设备安装项目合同范本(中英文对照)

CONTRACTFOREQUIPMENTINSTALLATIONPROJECT(CHINESE-ENGLISHVERSION)一、合同首部（一）合同基本信息合同编号（ContractNo.）：_________签订日期（DateofSigning）：_________签订地点（PlaceofSigning）：_________（二）合同双方信息甲方（委托方）（PartyA(Client)）：_________法定代表人（LegalRepresentative）：_________地址（Address）：_________联系方式（Contact）：_________乙方（承包方）（PartyB(Contractor)）：_________法定代表人（LegalRepresentative）：_________地址（Address）：_________联系方式（Contact）：_________二、合同引言鉴于甲方拟委托乙方实施[设备名称]的安装项目，乙方具备相应安装资质及能力；双方遵循平等、自愿、公平、诚实信用原则，经协商一致，订立本合同。WhereasPartyAintendstoentrustPartyBtoimplementtheinstallationprojectof[EquipmentName],andPartyBhascorrespondinginstallationqualificationsandcapabilities;bothparties,followingtheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith,havereachedanagreementthroughconsultationandherebyconcludethiscontract.三、项目概况（Article1ProjectOverview）1.1设备信息（EquipmentInformation）设备名称（NameofEquipment）：_________型号规格（Model&Specification）：_________数量（Quantity）：_________1.2安装地点（InstallationSite）：_________1.3工期（ConstructionPeriod）计划开工日期（PlannedStartDate）：_________总工期（日历天）（TotalConstructionPeriod(CalendarDays)）：_________四、双方权利与义务（Article2RightsandObligationsofBothParties）2.1甲方权利义务（RightsandObligationsofPartyA）1.向乙方提供安装所需的场地、水、电等必要条件，并确保场地符合安装要求；ProvidePartyBwithnecessaryconditionssuchassite,water,electricityforinstallation,andensurethesitemeetsinstallationrequirements;2.按合同约定支付价款；Paythepriceasagreedinthecontract;3.及时提供设备安装所需的技术资料、图纸等；Timelyprovidetechnicaldata,drawings,etc.requiredforequipmentinstallation;4.对乙方的安装工作进行监督检查，但不得妨碍乙方正常施工；SuperviseandinspectPartyB'sinstallationwork,butshallnothinderPartyB'snormalconstruction;5.在安装完成后，按约定组织验收。2.2乙方权利义务（RightsandObligationsofPartyB）1.具备合法有效的设备安装资质，按国家及行业规范、标准进行安装作业；Havelegalandvalidequipmentinstallationqualifications,andcarryoutinstallationoperationsinaccordancewithnationalandindustrynormsandstandards;2.编制安装方案，经甲方确认后实施；Formulateaninstallationplan,andimplementitafterbeingconfirmedbyPartyA;3.确保安装人员具备相应资格，遵守施工现场安全、环保等规定；4.对安装过程中因自身原因造成的设备损坏、人身伤害等承担责任；Beartheresponsibilityforequipmentdamage,personalinjury,etc.causedbyitsownreasonsduringtheinstallationprocess;5.安装完成后，向甲方提交完整的安装资料，申请验收。五、合同价款及支付（Article3ContractPriceandPayment）3.1合同总价款（TotalContractPrice）人民币（大写）_________（￥_________），该价款包含设备安装费、材料费（如有）、运输费（如有）、税费、利润及乙方为完成安装项目的全部费用。3.2支付方式（PaymentMethod）1.预付款（AdvancePayment）：合同生效后[X]个工作日内，甲方向乙方支付总价款的[X]%，即人民币_________元；2.进度款（ProgressPayment）：安装工程完成[X]%时，乙方提交进度报告及付款申请，经甲方确认后[X]个工作日内支付总价款的[X]%，即人民币_________元；3.验收款（AcceptancePayment）：安装工程经甲方验收合格后[X]个工作日内，甲方向乙方支付总价款的[X]%，即人民币_________元；Within[X]workingdaysaftertheinstallationprojectisacceptedbyPartyA,PartyAshallpay[X]%ofthetotalpricetoPartyB,thatis,RMB_________yuan;4.质保金（QualityAssuranceDeposit）：总价款的[X]%作为质保金，即人民币_________元，质保期满无质量问题后[X]个工作日内支付。[X]%ofthetotalpriceshallbeusedasthequalityassurancedeposit,thatis,RMB_________yuan,whichshallbepaidwithin[X]workingdaysaftertheexpirationofthequalityassuranceperiodwithoutqualityproblems.六、质量标准与验收（Article4QualityStandardandAcceptance）4.1质量标准（QualityStandard）乙方的安装工作应符合《_________》（相关国家标准/行业标准名称）及甲方提供的技术图纸、要求，确保设备安装后运行正常、性能达标。4.2验收流程（AcceptanceProcess）1.乙方安装完成并自检合格后，向甲方发出验收通知，同时提交安装记录、检测报告等资料；2.甲方应在收到通知后[X]个工作日内组织验收，验收组成员包括甲方代表、技术人员等；PartyAshallorganizeacceptancewithin[X]workingdaysafterreceivingthenotice.TheacceptanceteammembersincludePartyA'srepresentatives,technicalpersonnel,etc.;3.验收合格的，双方签署验收报告；验收不合格的，乙方应在[X]日内整改完毕，重新申请验收，由此产生的费用由乙方承担。4.3异议期限（ObjectionPeriod）甲方对安装质量有异议的，应在验收后[X]日内以书面形式提出，否则视为验收合格。IfPartyAhasobjectionstotheinstallationquality,itshallputforwardinwritingwithin[X]daysafteracceptance,otherwiseitshallbedeemedthattheacceptanceispassed.七、违约责任（Article5LiabilityforBreachofContract）5.1甲方违约（BreachofPartyA）1.甲方未按约定支付价款的，每逾期一日，按未付金额的[X]‰向乙方支付违约金；逾期超过[X]日的，乙方有权暂停施工，工期相应顺延；IfPartyAfailstopaythepriceasagreed,itshallpayliquidateddamagestoPartyBat[X]‰oftheunpaidamountforeachoverdueday;iftheoverdueperiodexceeds[X]days,PartyBhastherighttosuspendconstruction,andtheconstructionperiodshallbeextendedaccordingly;2.甲方未按约定提供场地、资料等，导致工期延误的，工期顺延，给乙方造成损失的，应赔偿损失。5.2乙方违约（BreachofPartyB）1.乙方未按工期完成安装的，每逾期一日，按合同总价款的[X]‰向甲方支付违约金；逾期超过[X]日的，甲方有权解除合同，乙方应返还已收价款并赔偿损失；2.乙方安装质量不符合约定的，应无偿整改至合格；整改后仍不合格的，甲方有权解除合同，乙方应返还已收价款并按合同总价款的[X]%支付违约金。IftheinstallationqualityofPartyBdoesnotmeettheagreement,itshallrectifyitfreeofchargeuntilitisqualified;ifitisstillunqualifiedafterrectification,PartyAhastherighttoterminatethecontract,andPartyBshallreturnthereceivedpriceandpayliquidateddamagesat[X]%ofthetotalcontractprice.八、争议解决（Article6DisputeResolution）本合同履行过程中发生争议，双方应协商解决；协商不成的，按下列第[X]种方式解决：Incaseofdisputesduringtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallresolvethemthroughconsultation;iftheconsultationfails,thefollowingmethod[X]shallbeadoptedforresolution:1.提交_________仲裁委员会仲裁；2.向_________人民法院提起诉讼。Filealawsuitwith_________People'sCourt.九、不可抗力（Article7ForceMajeure）因不可抗力（如自然灾害、战争、政府行为等）导致本合同无法履行或部分无法履行的，受影响方应在不可抗力发生后[X]日内书面通知对方，并提供相关证明。双方应协商决定是否解除合同、部分免除责任或延期履行，由此产生的损失各自承担。Ifthiscontractcannotbeperformedorpartiallycannotbeperformedduetoforcemajeure(suchasnaturaldisasters,wars,governmentactions,etc.),theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin[X]daysaftertheoccurrenceofforcemajeureandproviderelevantcertificates.Bothpartiesshallconsulttodecidewhethertoterminatethecontract,partiallyexemptfromliabilityorpostponeperformance,andthelossesincurredtherebyshallbebornebyeachparty.十、合同变更与解除（Article8ContractModificationandTermination）8.1协商变更或解除经双方协商一致，可书面变更或解除本合同。Bothpartiesmaymodifyorterminatethiscontractinwritinguponmutualagreement.8.2单方解除情形有下列情形之一的，一方有权解除合同：Eitherpartyhastherighttoterminatethecontractunderanyofthefollowingcircumstances:1.因不可抗力致使合同目的无法实现；Thepurposeofthecontractcannotbeachievedduetoforcemajeure;2.对方严重违约，经催告后在合理期限内仍未履行；Theotherpartyseriouslybreachesthecontractandstillfailstoperformwithinareasonableperiodafterbeingurged;3.法律规定的其他情形。Othercircumstancesstipulatedbylaw.8.3解除后的处理合同解除后，乙方应妥善撤离现场，返还甲方提供的资料、物品，甲方应按合同约定结算已完成的价款。十一、其他条款（Article9OtherTerms）9.1保密条款（ConfidentialityClause）双方应对在合同履行过程中知悉的对方商业秘密、技术秘密等承担保密义务，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。Bothpartiesshallbeobligedtokeepconfidentialthebusinesssecrets,technicalsecrets,etc.oftheotherpartyknownduringtheperformanceofthecontract.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,theyshallnotdisclosethemtoanythirdparty.9.2通知与送达（NoticeandService）本合同项下的通知应以书面形式送达至双方在本合同中预留的地址或邮箱，送达日期为签收日期或邮件发送成功之日。Noticesunder