2024年揠苗助长文言文翻译

2024年携苗助长文言文翻译

在平凡的学习生活中，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文能让不同语言使用者

"笔谈"，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。还记得以前背过的文言文都有哪

些吗？下面是我整理的提亩助长文言文翻译，欢迎大家分享。

携苗助长文言文翻译1

携苗助长

先秦

宋人有闵其苗之不长而携之者，芒芒然归，谓其人曰："今日病矣!予助苗长矣!"其子趋而

往视之，苗则槁矣。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也;助之长者，握苗

者也，非徒无益，而又害之。(闵通：悯)

译文

有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的春秋宋国人，一天下来十分疲劳地回到家，对他

的家人说："今天累坏了，我帮助禾苗长高了!"他儿子小步奔去看那禾苗的情况，禾苗却都枯

萎了。天下不希望自己禾亩长得快一些的人很少啊!以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像是

不给禾苗锄草的.懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而害

了它。

注释

闵(min):同"悯"，担心,忧虑。

长(zhWng):生长，成长。

擅(例：拔。

茫茫然：疲惫不堪的样子。

谓：对,告诉。

其人：他家里的人。

病：疲劳，困苦，精疲力尽，文中是引申义

予(余)：我，第一人称代词。

趋：快步走。

往：去，到..去。

tg(gao):草木干枯，砧萎。

之：放在主谓之间，取消句子独立性，无实义，不译。

寡：少。

耘苗：给苗锄草。

非徒：非但。徒，只是。

益：好处。

孟子：战国思想家、政治家、教育家。有"亚圣"之称。

携苗助长文言文翻译2

文言文

宋人有闵⑴其苗之不长⑵而堰⑶之者，芒芒然⑷归，谓⑸其人⑹曰："今日病⑺矣!予⑻

助苗长矣!”其子趋⑼而往口0)视之，苗则槁Q1)矣.天下之(12)不助苗长者寡(13)矣.以为无益

而舍之者，不耘苗(14)者也;助之长者，堰苗者也，非徒(15)无益(16),而又害之。

翻译

有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的春秋宋国人，一天下来十分疲劳地回到家，回到

家对他的家人说："今天可把我累坏了!我，帮助禾苗长高了!”他的儿子赶快跑去看禾苗，禾苗

却都枯萎了。天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊!以为禾苗长大没有用处而放弃的人，

就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反

而害了它。

注释

1、闵：同"悯"，担心,忧虑。

2、长：生长，成长。

3、攫:拔。

4、茫茫然：疲惫不堪的样子。

5、谓：对,告诉。

6、其人：他家里的人，

7、病：疲劳，困苦，精疲力尽，文中是引申义

8、予：我，第一人称代词。

9、趋：快步走。

10、往：去,到•去

11、槁：草木干枯，枯萎。

12、之：放在主谓之间，取消句子独立性,无实义。

13、寡:少。

14、耘苗：给苗锄草.

15、非徒：非但。徒，只是。

16、益：好处。

启小

1、客观事物的'发展自有它的规律，纯靠良好的愿望和热情是不够的，很可能效果还会与主

观愿望相反。这一寓言还告知一具体道理："欲速则不达"。

2、人们对于一切事物都必须按照客观规律去发挥自己的主观能动性，才能把事情做好。反

之，单凭自己的主观愿望去做，即使有善良的愿望，美好的动机，结果也只能是适得其反。

3、要按照自然规律做事，不要急于求成，否则只能是适得其反。

携苗助长文言文翻译3

原文：

宋人有闵（1）其苗之不长（2）而堰（3）之者，芒芒然（4）归，谓（5）其人（6）曰：

"今日病（7）矣！予（8）助苗长矣！"其子趋（9）而往（10）视之，苗则槁（11）矣.

天下之（12）不助苗长者寡（13）矣！以为无益而舍之者，不耘苗（14）者也；助之长者，

报苗者也；非徒（15）无益（16）,而又害之。

注释

1、闵（min）——同"悯"，担心，忧虑。

2、长（zhang）——生长，成长。

3、堰（以）一拔。

4、芒芒然——露出疲惫但十分满足的样子。

5、谓：对…说

6、其人一他家里的人。

7、病——疲劳，困苦，精疲力尽，文中是弓I申义

8、予一我,第一人称代词。

9、趋——快步走。

10、往——£,到.•去

11、槁（g/）——草木干枯，枯萎。

12、之：取消句子独立性，无实义，不译

13、寡：少

14、耘苗：给苗锄草

15、非徒——非但。徒，只是。

16、益：好处。

译文

有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的宋国人，一天下来十分疲劳但很满足，回到家对

他的家人说："今天可把我累坏了，我帮助禾苗长高了！"他儿子听说后急忙到地里去看亩（的

情况），然而苗都枯萎了。

天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像是不

给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它。

启小

1、客观事物的发展自有它的规律，纯靠良好的愿望和热情是不够的，很可能效果还会与主

观愿望相反。这一寓言还告知一具体道理："欲速则不达"。

2、人们对于一切事物都必须按照客观规律去发挥自己的.主观能动性，才能把事情做好。反

之，单凭自己的主观愿望去做，即使有善良的愿望，美好的动机，结果也只能是适得其反。

捱苗助长文言文翻译4

作品原文

宋人有闵其苗之不长而堰之者，芒芒然归，谓其人日："今日病矣！予助苗长矣！"其子趋

而往视之，苗则槁矣。

天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，携苗者也。非徒无益，

而又害之。

（出自《孟子•公孙丑上》）

作品注释

①［宋人有闵（min）其苗之不长（zhang）而提（ya）之者］宋国有个忧虑他的禾苗不长而

去拔高禾苗的人。宋，国名，在今河南省商丘县一带；闵，同"悯"，担心，忧虑；握，拨

②［芒芒然归］很疲劳地回到家里。芒芒然/茫茫然，疲劳的样子；归：回家

③［其人］他家里的人。

④［病矣］累极了。

⑤慎子趋而往视之］他的儿子赶快跑去看禾苗。趋，急行，跑；之，代词，它，代禾苗。

⑥［苗则槁（gao）矣］禾苗却枯死了。则，却；槁，枯槁，枯死。

⑦［天下之不助苗长者寡矣］意思是说，天下的人都希望自己的禾苗长得快些，不想帮助它生

长的人是很少的，寡，少。

⑧［只想无益而舍之者］认为帮助禾苗生长没有好处而抛开禾苗（不管）的人。想，没想好处；

舍，抛开不管。

⑨［不耘苗者也］那些不苗者也］那些不去锄草的人。耘，锄草。

⑩徘徒无益，而又害之］不但没有益处，反倒害了禾苗，非徒，不但，不只；之，代词，它，

代禾苗。

作品译文

有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的宋国人，一天下来十分疲劳但很满足，回到家对

他的家人说："今天可把我累坏了，我帮助禾苗长高了！"他儿子听说后急忙到地里去看亩（的

情况），然而苗都枯萎了。

天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像是不

给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它。

成语故事

拔苗助长

古时候有个人，希望自己田里的禾苗长的快点，天天到田边去看。可是，一天、两天、三天，

禾苗好像一点也没有长高。他就在田边焦急的转来转去，自言自语的说："我得想个办法帮他们

长。"一天，他终于想到了办法，就急忙跑到田里，把禾苗一棵一棵往高里拔。从中午一直忙到

太阳落山，弄得精疲力尽。当他回到家里时，一边喘气一边对儿子说："今天可把我累坏了，力

气没白费，禾苗都长了一大截。"他的儿子不明白是怎么回事，跑到田里一看，发现禾苗都枯死

To

成语启示

1、人们对于一切事物都必须按照客观规律去发挥自己的主观能动性，才能把事情做好。反

之，单凭自己的主观愿望去做，即使有善良的愿望，美好的动机，结果也只能是适得其反。

2、客观事物的发展自有它的规律，纯靠良好的愿望和热情是不够的，很可能效果还会与主

观愿望相反。这一寓言还告知一具体道理："欲速则不达。.

词语辨析

贬义词

欲速不达

拔苗助长

顺其自然、循序渐进、放任自流.

携苗助长（打三字口语一）谜底：贪快活

作者介绍

孟子（约公元前372~公