北京语言大学2025年汉语国际教育拔尖计划古文翻译试题及答案

北京语言大学2025年汉语国际教育拔尖计划古文翻译试题及答案考试时间：______分钟总分：______分姓名：______孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”请翻译上述句子。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。海内存知己，天涯若比邻。白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。孟子曰：“得道多助，失道寡助。寡助之至，亲戚畔之；多助之至，天下顺之。以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君子有不战，战必胜矣。”请翻译上述句子。李白《将进酒》中有句：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。”请翻译此句。杜甫《春望》中有句：“国破山河在，城春草木深。”请翻译此句。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中有句：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”请翻译此句。《史记·项羽本纪》中有句：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。”请翻译此句。《左传·僖公二十五年》中有句：“天时不如地利，地利不如人和。”请翻译此句。《庄子·逍遥游》中有句：“吾生也有涯，而知也无涯。”请翻译此句。《红楼梦》中有句：“世事洞明皆学问，人情练达即文章。”请翻译此句。《水浒传》中有句：“天下兴亡，匹夫有责。”请翻译此句。试卷答案孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”解析：这句话是孔子在《论语》中的名言，翻译时应注意保持原句的韵味和哲理。翻译为：“孔子说：‘学习并且按时复习，不是很愉快吗？有朋友从远方来，不是很快乐吗？别人不了解自己，自己却不生气，这不也是君子的表现吗？’”青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。解析：这句诗出自《诗经·郑风》，翻译时应注意保留古风和情感。翻译为：“青青的衣领，我的心情悠悠。只因为你的原因，我沉思至今。”江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。解析：这句诗出自毛泽东的《沁园春·雪》，翻译时应注意表达出江山之美和英雄之情。翻译为：“祖国山河如此美丽，引得无数英雄竞相倾倒。”海内存知己，天涯若比邻。解析：这句诗出自王勃的《送杜少府之任蜀州》，翻译时应注意表达出知己之情和距离的相对性。翻译为：“四海之内有知心朋友，天涯海角就像邻居一样。”白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。解析：这句诗出自王之涣的《登鹳雀楼》，翻译时应注意表达出登高远望的意境。翻译为：“太阳依山峦渐渐落下，黄河流入大海。想要看尽千里风光，再往高处走一层楼。”孟子曰：“得道多助，失道寡助。寡助之至，亲戚畔之；多助之至，天下顺之。以天下之所顺，攻亲戚之所畔，故君子有不战，战必胜矣。”解析：这句话出自《孟子·离娄上》，翻译时应注意表达出孟子的政治哲学。翻译为：“孟子说：‘得道的人会得到许多帮助，失道的人则会得到很少帮助。帮助最少的时候，连亲戚都会背叛他；帮助最多的时候，天下的人都会顺从他。用天下人都顺从的力量，去攻击连亲戚都背叛的人，所以君子不战则已，战就一定能胜利。’”李白《将进酒》中有句：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。”解析：这句诗出自李白的《将进酒》，翻译时应注意表达出黄河的壮阔和不可逆。翻译为：“你没有看见黄河的水从天上流下来，奔流到大海就不再返回。”杜甫《春望》中有句：“国破山河在，城春草木深。”解析：这句诗出自杜甫的《春望》，翻译时应注意表达出国家破败与自然景象的对比。翻译为：“国家虽然破败，山河依然存在，城市里的春天草木茂盛。”苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中有句：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。”解析：这句诗出自苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》，翻译时应注意表达出大江东去的壮阔和历史的沉淀。翻译为：“大江向东流去，浪花淘尽了，千古间的英雄人物。”《史记·项羽本纪》中有句：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。”解析：这句话出自《史记·项羽本纪》，翻译时应注意表达出项羽的英勇和时运的不顺。翻译为：“力量能拔起山，气势盖世无双，时运不利啊，乌骓马也不肯离去。”《左传·僖公二十五年》中有句：“天时不如地利，地利不如人和。”解析：这句话出自《左传·僖公二十五年》，翻译时应注意表达出天时、地利、人和的重要性。翻译为：“天时的作用不如地理重要，地理的作用不如人心齐重要。”《庄子·逍遥游》中有句：“吾生也有涯，而知也无涯。”解析：这句话出自《庄子·逍遥游》，翻译时应注意表达出人生有限而知识无限的哲理。翻译为：“我的生命是有限的，而知识却是无限的。”《红楼梦》中有句：“世事洞明皆学问，人情练达即文章。”解析：这句话出自《红楼梦》，翻译时应注意表达出世事和人情与学问、文章的关系。翻译为：“对世事看得透