供应商必须遵守法律与保护环境

《供应商行为准则》

每时每刻都为道德着想

2009年1月

《供应商行为准则》

1.供应商务必遵守法律..............................................................4

2.供应商务必风光而尊敬地对待所有人..........................................5

3.供应商务必公平诚实地经商并避免利益冲突....................................7

4.供应商务必保护环境........................................................8

5.供应商务必提供安全的工作环境..............................................9

6.供应商务必保护康明斯的技术、信息与知识产权.............................10

7.供应商务必协助康明斯实施本《准则》.....................................11

2

《供应商行为准则》

在康明斯，我们致力于总是第一个给市场带去最好的产品，以超越客

户的期望。我们实现此目标的一部分途径是与我们共同追求优质与低

成本，且以诚信为本、专注于做正确的情况为经营理念的供应商建立

合作伙伴关系。

自2005年起，公司实施了《供应商行为准则》(SupplierCodeof

Conduct),适用于为康明斯及其子公司、合资企业、分公司或者附属

公

司提供产品或者服务的各企业。康明斯认识到，全球商业环境中的法

律

与文化要求各不相同，因此期望我们的所有供应商遵守其国家或者地

区

的适用法律。同时，本《供应商准则》还规定了供应商也应遵守的某

些普遍要求。

这些要求与康明斯的价值观与公司对其自己员工的要求是一致的。本

《准则》是康明斯不断评估或者审核供应商的基础，并构成《采购协

议》(SourcingAgreement)的附加条款。

假如您对本《准则》有疑问，请联络康明斯采购代表以获得更多信

息0

3

《供应商行为准则》

1.供应商务必遵守法律

康明斯供应商务必遵守其国家的法律与所有其它适用法律、法规与规章。在许多情况下，为康明斯工作的供应

商还务必遵守某些美国法律，却使他们位于其它国家。那些法律可能包含：

出口管制法

康明斯务必遵守监管、限制、有的时候禁止与某些国家、实体与个人进行业务往来的法律。这些限制包含对源产于美

国或者包含美国部件、元件或者组件的产品的出口与再出口的管制。特别法规适用于任何类型军用的产品或者技术数

据。供应商务必清晰这些限制，同时不得采取任何行动违反美国或者任何其它国家的法律与规章。

贿赂/腐化政府官员与个人

康明斯严格禁止所有贿赂。供应商务必遵守全世界所有反行贿法律，并教育其员工遵守这些法律。

公平竞争4反托拉斯合规

供应商务必遵守当地的反托拉斯或者反竞争法律与规章。这些法律涉及竞争对手或者转销商之间的协议、价格歧视及

其它可能不公平地削弱竞争程堂的行为或者情况。

对法律规定与限制有疑问的供应商应当联络康明斯以获取更多信息。

4

《供应商行为准则》

2.供应商务必风光而尊敬地对待所有人

支持多样化与平等就业机会

康明斯奉行多样化价值观。技能与观点的多样化使团队能够从多个角度去思考。将具有不一致种族、性别、教育、

语言、观点与经验的人汇聚在i起能够丰富各类办法。

康明斯期待其供应商能包容并蓄，同时保证始终风光而尊敬地对待员工及其他利益攸关者。康明斯期望供应商禁

止基于种族、肤色、性别、国籍、宗教、年龄、残疾、工会会员资格、怀孕、性取向、性认同与/或者表达或者婚姻

状况的歧视。康明斯或者供应商的任何员工都不应参与骚扰行为，如性或者种族骚扰或者制造对•他人充满故意或者令人不

快的工作环境的任何行为。

无强迫或者童工劳动

供应商不得使用任何类型的非自愿劳动，包含监狱劳工、债务劳役或者政府的强迫劳工。供应商只能雇佣达到工作

所在国家适用的最低法定年龄要求或者至少14岁（以较大者为准）的工人。额外标准包含如下：

A.供应商务必遵守所有适用的童工法，包含与雇佣、工资、工作时间、加班与工作条件等有关的法律。年轻

人的职业或者进展计划对年龄要求可有例外。

B.供应商务必储存核实工人的出生日期、雇佣历史与培训历史的正式文档。康明斯保留必要时审核该信息的

权利。

5

《供应商行为准则》

工资与工时

供应商务必遵守与工作时间、工资与加班工资有关的所有适用法律。至少务必向工人支付最低法定工费或者符合当

地行业标准的工资。供应商在经营活动中应当将加班时间限定在保证工作条件人道且有利生产的水平。

供应商务必支付符合所有法律规定或者当地行业标准的加班与奖励费。加班的小时工资额应高于正常的轮班工资

额。工人应获得当地法律规定的必要的休假、带薪年假与假期C

结社自由的承诺

供应商务必尊重员工的结社自由、集体谈判权与所有其它工作场所权利。员工应能够选择是否加入工会，司时不

应因此选择而受到歧视。

报告疑虑

供应商应实施禁止不当行为的政策与员工有途径提出疑虑而不必担心报复的政策与调查并处理各类事件的程

序。供应商应在法律许可的范围内建立同意匿名举报疑虑的制度。

6

《供应商行为准则》

3.供应商务必公平诚实地经商并避免利益冲突

供应商务必以公开、透明化与最诚信的方式经商。假如供应商的员工或者其家人与康明斯能够作出影响供应商业务

之决策的员工有密切关系，则可能存在利益冲突。为此，供应商在与康明斯谈判前务必向其披露此类关系。

假如供应商的员工或者其员工的家人在康明斯工作或者过去或者现在与康明斯有业务关系，则该供应商应通知康明斯。

7

《供应商行为准则》

4.供应商务必保护环境

供应商务必遵守所有适用的环境法律与规章。假如那些规定没有康明斯的规定严格，则鼓励供应商遵守下述标

准：

A.供应商应努力通过类似IS014001的计划，尽可能减少对环境的影响。

B.供应商应建立各类程序，以便在危险物质意外排放或者移放到环境或者发生任何其它环境紧急情况时通知当地

的社区当局。

C.供应商务必将危险与易燃物质储存在安全通风处，并以安全.且合法的方式处置它们。

D.供应商应当以符合诸如《蒙特利尔协议》(MontrealProtocols)的标准监督、测量与减少温室气体排放并管

理消耗臭氧层之复合物。

E.供应商应制定各类计划，以尽可能减少工业废弃物，并促进循环再利用。

F.供应商应支持监控是否符合规定的排放与排污许可。

8

《供应商行为准则》

5.供应商务必提供安全的工作环境

安全的工作环境是康明斯与供应商结成有效伙伴关系的重要构成部分。为此，适用如下指导方针：

A.供应商务必遵守与工作条件包含员工健康与安全、卫生、消防安全、风险保护与电气、机械与结构安全相

关的所有适用法律，实施OHSAS18001等员工安全管理体系。

B.工作环境应当做到采光、通风良好且无极端温度。

c.出口务必足够多且标记清晰，使员工在发生火灾或者其它紧急情况时能够有条不紊地疏散。应在供应商工厂

的所有区域张贴并清晰标记紧急出口通道。应在每层楼面布置火警报警器与灭火器，同时在出口与楼梯上

方布置应急灯。

D.生产机械务必配备安全操作装置，同时务必定期检查与维修。

E.供应商应当制定严格程序，防止在工厂使用非法毒品或者酒精，同时不同意受影响的员工维续工作。

F.应在适用之处使用合适的个人防护用品，如手套、橡胶靴、安全眼镜、护目镜、耳塞与耳套，同时免费提

供给所有员工。

G.供应商务必为所有员工提供安全易获得的饮用水，同时同意在工作日合理获得清洁卫生的盥洗设施。

H.供应商务必实施各类程序，以应付需要在工厂内作医疗处理的伤害与需要获得外部组织支持的严重伤害或者

紧急情况。

9

《供应商行为准则》

6.供应商务必保护康明斯的技术、

信息与知识产权。

在工作场所安全使用与分发信息与数据对康明斯与供应商在竞争猛烈的市场上取得成功至关重要。双方务必对所

有机密信息实施物理的与电子安全防护。各方员工应特别注意保护任何类型的机密或者专有信息。面对面的密谈应

在安全场所进行。

如要在康明斯与供应商、或者供应商与第三方之间讨论或者交换机密信息，所述各方务必首先确保已经签署了机密或者

非公开协议，同时得到了遵守,

10

《供应商行为准则》

7,供应商务必协助康明斯实施本《准则》

任何行为准则只有努力实施时才会有效。本着此种精神