八年级上学期语文-《饮酒》句译详解

PAGE15页（其五）一句一译字字落实加真题再现一、文学常识《饮酒》是陶渊明弃官归隐后陆续写成的一组五言古体诗，为酒后即兴而作，故以饮酒为题。大多直抒胸臆，挥洒真情，实际是以饮酒的话题写对世事人生的感慨。这组诗共20首，以这一首的格调最为闲雅有致，反映了诗人归田前期的志趣和情怀，这是一首具有诗的鲜明形象和悠远境界，又蕴含着某种宇宙人生之理的哲理诗。约365-427元亮，今江西九江）人，东晋末期诗人、散文家。曾做过几年小官，后因看不惯官场污浊，辞官回家，从此隐居。长于诗赋，诗多描绘田园风光及其在农村生活的情景，其中往往隐寓着对污浊官场的厌恶和不愿同流合污的精神，以及对太平社会的向往；也写及对人生短暂的焦虑和顺应自然、乐天安命的人生观念，有较多哲理成古体诗：古体诗是唐代以来指区别于近体诗即律师和绝句的一种诗体，有四言，五言，六言，七言，杂言等形式，句数没有限制，每句的字数也可以不齐，平仄和用韵都比较自由，也叫古诗或古风。二、一句一译字字落实加真题再现【题目】饮酒（其五）【注释】1.饮：畅饮，喝。【赏析】标题简洁明了，点明了本文的写作对象和写作内容。原文：结庐在人境，而无车马喧。【注释】结庐：构筑房舍。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。在这里意为“居住”。人境：人世间。而：表转折。然而，却。无车马喧：没有车马的喧闹声。指没有世俗的交往。【译文】 居住在人世间，却没有车马的喧嚣。【赏析】诗人虽身居闹市，却听不到车马的喧闹声，表达了诗人内心宁静，脱离尘俗的思想感情。这两句重在表明心里远离官场，因而住处清静。一叙一转，写出了一种闹中取静的闲适之美。【真题再现】《饮酒》表明诗人决意摆脱尘世的干扰，过闲适恬静的生活的诗句是：结庐在人境，而无车马喧。陶渊明《饮酒（其五》一诗中表现诗人虽身居闹市却内心宁静的诗句是：结庐在人境，而无车马喧。原文：问君何能尔？心远地自偏。【注释】君：指作者自己。何能尔：为什么能这样。尔：如此、这样。【译文】 问我为何能如此，只要心中所想远离世俗，自然就会觉得所处的地方僻静了。【赏析】采用自问自答的形式，表达了诗人超凡脱俗、毫无名利之念的思想情感。【真题再现】《饮酒（其五》中陶渊明用自问自答的方式，表明自己高洁志趣的句子是：问君何能尔？心远地自偏。陶渊明的《饮酒（其五》中以设问形式表达在精神上对名利世界采取疏远、超脱、漠然态度的句子是：“问君何能尔？心远地自偏”。《饮酒》(其五)中，阐明作者远离世俗名利羁绊，虽身居“人境”而闲静无忧的原因的诗句是:“问君何能？心远地自偏原文：采菊东篱下，悠然见南山【注释】悠然：闲适淡泊的样子。读jàn南山：泛指山峰，一说指庐山。【译文】 在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。【赏析】诗人东篱采菊，抬头见山，表现了他悠然自得，物我两忘的思想境界。这两句用白描手法刻画了一位悠然自得的诗人形象。【真题再现】反映诗人的生活志向，其中表现他优游自在的隐居生活的名句是：采菊东篱下，悠然见南山，此句被王国维誉为“不知何者为我，何者为物”，达到了物我合一的境界。陶渊明《饮酒（其五》中表现了怡然自得，恬淡闲适，热爱自然，旷达胸襟的诗句是：采菊东篱下，悠南山。原文：山气日夕佳，飞鸟相与还。【注释】山气：山间的云气。日夕：傍晚。相与还：结伴而归。相与：相交，结伴。【译文】 山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟结着伴儿归来。【赏析】诗人通过黄昏中飞鸟结伴归林的美好景色，表达了诗人摆脱束缚，自由自在的思想情感。【真题再现】山气日夕佳，飞鸟相与还”两句写出了他在傍晚与飞鸟结伴的诗意生活。《饮酒（其五》中写无意中看见黄昏中南山美好景象，感悟倦鸟知还的诗句是：山气日夕佳，飞鸟相还。原文：此中有真意，欲辨已忘言。【注释】真意：从大自然里领会到的人生真谛。辨：同“辩”。【译文】 这里面蕴含着人生的真正意义，想要陈说，却不知怎样表达。【赏析】诗人从大自然中悟到了无法言说的人生真谛，表达了诗人陶醉其中，悠然忘我的境界。【真题再现】世界上最美好的东西往往是无法用语言表达的，只能用心去感受它。这一哲理可以用《饮酒》中的此中意，欲辨已忘言来表现。陶渊明《饮酒（其五》中写自己虽然居住在人世间，但并无世俗的交往来打扰，自己从大自然的美景中领悟到了人生的真意，却“此中有真意，欲辨已忘言”。3.陶渊明《饮酒（其五》中，体现“只可意会，不可言传”意境的句子是“此中有真意，欲辨已忘言”。三、全文赏析《饮酒•结庐在人境》是晋朝大诗人陶渊明创作的组诗《饮酒二十首》的第五首诗。这首诗主要表现隐居生活的情趣，写诗人于劳动之余，饮酒至醉之后，在晚霞的辉映之下，在山岚的笼罩之中，采菊东篱，遥望南山。全诗情味深永，感觉和情理浑然一体，不可分割。表现了作者悠闲自得的心境和对宁静自由的田园生活的热爱，对黑暗官场的鄙弃和厌恶，抒发作者宁静安详的心态和闲适自得的情趣，以及返归自然的人生理想，又写出了作者欣赏以及赞叹大自然给人带来的情感。这首诗的意境可分两层，前四句为一层，写诗人摆脱尘俗烦扰后的感受，表现了诗人鄙弃官场，不与统治者同流合污的思想感情。后六句为一层，写南山的美好晚景和诗人从中获得的无限乐趣。表现了诗人热爱田园生活的真情和高洁人格。上你争我夺、互相倾轧、奔走钻营的各种丑态的写照。但是，陶渊明“结庐”的“人境”，并不是十分偏僻的地方，怎么会听不到车马的喧闹呢？诗人好像领会了读者的心理，所以用了一个设问句“问君何能尔”，然后自己这四句，包含着精辟的人生哲理，它告诉我们，人的精神世界，是可以自我净化的，在一定的条件下，只要映了诗人超尘脱俗，毫无名利之念的精神世界。“采菊东篱下，悠然见南山”，这是千年以来脍炙人口的名句。因为有了“心远地自偏”的精神境界，才会悠闲地在篱下采菊，抬头见山，是那样地怡然自得，那样地超凡脱俗！这两句以客观景物的描写衬托出诗南山的美景正好与采菊时悠然自得的心境相映衬，合成物我两忘的“无我之境”。如果用“望”字，便是心中先有南山，才有意去望，成了“有我之境”，就失去了一种忘我的天真意趣。中看见的景色，在南山那美好的黄昏景色中，飞鸟结伴飞返山林，万物自由自在，适性而动，正像诗人摆脱官场束缚，悠然自在，诗人在这里悟出了自然界和人生的真谛然的飞鸟、南山、夕阳、秋菊中悟出了什么真意呢？是万物运转、各得其所的自然法则吗？是对远古纯朴自足的理想社会的向往吗？是任其自然的人生哲理吗？是直率真挚的品格吗？诗人都没有明确地表示，只是含蓄地提出问题，让读者去思考，而他则“欲辨己忘言”。如果结合前面“结庐在人境，而无车马喧”来理解，“真意”我们可以理解为人生的真正意义，那就是人生不应该汲汲于名利，不应该被官场的龌龊玷污了自己自然的天性，而应该回到自然中去，去欣赏大自然的无限清新和生机勃勃！当然，这个“真意”的内涵很大，作者没有全部说出来，也无须说出来，这两句哲理性的小结给读者以言已尽而意无穷的想象余地，令人回味无穷。全诗以平易朴素的语言写景抒情叙理，形式和内容达到高度的统一，无论是写南山傍晚美景，还是或抒归隐的悠然自得之情，或叙田居的怡然之乐，或道人生之真意，都既富于情趣，又饶有理趣。如“采菊东远，蕴理隽永，耐人咀嚼，有无穷的理趣和情趣。四、思考题妙，换成“望”“看”字就没有这种效果。请你说说为什么？（或改成“望”好不好？为什么？）或心境采菊时的悠闲，不是有意去“望”，而是无意中所“见”，把人与影融为一体，从而很好地表现出了诗人悠然恬静的心境。示例二：因为“见”是有意无意之间的一瞥，反射出诗人超脱飘逸的悠闲心情。而“望”“看”属于有意识地注视、远观，使人与物拉开了一段距离，也缺乏有“悠然”的情味。两忘的“无我之境”。如果用“望”字，便是心中先有南山，才有意去望，成了“有我之境”，就失去了一种望我的天真意趣。示例四：因为用“见”字，就好似无意之中，南山撞人了自己的眼帘，最能表现他归田后悠然自适的情韵。改为“望”字，表示有意识地注视，缺乏“悠然”的情味，就变得兴味索然。诗中无一字写酒，无一笔画饮，为何题目为“饮酒”？说说其原因。②其实，作者在饮酒之后，醉眼迷离，心中多少有些快意，暂时忘却并远离自己在现实中的烦恼，不与世俗同流合污。与大自然的纯洁、闲适、恬美融合在一起，眼睛里都是美的色彩，美的景物，山、鸟、花、霞、人交互相爱，亲切自然。也由此题为“饮酒”。试赏析《饮酒》的内容和艺术成就。内容方面：这首诗主要表现隐居生活的情趣，写诗人于劳动之余，饮酒至醉之后，在晚霞的辉映之下，在山岚的笼罩之中，采菊东篱，遥望南山。全诗情味深永，感觉和情理浑然一体，不可分割。表现了作者悠闲自得的心境和对宁静自由的田园生活的热爱，对黑暗官场的鄙弃和厌