古汉语通论(二)古今词义的异同

古汉语通论（二）古今词义的异同

一、古今词义异同的基本情况

1．古今意义几乎没有变化的词“天、地、山、水、花、草、马、牛、黑、白、长、短”等，复音词如：蟋蟀、凤凰、芍药、窈窕、参差、逍遥、翱翔等。

2.古今意义毫无关联的词如“抢”(qiǎng)字，现代是抢劫的意思；

《庄子·逍遥游》：蜩与学鸠笑之曰：“我决起而飞，抢榆树，时则不至，而控於地而已矣，奚以之九万里而南为？”（“抢(qiāng)：“突过”）

《战国策·魏策四》：“以头抢地尔”（“抢”：“撞”）已经消亡古词古义,如“骖

、章甫”等.

3.古今意义发生了变化的词就一般情况来说，古义和今义是既有联系，又有区别的。许多词在现代汉语中还在使用(或作为词素在使用)，但意义却发生了变化.如《左传桓公三年》：凡公女嫁于敌国。敌国指“与我地位相匹敌的国家”，不是“与我相为仇敌的国家。”

有些词古今词义的差别不大，如：江，河。在先秦“江”专指“长江”，“河”专指“黄河”。“劝”，在上古“劝”只有“勉励”和“鼓励”的意思。郤子曰：“人不难以死免其君，我戮之不祥。赦之，以劝事君者。”“给”，在古代指“供给”。

《战国策·冯谖客孟尝君》：“孟尝君使人给其食用”。

“再”，再”字在上古只有“两次”（或“第二次”）的意思。

《左传》庄公十年：“一鼓作气，再而衰，三而竭”。

《左传》僖公五年：“一之谓甚，其可再乎？”“再”和“复”的分别：“再”字表示动作的数量，它代替了“二”；“复”字只表示行为的重复，不表示数量。例如《战国策·赵策》：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。”

二、古今词义的发展变化

主要表现在两个方面：词义范围的变化和词义感情色彩的变化。

1．词义范围的变化是指词义所概括的客观对象的外延的变化，表现为三种情况：①词义的扩大如：“洗”的本义指“洗脚”，《说文》：洗，洒足也。后泛指洗涤，不限于足。

“醒”的本义指酒醒，后来扩大为睡醒，醒悟。

“菜”本义指蔬菜，后兼指鸡鱼肉蛋等荤腥。

“匠”本指工匠，后泛指各种工匠。

②词义的缩小如，“金”在先秦泛指金属，《史记平准书》：金有三等，黄金为上，白金为中，赤金为下。后词义缩小，专指黄金。

臭，在上古指“用鼻子嗅”（动词）和“气味”（名词），后者为上古最常见的用法。后来变为形容词，专指气味难闻。

宫，本指一切房屋，后专指帝王所居。

③词义的转移“闻”本义听见，后转指“用鼻子嗅”。“涕”，本义为眼泪，后转指鼻涕。“汤”本指热水，后指米汤，菜汤。

2．词义感情色彩的变化词义的感情色彩是词的附加意义，表现了人们对客观事物的爱憎喜恶，即主观评价的好坏，以及对词义轻重程度的判断。表现为两种：词义褒贬的变化和词义轻重的变化。①词义褒贬的变化如谤，在古代是中性词，“批评”义《国语周语》：厉王虐，国人谤王。后变成贬义词，“诽谤”义。

爪牙，在先秦指武臣，国之猛将，也泛指辅佐君主者。用于褒义。后指坏人的帮凶，走狗，变成贬义词。

贿，在上古指布帛之类的财物，中性词，后指贿赂，贬义词。

②词义轻重的变化。如“诛”，本指用言辞责备，词义较轻。（口诛笔伐）后发展出“杀戮”义，词义变重。贼，本指杀人劫货，犯上作乱的人，词义很重，后指小偷，词义变轻。

三、辨析古今词义异同应当注意的几个问题

1．注意词义演变的时代性词义是随着时代的推移而产生发展变化的，时代不同，词义就可能有变化。如“尸”，在上古指祭祀时代表死者受祭的人，以臣下或死者的晚辈充任。现代“尸”只指尸体。

2．选择比较好的字典和辞书

《辞源》、《辞海》在字义的解释上比较慎重。《汉语大字典》《汉语大词典》古今兼收，源流并重，也是比较好的工具书。

在解释古代词义方面，《说文》所讲的词义基本上是可靠的。

3.学会用科学方法进行比较归纳，解决古书中遇到的词义问题。例如《左传》“再”字共见四十七次，都是“两次”（或“第二次”）的意义，没有一次