2025年英语六级翻译真题解析与实战训练

2025年英语六级翻译真题解析与实战训练考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分directions:TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.1.党的二十大报告为中国未来的发展擘画了宏伟蓝图。2.中国传统医学在预防和发展治疗方面发挥着越来越重要的作用。3.数字经济的蓬勃发展正在深刻改变着人们的生活方式。4.保护和传承文化遗产是每个公民应尽的责任。5.应对气候变化需要全球各国共同努力。第二部分directions:TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.随着人工智能技术的不断进步，它已经渗透到我们生活的方方面面。从智能手机上的语音助手到自动驾驶汽车，人工智能正在改变着我们的生活方式。然而，人工智能的发展也带来了一些挑战，例如就业问题、数据安全和伦理问题等。为了确保人工智能技术能够健康有序地发展，我们需要制定相应的法律法规，加强伦理道德建设，并促进人工智能技术的国际合作。只有这样，我们才能更好地利用人工智能技术，为人类社会的发展做出贡献。试卷答案第一部分1.Thereportofthe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChinahasdrawnupamagnificentblueprintforChina'sfuturedevelopment.*解析思路："二十大报告"翻译为"Thereportofthe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina"。"为中国未来的发展"翻译为"forChina'sfuturedevelopment"。"擘画了宏伟蓝图"使用动词"hasdrawnup"并搭配名词"amagnificentblueprint"来表达，体现规划的宏大和重要性。2.TraditionalChinesemedicineplaysanincreasinglyimportantroleindiseasepreventionandtreatment.*解析思路："中国传统医学"翻译为"TraditionalChinesemedicine"。"在预防和发展治疗方面"翻译为"indiseasepreventionandtreatment"，其中"发展治疗"在此语境下理解为"improvementanddevelopmentoftreatment"。"发挥着越来越重要的作用"使用"playsanincreasinglyimportantrole"来表达。3.Thevigorousdevelopmentofthedigitaleconomyisprofoundlychangingpeople'swayoflife.*解析思路："数字经济的蓬勃发展"翻译为"Thevigorousdevelopmentofthedigitaleconomy"，其中"蓬勃发展"用副词"vigorous"来修饰"development"。"正在深刻改变着"使用现在进行时"isprofoundlychanging"。"人们的生活方式"翻译为"people'swayoflife"。4.Protectingandinheritingculturalheritageistheresponsibilityofeverycitizen.*解析思路："保护和传承文化遗产"使用动词不定式短语"Protectingandinheritingculturalheritage"作主语。"是每个公民应尽的责任"翻译为"istheresponsibilityofeverycitizen"，其中"应尽的责任"在英文中自然地体现为"responsibility"。5.Addressingclimatechangerequiresthejointeffortsofallcountriesintheworld.*解析思路："应对气候变化"翻译为"Addressingclimatechange"。"需要全球各国共同努力"翻译为"requiresthejointeffortsofallcountriesintheworld"，其中"全球各国"对应"allcountriesintheworld"，"共同努力"对应"jointefforts"。第二部分Withthecontinuousadvancementofartificialintelligencetechnology,ithaspermeatedallaspectsofourlives.Fromvoiceassistantsonsmartphonestoautonomousdrivingvehicles,artificialintelligenceischangingourwayoflife.However,thedevelopmentofartificialintelligencealsobringssomechallenges,suchasemploymentissues,datasecurity,andethicalissues.Toensurethehealthyandorderlydevelopmentofartificialintelligencetechnology,weneedtoformulatecorrespondinglawsandregulations,strengthenethicalandmoralconstruction,andpromoteinternationalcooperationinartificialintelligencetechnology.Onlyinthiswaycanwebetterutilizeartificialintelligencetechnologyandmakecontributionstothedevelopmentofhumansociety.*解析思路：第一句"随着...不断进步"使用"Withthecontinuousadvancementof..."引导的介词短语。"它已经渗透到我们生活的方方面面"翻译为"ithaspermeatedallaspectsofourlives"。第二句"从...到..."使用"From...to..."的结构，"智能手机上的语音助手"翻译为"voiceassistantsonsmartphones"，"自动驾驶汽车"翻译为"autonomousdrivingvehicles"，"正在改变着"使用现在进行时"ischanging"。第三句"然而"使用"However"进行转折。"带来了一些挑战"翻译为"bringssomechallenges"，"例如"使用"suchas"引导的名词短语列表。第四句"为了确保...健康有序地发展"使用"Toensurethehealthyandorderlydevelopmentof..."的目的状语结构。"我们需要制定...加强...促进..."使用并列动词"needtomote..."。最后