选择性必修下册文言文句翻译

选择性必修下册文言文句翻译一、《陈情表》（李密）1.臣以险衅，夙遭闵凶。2.生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。3.外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。4.臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。5.臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。6.臣生当陨首，死当结草。二、《项脊轩志》（归有光）1.前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。2.借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声。3.迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是。4.妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。5.吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”6.庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。三、《兰亭集序》（王羲之）1.群贤毕至，少长咸集。2.此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。3.引以为流觞曲水，列坐其次。4.虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。5.向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。6.固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。四、《归去来兮辞并序》（陶渊明）1.悟已往之不谏，知来者之可追。2.舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。3.乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。4.引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。5.云无心以出岫，鸟倦飞而知还。6.聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！五、《种树郭橐驼传》（柳宗元）1.驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。2.橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。3.其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。4.旦暮吏来而呼曰：“官命促尔耕，勖尔植，督尔获。”5.吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？6.故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？六、《石钟山记》（苏轼）1.郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。2.是说也，人常疑之。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！3.至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越。4.余固笑而不信也。至莫夜月明，独与迈乘小舟，至绝壁下。5.大石侧立千尺，如猛兽奇鬼，森然欲搏人；而山上栖鹘，闻人声亦惊起，磔磔云霄间。6.事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？选择性必修下册文言文句翻译教师版一、《陈情表》（李密）1.得分点：以（因为）、夙（早年）、闵凶（忧患凶丧之事）。句意通顺。翻译：我因为命运坎坷，很早就遭遇不幸。2.得分点：见背（弃我而去，指去世）、行年（经历的年岁，指年龄）、夺（强行改变）。句意通顺。翻译：我生下来才六个月，慈爱的父亲就去世了；到了四岁，舅父强行改变了母亲守节的志向（逼她改嫁）。3.得分点：期功（古代丧服名，指关系近的亲属）、茕茕孑立（孤单无依靠地独自生活）、吊（慰问）。句意通顺。翻译：在外面没有比较亲近的亲戚，在家里没有照应门户的童仆，孤单无依靠地独自生活，只有身体和影子互相安慰。4.得分点：奔驰（奔走效劳，指赴京就职）、日笃（一天比一天沉重）、告诉（申诉）。句意通顺。翻译：我想遵从皇上的旨意赴京就职，但祖母刘氏的病一天比一天沉重；想要姑且顺从自己的私情，但申诉不被允许。5.得分点：辛苦（辛酸悲苦）、牧伯（州郡长官）、鉴（察知）。句意通顺。翻译：我的辛酸悲苦，不单是蜀地人士和梁、益二州的长官所看见并明白知道的，连天地神明也都看得清清楚楚。6.得分点：陨首（头落地，指杀身）、结草（用《左传》典故，指死后报恩）。句意通顺。翻译：我活着应当杀身报效朝廷，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。二、《项脊轩志》（归有光）1.得分点：辟（开辟）、垣墙（砌上墙）、当（对着）、洞然（明亮的样子）。句意通顺。翻译：在前面开了四扇窗子，院子四周砌上围墙，用来对着南面射来的日光，日光反射照射，室内才明亮起来。2.得分点：偃仰（安居，指生活悠然自得）、冥然（静默的样子）、兀坐（端坐）、万籁（自然界的一切声响）。句意通顺。翻译：借来的书籍摆满书架，我安居室内，长啸高歌，有时又静静地独自端坐，自然界的声响都能清晰地听到。3.得分点：迨（等到）、诸父（伯父、叔父的统称）、异爨（分灶做饭，指分家）、往往（到处）。句意通顺。翻译：等到伯父、叔父们分了家，室内外设置了许多小门和墙壁，到处都是。4.得分点：先大母（去世的祖母）、乳（喂养，哺育）、先妣（去世的母亲）。句意通顺。翻译：这位老婆婆，是我去世的祖母的婢女，给两代人喂过奶，我母亲在世时待她很好。5.得分点：归宁（出嫁的女子回娘家省亲）、且（那么）。句意通顺。翻译：我的妻子回娘家省亲，转述她的小妹妹们的话说：“听说姐姐家有个阁子，那么什么叫阁子呢？”6.得分点：手植（亲手种植）、亭亭（高高耸立的样子）、盖（伞盖）。句意通顺。翻译：庭院中有一株枇杷树，是我妻子去世那年她亲手种植的，如今已经高高耸立，枝叶繁茂像伞盖一样了。三、《兰亭集序》（王羲之）1.得分点：毕（全）、咸（都）。句意通顺。翻译：众多贤才都到了，年少的年长的都聚集在一起。2.得分点：修（长、高）、激湍（流势很急的水）、映带（映衬环绕）。句意通顺。翻译：这里有高峻的山岭，茂密的树林和高高的竹子，又有清澈湍急的溪流，辉映环绕在亭子的四周。3.得分点：引（导引）、流觞曲水（古代一种饮酒游戏）、次（旁边）。句意通顺。翻译：把水引到亭中的环形水渠里来，让酒杯飘流水上（供人们取饮），人们在曲水旁边排列而坐。4.得分点：虽（即使）、盛（盛大）、一觞一咏（喝点酒，作点诗）。句意通顺。翻译：即使没有热闹的音乐，喝点酒作点诗，也足够来畅快叙述幽深内藏的感情了。5.得分点：向（过去，以前）、俯仰（一俯一仰之间，形容时间短暂）、兴怀（引起感慨）。句意通顺。翻译：以前所喜欢的事物，转瞬间已经成为旧迹，尚且不能不因为它引发心中的感慨。6.得分点：固（本来，当然）、一（把……看作一样）、齐（把……看作相等）、妄作（虚妄的言论）。句意通顺。翻译：本来就知道把死和生等同起来的说法是不真实的，把长寿和短命等同起来的说法是妄造的。四、《归去来兮辞并序》（陶渊明）1.得分点：谏（挽回）、追（补救）。句意通顺。翻译：认识到过去的错误已经不可挽回，知道未来的事还来得及补救。2.得分点：遥遥（漂遥放流的样子）、轻飏（轻轻飘扬，形容船行轻快）。句意通顺。翻译：船在水面上轻轻飘荡着前进，微风轻拂着我的衣裳。3.得分点：瞻（望见）、衡宇（横木为门的房屋，指简陋的房屋）、载……载……（一边……一边……）。句意通顺。翻译：终于看到了自己简陋的家门，我高兴地向前飞奔。家僮欢快地迎接，幼儿们守候在门庭。4.得分点：引（拿，取）、眄（斜视，这里指随意看看）、怡（使……愉快）。句意通顺。翻译：我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着庭院的树木使我开颜。5.得分点：岫（山峰）、还（回巢）。句意通顺。翻译：云气自然而然地从山峰间飘出，鸟儿飞倦了就知道返回山林。6.得分点：聊（姑且）、乘化（顺应自然造化）、奚疑（怀疑什么）。句意通顺。翻译：姑且顺随自然的变化直到生命的尽头，乐天安命，还有什么可犹疑的呢！五、《种树郭橐驼传》（柳宗元）1.得分点：业（以……为业）、为（从事）、争迎取养（争着迎接和雇用）。句意通顺。翻译：郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林观赏游乐的富豪人家和种树卖果营利的人，都争着迎接和雇用他。2.得分点：寿（活得长久）、孳（繁殖得多）、天（天性，自然规律）、致（使达到）。句意通顺。翻译：我郭橐驼并不能使树木活得长久而且繁殖得多，只不过是能顺应树木的自然生长规律，使它的本性充分发展罢了。3.得分点：莳（种植）、置（放下，指栽好后搁置一旁）、全（保全）。句意通顺。翻译：栽种时要像对待孩子一样细心，栽好后要像丢弃它一样放在一边，那么树木的天性就得以保全，它的本性也就能够充分发展了。4.得分点：旦暮（从早到晚）、尔（你们）、勖（勉励）。句意通顺。翻译：从早到晚差吏跑来大喊：“长官命令催促你们耕地，勉励你们种植，督促你们收割。”5.得分点：小人（小民）、辍（停止）、飧饔（晚饭和早饭，指吃饭）、劳（慰劳）、蕃（使……繁盛）。句意通顺。翻译：我们小民停止吃饭来慰劳官吏尚且不得空闲，又靠什么来使我们人口兴旺、生活安定呢？6.得分点：病（困苦）、怠（疲乏）、类（相似）。句意通顺。翻译：所以（百姓）既困苦又疲乏。像这样（治民），那和我那些种树的同行们大概也有相似之处吧？六、《石钟山记》（苏轼）1.得分点：临（面对）、鼓（振动，激荡）、搏（击，拍）。句意通顺。翻译：郦道元认为（石钟山）下面靠近深潭，微风振动波浪，水和石头互相拍打，发出的声音好像大钟一般。2.得分点：是（这个）、虽（即使）、鸣（使……发出声音）。句意通顺。翻译：这个说法，人们常常怀疑它。现在把钟磬放在水中，即使大风大浪也不能使它发出声响，何况是石头呢！3.得分点：访（探寻）、遗踪（旧址，遗迹）、扣（敲打）、聆（听）、函胡（同“含糊”，声音重浊模糊）。句意通顺。翻译：到了唐代李渤才去探寻它的遗迹，在深潭边找到两块山石，敲击它们，聆听它们的声音，南边那块石头的声音重浊而模糊，北边那块石头的声音清脆而响亮。4.得分点：固（本来，当然）、莫（同“暮”）、绝壁（陡峭的山崖）。句意通顺。翻译：我本来就觉得可笑，并不相信。到了晚上月光明亮，我独自和苏迈坐着小