《楚辞·九思》原文及译文

《楚辞·九思》原文及译文《九思》是东汉学者王逸所作，收入《楚辞》作为全书终章。王逸为注解《楚辞》而仿屈原口吻创作此篇，以代屈原抒发“忧愤之情”，全篇由《逢尤》《怨上》等九章组成，延续了楚辞的香草美人传统与浪漫笔法，通过瑰丽意象与深切哀叹，展现了对屈原人格的追慕及其悲剧命运的悲悯。作为汉代拟骚作品的代表，《九思》既是对楚辞文体的一次自觉继承，也体现了东汉文人对屈原精神的深刻理解与共鸣，成为连接战国楚辞与后世骚体文学的重要纽带。逢尤悲兮愁，哀兮忧。天生我兮当闇时，被诼谮兮虚获尤。心烦愦兮意无聊，严载驾兮出戏游。周八极兮历九州，求轩辕兮索重华。世既卓兮远眇眇，握佩玖兮中路躇。羡咎繇兮建典谟，懿风后兮受瑞图。愍余命兮遭六极，委玉质兮于泥涂。遽傽遑兮驱林泽，步屏营兮行丘阿。车軏折兮马虺颓，憃怅立兮涕滂沲。思丁文兮圣明哲，哀平差兮迷谬愚。吕傅举兮殷周兴，忌嚭专兮郢吴虚。仰长叹兮气䭇结，悒殟绝兮咶复苏。虎兕争兮于廷中，豺狼斗兮我之隅。云雾会兮日冥晦，飘风起兮扬尘埃。走鬯罔兮乍东西，欲窜伏兮其焉如。念灵闺兮隩重深，愿竭节兮隔无由。望旧邦兮路逶随，忧心悄兮志勤劬。䰟茕茕兮不遑寐，目眽眽兮寤终朝。悲伤啊忧愁，哀痛啊忧虑。我生来就逢这昏暗的世道，无端遭受诽谤，蒙受冤屈。心中烦乱啊情绪低落，备好车驾啊出门漫游散心。走遍八方远极，历经天下九州，将轩辕黄帝寻觅，把虞舜重华寻求。时代已如此遥远啊渺茫难及，手握美玉啊我在半路徘徊踌躇。羡慕皋陶啊能建立典章谋略，敬慕风后啊得接受祥瑞图符。可怜我的命运啊遭遇各种厄运，就像美玉被抛弃在污泥深处。匆匆忙忙啊奔入山林水泽，惶惶不安啊走在山丘曲路。车辕折断啊马匹病颓，我怅然呆立啊泪如雨注。思念文武丁那样的圣王明哲，哀叹平王、夫差这般昏庸谬误。吕望、傅说受重用啊商周得以兴盛，费无忌、伯嚭专权啊郢都、吴国终成废墟。仰天长叹啊胸中气息堵塞，郁闷欲绝啊昏倒又再苏醒。犀牛猛虎争斗啊在朝廷之上，豺狼厮打啊就在我的身旁。云雾聚集啊太阳昏暗无光，旋风刮起啊尘土四处飞扬。我迷失方向啊忽东忽西，想要潜藏啊又能去往何方？思念君王啊居处幽深难近，愿尽忠节啊却被阻隔无路可循。遥望故国啊道路曲折漫长，内心忧惧啊却仍志向坚勤。灵魂孤零零啊无暇入睡，眼睛睁睁啊从夜直到清晨。怨上令尹兮謷謷，羣司兮譨譨。哀哉兮淈淈，上下兮同流。菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。朱紫兮杂乱，曾莫兮别诸。倚此兮岩穴，永思兮窈悠。嗟怀兮眩惑，用志兮不昭。将丧兮玉斗，遗失兮钮枢。我心兮煎熬，惟是兮用忧。进恶兮九旬，复顾兮彭务。拟斯兮二踪，未知兮所投。谣吟兮中壄，上察兮璇玑。大火兮西睨，摄提兮运低。雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。奔电兮光晃，凉风兮怆凄。鸟兽兮惊骇，相从兮宿栖。鸳鸯兮噰噰，狐狸兮徾徾。哀吾兮介特，独处兮罔依。蝼蛄兮鸣东，蟊蠽兮号西。蛓缘兮我裳，蠋入兮我怀。虫豸兮夹余，惆怅兮自悲。伫立兮忉怛，心结縎兮折摧。令尹啊吵嚷不休，百官啊闹闹哄哄。可悲啊世道浑浊，上上下下同流合污。野草啊到处蔓生，香草啊凋零折枯。朱色紫色混杂凌乱，竟无人啊能将它们辨清楚。我从此退居岩穴之间，长久的忧思深远难收。可叹心中啊迷乱困惑，怀抱忠志啊无法显明。将要失去那治国玉斗，遗落了运转的关键枢轴。我的心啊如同受着煎熬，只为这些啊忧患不休。强忍厌恶啊长久居位，却又回念那彭咸、务光。想要追随这二位前贤的足迹，却不知啊该投身何处。在荒野中歌吟啊，仰观天象星宿。火星向西斜视啊，摄提星也运行低处。雷声轰鸣震响啊，冰雹雪珠纷纷坠舞。闪电奔驰啊光芒闪耀，凉风骤起啊令人凄楚。飞鸟走兽惊惶四散，相依相偎啊觅地栖宿。鸳鸯鸣叫啊相和喈喈，狐狸成群啊往来密布。可叹我孤身无伴，独居啊无所依附。蝼蛄鸣叫啊在东边，蟊蠽哀号啊在西处。毛虫爬上我的衣襟，蠋虫钻进我的怀腹。虫豸围绕着我，惆怅啊自伤自苦。久久伫立啊悲痛难当，心绪缠结啊寸寸断折。疾世周徘徊兮汉渚，求水神兮灵女。嗟此国兮无良，媒女诎兮謰謱。鴳雀列兮哗讙，鸲鹆鸣兮聒余。抱昭华兮宝璋，欲衒鬻兮莫取。言旋迈兮北徂，叫我友兮配耦。日阴曀兮未光，閴睄窕兮靡睹。纷载驱兮高驰，将咨询兮皇羲。遵河皋兮周流，路变易兮时乖。濿沧海兮东游，沐盥浴兮天池。访太昊兮道要，云靡贵兮仁义。志欣乐兮反征，就周文兮邠岐。秉玉英兮结誓，日欲暮兮心悲。惟天禄兮不再，背我信兮自违。踰陇堆兮渡漠，过桂车兮合黎。赴崑山兮馽騄，从邛遨兮栖迟。吮玉液兮止渴，啮芝华兮疗饥。居嵺廓兮尠畴，远梁昌兮几迷。望江汉兮濩渃，心紧絭兮伤怀。时昢昢兮旦旦，尘莫莫兮未晞。忧不暇兮寝食，吒增叹兮如雷。我在汉水之滨久久徘徊，渴望遇见水神和灵妃。可叹楚国已无贤良，媒人笨拙口齿不清。鸦雀成群喧哗鼓噪，鸲鹆鸣叫吵闹不休。我怀抱着昭华美玉和宝璋，想要展示售卖却无人问津。转身远行向北而去，呼唤我的挚友同赴征程。日光昏暗不见光亮，幽深寂静一无所见。我驾着马车纷乱奔驰，想要去询问太古的皇羲。沿着河岸四方漫游，道路变更时世相违。横渡沧海向东漂游，在天池之中沐浴净身。拜访太昊求问天道要义，答道最珍贵的莫过仁义。我心中欣喜掉头西行，去追寻周文王前往邠岐。手持玉英与他订立誓约，日色将暮内心涌起悲戚。想到上天赐予的福禄不会再有，背离初心是自我的背离。翻越陇堆山穿越沙漠，经过桂车岭抵达合黎。奔赴昆仑山拴绊骏马，跟随邛兽遨游栖息。吸饮琼浆玉液解除干渴，咀嚼灵芝花朵疗治饥馑。身居虚空少有伴侣，进退失据几乎迷失。眺望江汉之水浩荡奔流，内心纠结伤痛不已。长夜将尽天色渐明，尘土弥漫仍未散去。忧愁烦闷无暇寝食，激愤长叹声如雷鸣。悯上哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。众多兮阿媚，骫靡兮成俗。贪枉兮党比，贞良兮茕独。鹄窜兮枳棘，鹈集兮帷幄。蘮蕠兮青䓗，槁本兮萎落。睹斯兮伪惑。心为兮隔错。逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。川谷兮渊渊，山峊兮峉峉。丛林兮崟崟，株榛兮岳岳。霜雪兮漼溰，冰冻兮洛泽。东西兮南北，罔所兮归薄。庇荫兮枯树，匍匐兮岩石。蜷局兮寒局数，独处兮志不申，年齿尽兮命迫促。魁垒挤摧兮常困辱，含忧强老兮愁不乐。须发薴顇兮顠鬓白，思灵泽兮一膏沐。怀兰英兮把琼若，待天明兮立踯躅。云蒙蒙兮电儵烁，孤雌惊兮鸣呴呴。思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告。可悲这世道人人目光贪婪，谗言细语处处低声附和。众多小人阿谀献媚，曲意逢迎竟成风气。贪婪枉法者结党营私，忠贞善良者孤立无依。天鹅被迫躲进荆棘丛，鹈鹕却聚集在华美帷帐。杂草蔓生一片葱茏，香草槁本却枯萎凋零。眼见这般虚伪迷乱，我心如同被阻隔错置。徘徊迟疑来到园囿沼泽，沿着田间小路行走。山谷幽深不见底，山峰巍峨参天立。丛林茂密层层叠叠，树丛杂木高高耸立。寒霜白雪纷纷扬扬，流水冻结成冰。四方茫茫无所依托，无处可以归依停泊。只能在枯树下暂避，在岩石间匍匐前行。蜷缩身体忍受严寒局促，独处荒僻志向不得伸展，年岁将尽生命迫近终点。心中积郁备受压抑，常遭困顿屈辱，怀抱忧愁过早衰老，心中愁苦毫无欢愉。须发蓬乱两鬓斑白，渴望天降恩泽沐浴身心。手执兰花琼枝怀抱芬芳，等待天明独自徘徊彷徨。乌云弥漫电光闪烁，失伴雌鸟惊惶哀鸣。思绪郁结肝肠如割，满怀愤懑向谁倾诉？遭厄悼屈子兮遭厄，沉玉躬兮湘汨。何楚国兮难化，迄于今兮不易。士莫志兮羔裘，竞佞谀兮谗䦧。指正义兮为曲，訿玉璧兮为石。殦鵰游兮华屋，鵕鸃栖兮柴蔟。起奋迅兮奔走，违群小兮謑訽。载青云兮上昇，适昭明兮所处。蹑天衢兮长驱，踵九阳兮戏荡。越云汉兮南济，秣余马兮河鼓。云霓纷兮晻翳，参辰回兮颠倒。逢流星兮问路，顾我指兮从左。俓娵觜兮直驰，御者迷兮失轨。遂踼达兮邪造，与日月兮殊道。志阏绝兮安如，哀所求兮不耦。攀天阶兮下视，见鄢郢兮旧宇。意逍遥兮欲归，众秽盛兮杳杳。思哽饐兮诘诎，涕流澜兮如雨。哀悼屈子遭逢厄运，将如玉身躯沉入湘水汨罗。为何楚国如此难以教化，直至今日依然顽固未变。士人不再崇尚羔裘般高洁，竞相谄媚诽谤争斗不休。指认正义为邪曲，诋毁玉璧为顽石。猫头鹰翱翔在华美殿宇，凤凰却栖息在柴草丛中。我奋然起身急速奔走，远离小人诽谤侮辱。乘着青云向上飞升，前往光明所在之处。踏上天路长驱直入，追随九阳遨游嬉戏。穿越银河向南渡去，在天河之滨喂饮我的马匹。云霞纷乱遮蔽天光，参星辰星回转颠倒。遇见流星上前问路，它回首指示我向左行。径直穿越娵觜星域驰骋，驭手却迷途偏离轨迹。于是步入歧途斜行，与日月方向全然相背。心志阻绝该往何方？哀伤所求总不相合。攀上天阶向下俯瞰，望见鄢郢故国旧土。心意飘摇想要归去，却见污浊之气弥漫苍茫。悲思哽咽郁结难舒，涕泪滂沱如下雨般倾注。悼乱嗟嗟兮悲夫，殽乱兮纷挐。茅丝兮同综，冠屦兮共絇。督万兮侍宴，周邵兮负刍。白龙兮见射，灵龟兮执拘。仲尼兮困厄，邹衍兮幽囚。伊余兮念兹，奔遁兮隐居。将升兮高山，上有兮猴猿。欲入兮深谷，下有兮虺蛇。左见兮鸣鵙，右睹兮呼枭。惶悸兮失气，踊跃兮距跳。便旋兮中原，仰天兮增叹。菅蒯兮壄莽，雚苇兮仟眠。鹿蹊兮继踵，貒貉兮蟫蟫。鹯鹞兮轩轩，鹑䳺兮甄甄。哀我兮寡独，靡有兮齐伦。意欲兮沉吟，迫日兮黄昏。玄鹤兮高飞，曾逝兮青冥。鸧鹒兮喈喈，山鹊兮嘤嘤。鸿鸬兮振翅，归雁兮于征。吾志兮觉悟，怀我兮圣京。垂屣兮将起，跓竢兮硕明。唉，这情景多么令人悲伤！是非混乱啊纠缠不清。茅草与丝线混同一织，帽冠与鞋履共饰同缨。小人华督、宋万陪侍宴饮，贤臣周公、邵公反背草负薪。白龙遭逢后羿射目，神龟被渔者执网拘囚。孔子曾在陈蔡困厄，邹衍无辜被囚仰天叹息。我每想到这些前例，便只想奔逃避世隐居。想要登上高山，山上却有猿猴盘踞。想要进入深谷，谷底遍布毒蛇蜿蜒。左边听见伯劳凄鸣，右边目睹鸮鸟呼号。惊惶恐惧几乎窒息，惊跳而起仓皇欲逃。在这原野中徘徊，仰望苍天声声长叹。野草杂乱丛生遍地，芦苇茂密茫茫一片。鹿行的小径足迹相叠，貒貉成群来来往往。鹯鸟鹞鹰振翅高飞，鹌鹑鸟儿喳喳鸣叫。哀伤我如此孤独，竟找不到志同道合之人。心中沉思低回不已，眼见日色渐近黄昏。黑鹤在高空翱翔，向苍穹远远飞去。黄莺鸣叫喈喈和悦，山鹊啼声嘤嘤清亮。鸿雁鸬鹚振动翅膀，北归的大雁踏上征程。我的心志终于醒悟，深深怀念我的圣京。踏着鞋子将要起身，伫立等待天明到来。伤时惟昊天兮昭灵，阳气发兮清明。风习习兮和暖，百草萌兮华荣。堇荼茂兮扶疏，蘅芷雕兮莹嫇。愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。时混混兮浇饡，哀当世兮莫知。览往昔兮俊彦，亦诎辱兮系累。管束缚兮桎梏，百贸易兮傅卖。遭桓缪兮识举，才德用兮列施。且从容兮自慰，玩琴书兮游戏。迫中国兮迮陿，吾欲之兮九夷。超五岭兮嵯峨，观浮石兮崔嵬。陟丹山兮炎野，屯余车兮黄支。就祝融兮稽疑，嘉己行兮无为。乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。欲静居兮自娱，心愁慼兮不能。放余辔兮策驷，忽飙腾兮浮云。蹠飞杭兮越海，从安期兮蓬莱。缘天梯兮北上，登太一兮玉台。使素女兮鼓簧，乘戈和兮讴谣。声噭誂兮清和，音晏衍兮要媱。咸欣欣兮酣乐，余眷眷兮独悲。顾章华兮太息，志恋恋兮依依。昊天总是昭显着灵性，阳气勃发天地清明。微风习习温暖柔和，百草萌芽繁花盛开。苦菜野蓼生长茂盛，杜蘅白芷却已凋零。哀怜忠贞善良之人遭受迫害，即将夭折粉身碎骨。时世混浊如浇薄之粥，可叹今人无人知晓。回看往昔那些才俊贤士，也曾蒙受屈辱身陷囹圄。管仲曾被捆绑囚禁，百里奚辗转遭贩卖。幸遇齐桓秦穆赏识举用，才德方能施展安排。姑且从容自我宽慰，抚琴读书自在游戏。但感中原之地过于狭隘，我想要远赴九夷之地。跨越巍峨险峻的五岭，眺望浮石山高耸入云。登上丹山走向炎野，驻我车马于黄支国境。向火神祝融叩问疑难，他赞我行迹合乎无为之道。于是转身向北行去，遇见神女孈相邀宴游嬉戏。本想静居自寻欢乐，心中忧愁戚戚不能自已。放开缰绳策动驷马，忽然如暴风腾空驾上浮云。踏上飞舟横越大海，追随安期生前往蓬莱仙山。沿着天梯向北方攀登，登上太一星神的玉台。让素女吹奏笙簧，乘戈和着节拍歌唱。歌声激越清亮和谐，音调舒缓柔美悠扬。众人皆欢欣沉醉于欢乐，唯我心中眷眷独自悲伤。回望章华台不禁长叹，心志眷恋依依难舍。哀岁旻天兮清凉，玄气兮高朗。北风兮潦洌，草木兮苍唐。蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。岁忽忽兮惟暮，余感时兮凄怆。伤俗兮泥浊，蒙蔽兮不章。宝彼兮沙砾，捐此兮夜光。椒瑛兮湼污，葈耳兮充房。摄衣兮缓带，操我兮墨阳。升车兮命仆，将驰兮四荒。下堂兮见虿，出门兮触蠭。巷有兮蚰蜒，邑多兮螳螂。睹斯兮嫉贼，心为兮切伤。俛念兮子胥，仰怜兮比干。投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。潜藏兮山泽，匍匐兮丛攒。窥见兮溪涧，流水兮沄沄。鼋鼍兮欣欣，鳣鲇兮延延。群行兮上下，骈罗兮列陈。自恨兮无友，特处兮茕茕。冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。神光兮颎颎，鬼火兮荧荧。修德兮困控，愁不聊兮遑生。忧纡兮郁郁，恶所兮写情。秋日天空清冷凉爽，玄远之气高旷明朗。北风凄寒刺骨，草木凋零早衰。寒蝉鸣叫噍噍，蜈蚣纷纷聚集。岁月匆匆又近岁暮，我感怀时节凄楚悲伤。哀伤世俗如泥潭浑浊，蒙蔽真相当道不彰。珍视那些沙土砾石，抛弃这夜明珠光。美玉椒瑛被污垢沾染，苍耳恶草堆满华堂。整衣松带，手握墨阳长剑。登上车驾命仆从启程，将要驰往四方荒远之地。走下厅堂遇见毒蝎，迈出家门触碰马蜂。巷子里有蚰蜒爬行，城邑中多螳螂横行。目睹这些奸邪害人之物，内心为之深切伤痛。低头怀想伍子胥，仰首哀怜比干心。投掷长剑脱去冠冕，如神龙屈身盘曲隐忍。潜藏匿迹在山野水泽，匍匐穿行于丛林草莽。窥见山涧溪流，流水奔涌浩荡。鼋鼍悠游欢欣，鳣鲇群聚绵长。它们成群上下浮游，并排陈列自成行。自恨此时孤身无友，独处境地茕茕凄凉。冬夜漫漫无穷尽，雨雪纷飞天地昏沉。神灵之光遥远闪烁，磷火幽幽明灭不定。修养德行反遭困顿，愁苦难熬何暇求生。忧思郁结满腔悲闷，何处才能抒写衷情？守志陟玉峦兮逍遥，览高冈兮峣峣。桂树列兮纷敷，吐紫华兮布条。实孔鸾兮所居，今其集兮惟鸮。乌鹊惊兮哑哑，余顾瞻兮怊怊。彼日月兮闇昧，障覆天兮祲氛。伊我后兮不聪，焉陈诚兮效忠。摅羽翮兮超俗，游陶遨兮养神。乘六蛟兮蜿蝉，遂驰骋兮升云。扬彗光兮为旗，秉电策兮为鞭。朝晨发兮鄢郢，食时至兮增泉。绕曲阿兮北次，造我车兮南端。谒玄黄兮纳贽，崇忠贞兮弥坚。历九宫兮遍观，睹秘藏兮宝珍。就傅说兮骑龙