2.通过数据流分析应用，引导学生认真钻研数字化技术，养成一丝不苟的工作作风和诚实守信的职业道德。学习目标

任务描述以BMW730d为例学习英文汽车使用说明书、转向盘和仪表盘上各种按钮及指示灯的含义、仪表盘上不同颜色指示灯所代表的故障含义。以Lexus为例，学习识读电路图和继电器的安装位置，完成对相关单词词汇和语句的认识。通过完成该任务，能阅读英文汽车使用说明书，并能对相关维修资料进行翻译。通过阅读英文原版说明书和故障数据流，使学生通晓国际规则，增强维护国家核心利益的意识，并养成一丝不苟的工作作风和诚实守信的职业道德。１.时间要求:建议6学时学习时间引导问题你知道下图仪表灯亮的意思吗？项目内容Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformation项目内容Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformation项目内容Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformation项目内容Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformation项目内容Thefollowingdescribestheoperationbuttonsroundthesteeringwheel（shownasFigure10-1）Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-1Operationbuttonsaroundthesteeringwheel项目内容Instrumentclusterismountedonthedashboardofvehicles,whichcaninformthedriveroftheoperationoftheengineofthevehicle(shownasFigure10-2).Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-2Instrumentcluster项目内容ThefollowingwiringdiagramisforLexusIS200/300,thesystemshownhereisanexampleonly（shownasFigure10-3）.Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-3Enginecintrolsystemwiringdiagram项目内容Thefirstletterindicatesthebasicwirecolourandthesecondletterindicatesthecolourofthestripe.Example:L-Y(shownasFigure10-4).Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-4

Wiringcolour项目内容Thenumberingsystemisdifferentforfemaleandmaleconnectors.(shownasFigure10-5)Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure11-5Pinnumberoftheconnector项目内容Thewiringharnesswithmaleterminalisshownwitharrows(shownasFigure10-6).Outsidenumeralsarepinnumbers.[I]:Itisusedtoindicatedifferentwiringandconnector,etc.Whenthevehiclemodel，enginetype,orspecificationisdifferent.[J]:Indicatesashieldedcable.(shownasFigure10-7)Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-6Wiringharnesswithmale/femaleterminal

Figure10-7Shieldedcable项目内容Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformation项目内容Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-8Locationofenginecompartmentrelay项目内容Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformation项目内容Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-9Locationofinstrumentpanelrelay项目内容Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformation项目内容Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-10Locationofbodyrelay项目内容Thecartridge-typefusehasitselementinasmallglasstubewithmetalcontactsoneachend.Theceramictypeissimilar,butusesaceramiccarrierwithametalstrip,whilethebladetypeoffusehasitselementconnectedbetweentwoblades.Thistypeoffuseiscommonlyused.Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-11Typesoffuses项目内容Figure10-12showshowthefusesandrelayscanbecentralizedforavehicle.Therearetwoblocksofthese:apowerdistributionboxintheenginecompartmentandaninteriorfusepanelbeneaththeinstrumentpanel.Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-12Locationofblocksoffusesandrelays(FORD)项目内容ThepowerdistributionboxintheenginecompartmentinFigure10-13has13relaysand10fuses.Theratingsofthefusesrangefrom5~60A,althoughthereisamainfusethatisratedat120A.Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-13Contentsofapowerdistributionboxintheenginecompartment(FORD)项目内容Thecontentsofapowerdistributionboxinotherbrandenginecompartmentaredifferent(shownasFigure10-14).Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-14Contentsofapowerdistributionboxinanotherenginecompartment项目内容TheinteriorfusepanelshowninFigure10-15ismountedbelowtheinstrumentpanel.Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationFigure10-15Interiorblockoffusesandrelays(FORD)项目内容2.TranslatethefollowingwordsorphrasesintoChinese.1）gentlemanfunction 2）lanedeparturewarning 3）indicator4）onboardcomputer 5）rainsensor 6）revolutioncounter7）wiringdiagram 8）airconditioner 9）malfunction3.TranslatethefollowingwordsorphrasesintoEnglish.1）遮阳卷帘 2）车道偏离警告 3）近光灯4）车载电脑 5）组合仪表板 6）电路图7）继电器座 8）雨量传感器 9）防盗电控单元Project10TranslationtoVehicleManualsandMaintenanceInformationPracticalReadingEngineLiveDataExplained拓展材料拓展内容借助专业词典，对发动机动态数据资料进行中英文互译。拓展材料1hobbymechanic

机械爱好者2enginelivedata

发动机动态数据3