2025年CATTI三级笔译真题解析及参考译文

2025年CATTI三级笔译真题解析及参考译文考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉阅读以下英文短文，将其中文翻译准确、完整、流畅地翻译成中文。TheconceptofArtificialIntelligence(AI)canbetracedbacktoancientmythsandstoriesofartificialbeingsexhibitinghuman-likeintelligence.However,themodernfieldofAIemergedinthemid-20thcentury.Sincethen,AIhasevolvedsignificantly,drivenbyadvancementsincomputingpowerandthedevelopmentofnewalgorithms.Today,AIisappliedinvariousfields,includinghealthcare,finance,transportation,andentertainment.AsAItechnologycontinuestoadvance,itisexpectedtohaveaprofoundimpactonsociety,economy,andeventhenatureofwork.ThisraisesimportantquestionsabouttheethicalimplicationsofAIandtheneedforresponsibledevelopmentanddeployment.第二部分汉译英阅读以下中文短文，将其中文翻译准确、完整、流畅地翻译成英文。春节是中国最重要的传统节日，也是家人团聚的时刻。在这一天，人们会贴春联、放鞭炮、吃年夜饭，共同庆祝新年的到来。除了这些传统习俗，春节也是一个反思过去、展望未来的好时机。人们会互赠红包，表达祝福和良好的祝愿。春节的庆祝活动不仅限于中国大陆，也在全球范围内华人社区中广泛开展，成为连接世界各地华人的重要纽带。第三部分英译汉阅读以下英文短文，将其中文翻译准确、完整、流畅地翻译成中文。Sustainabledevelopmenthasbecomeaglobalpriorityinthe21stcentury.Itreferstomeetingtheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Thisconceptencompasseseconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.Achievingsustainabledevelopmentrequirescoordinatedeffortsacrossvarioussectors,includinggovernment,industry,andcivilsociety.Keystrategiesincludetransitioningtorenewableenergysources,improvingenergyefficiency,reducingpollution,andconservingnaturalresources.Thechallengesaresignificant,butthebenefitsofsustainabledevelopment,suchasahealthierplanetandamoreequitablesociety,makeitacrucialgoalforhumanity.试卷答案第一部分英译汉解析：此题考察考生对科技类文章的理解和翻译能力。原文包含一些专业术语，如“ArtificialIntelligence(AI)”、“computingpower”、“algorithms”。翻译时需要注意准确传达这些术语的含义。同时，原文包含一些长难句，如最后一句，需要考生将其拆分成多个短句，并使用合适的连接词和过渡词，使译文更加符合英文的表达习惯。例如，“canbetracedbackto”翻译为“可以追溯到”，“emergedin”翻译为“始于”，“drivenby”翻译为“随着...的进步”，“isappliedin”翻译为“被应用于”，“isexpectedtohave”翻译为“预计将”，“raisesimportantquestionsabout”翻译为“引发了关于...的重要问题”。第二部分汉译英春节是中国最重要的传统节日，也是家人团聚的时刻。在这一天，人们会贴春联、放鞭炮、吃年夜饭，共同庆祝新年的到来。除了这些传统习俗，春节也是一个反思过去、展望未来的好时机。人们会互赠红包，表达祝福和良好的祝愿。春节的庆祝活动不仅限于中国大陆，也在全球范围内华人社区中广泛开展，成为连接世界各地华人的重要纽带。解析：此题考察考生对中国传统文化类文章的理解和翻译能力。原文包含一些具有中国特色的表达方式，如“春节”、“春联”、“年夜饭”、“红包”。翻译时需要注意准确传达这些表达方式的含义，并使用符合英文表达习惯的词语。例如，“春节”翻译为“SpringFestival”，“春联”翻译为“SpringFestivalcouplets”，“年夜饭”翻译为“NewYear'sEvedinner”，“红包”翻译为“redenvelopes”。同时，原文包含一些长句，如最后一句，需要考生将其拆分成多个短句，并使用合适的连接词和过渡词，使译文更加流畅。例如，“也是家人团聚的时刻”翻译为“itisalsoatimeforfamilyreunion”，“共同庆祝新年的到来”翻译为“celebratethearrivaloftheNewYeartogether”，“成为连接世界各地华人的重要纽带”翻译为“hasbecomeanimportantbondconnectingChinesepeoplearoundtheworld”.第三部分英译汉可持续发展已成为21世纪的全局性优先事项。它指的是在不损害子孙后代满足其自身需求的能