湖南都市职业学院《德汉双向笔译》2025-2026学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页湖南都市职业学院《德汉双向笔译》2025-2026学年第一学期期末试卷题号一二三四五六总分得分第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、—Areyoufreenow?Ihavesomethingimportanttotellyou.—OK,________youmakeitshort.Iwillhavetofinishthisreportbeforenoon.A．nowthatB．assoonasC．everytimeD．aslongas2、__________himnottodoso,hewouldn’thavemadesuchaseriousmistake.A．DidIpersuade B．IfIpersuadeC．IfIshouldpersuade D．HadIpersuaded3、--Iapologizefornotbeingabletojoinyoufordinner.--_________________.We'llgettogetherlater.A．Goahead B．That'srightC．Nottoworry. D．Don'tmentionit4、Ensuringeverychildequalrightstoeducationis_____thekeytotheeliminationofinequalityacrosstheworldlies.A．that B．what C．whether D．where5、—Iknowitisreallyalottoask,butcanIuseyourapartmentduringthesummer?—________.Ihappentobeoutoftown.Itisallforyourtaking.A．BehaveyourselfB．BemyguestC．HavefunD．Takecare6、Don’ttouchyoureyes,noseandmouth,becausetheyaren’tcoveredbyskinandcan_______thevirusmoreeasily.A．takeup B．pickup C．makeup D．setup7、Thebooksonthedesk,coversareshiny,areprizesforus.A．which B．what C．whose D．that8、Bobmadeapromisetothemanager________theworkwouldallbefinishedontime.A．that B．whatC．which D．whether9、IowemycurrentsuccesstoDavid,mybestfriendsincechildhood,withoutwhomIhavenoideawhereI________today.A．am B．wasC．wouldhavebeen D．wouldbe10、The19thPartyCongressdrewupablueprintforChina’sdevelopmentinthenextthreedecadesandmore.thisblueprintintoreality,wemustbedown-to-earthinourapproach,takeonestepatatimeaswemoveforwardanddeliversolidoutcomes.A．TurningB．TurnedC．TurnD．Toturn第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AForKimDuffy，sendingawayherteenagedaughterwasthebesthopeforsavingthegirl'slife.Corinne,then17,hadbeenstrugglingwithbulimia(贪食症)andanorexia(厌食症)formorethanfiveyears.Duffyandherhusband,Terry,foundaresidentialfacilityinVirginia，andCorinnesignedonforatwo-monthstayinthesummerof2009.Today，Corinne'shealthyandpursuingamaster'sdegreeinColorado.Sheandherparentsbelievetheholistic(整体)approachandindividualizedfocuswerekeytoherrecovery.Andtheyknowtheyhadaccesstouniqueresources."Wewerefortunate,"saysDuffy."Wecouldpayforeverything."Butmanycan't.AccordingtoareportreleasedinNovember2014bytheStandingCommitteeontheStatusofWomen，between600,000andonemillionCanadianssufferfromaneatingdisorder.Publicinpatientprogramsoftenwon'tadmitpatientsuntilthey'reinlife-threateningcondition.Privateclinicsoftenhavealongwaitlistsandhighcosts-atHomewood,inGuelph,Ont.,aroomis$305toS360perday.TheDuffs'struggleledthentoconnectotherfamilieswiththequalityofcaretheyreceivedintheUnitedSates.Inlate2013,heyfoundedtheWaterStoneClinic，aprivateeatingdisordercenterinToronto.Sincethefacilityopened,170clientshavereceivedtreatment.Theytakeyoga,doarttherapyandparticipateinmealpreparation,buildingreal-lifeskillswithasupportteam.Programsrunweekdaysfrom8a.m.to2p.m.,andnotably,sofarWaterStonehasnowaitinglist.Butthisapproachiscostly:approximatelyS650perday.RealizingthatthepricetagputsWaterStoneoutofreachformany,theDuffyscreatedtheWaterStoneFoundation-acharitythatprovidesaidtopatientswhocan'taffordtreatmentthefollowingyear.Candidatesareassessedbywocommitteesthatmakeadecisionbasedonclinicalandfinancialneed.Since2014,thefoundationhashelped100people.Duffyalsowantstochangethepublicsystem.InJuneofthisyear,thefoundationawarded＄170,000tofourOntariohopitalsofferingcreativetreatmenttoeatingdisorderpatients."Yes,peopleneedprivatetreatment,"shesays,“butit'simportanttohelpoutonabroaderscale,too."1、WhydidDuffythinktheywerefortunate?A．Theyhadenoughmoneytoravelabroad. B．Theycouldaffordthemedicalresources.C．Theyhappenedtofindarighthospital. D．Theymetveryexperienceddoctors.2、WhatcanweinferfromParagraph3?A．Publichospitalscannottreatpatientswitheatingdisorder.B．ManypeoplediefromeatingdisorderinCanadianpublichospitals.C．Alotofeatingdisorderpatientshavenoaccesstopropertreatment.D．Inprivateclinicseatingdisorderpatientswillreceivetimelytreatment.3、WhichofthefollowingpatientswillreceivehelpfromWaterStoneFoundation?A．Pooroneswhosufferfromthedisease. B．Oneswhoarerejectedbypublichospitals.C．Oneswhoarefacingdeath. D．oldoneswhoarepoor.4、WhatdoweknowfromDuffy'swordsinthelastparagraph?A．Onlyprivateclinicscangivepropertreatmenttothepatients.B．Treatmentofthediseaseinpublichospitalsshouldbeimproved.C．Shewantstocooperatewithpublichospitalstohelpthepatients.D．Publichospitalsshoulddomoretohelppeoplewitheatingdisorder.B“Ineverwantedtocomeonthisstupidhikingtrip!”Jeff’svoicewaspanickedHisfatherstoppedandturnedtolookattheboy.“Thisishardonyou,son.Butyou’vegottocomethroughwithyourcourage.”“ButIamscared!”Jeffshouted.“Pleasehaveenoughloveforyourbrothertothinkthisthrough!”Hisfatherreplied,“Wejustdon'thavethetimetostop.AndIdon'tknowifIcanmakeitwithoutstoppingeverysooften.Whileyou'reonlyten,you'restrongandfast.Doyourememberthewaybackfromheretotheroad,ifyouhadtogoalone?”Jeffflashedbacktothepainfulsceneofhisseventeen-year-oldbrotherMarkattheircampsite.He’dbeenbittenbyasnakeduringaroughhike.Heneededmedicalattentionrightaway.Worsestill,theircellphonewasdead.“Jeff?CouldyoumakeittoFlintwithoutme?Youcangethelpthere.”Jeffnodded,saidgoodbyetohisfatherandcontinuedclimbingovertherocks.Therocksandbranchesthreatenedhisfootingandspeed,butstonebystone,hemadehiswayupthevalley.Jeffturnedandmadethefinalclimbing-uptowardtheroad.Whenhereachedit,herestedhimself,breathless.“Can'tstop,”hethought.“Mark’sinbigtroubleKeepgoing.”Justashepulledhimselfupright,atruckspedby,headingforFlint"Hey!”heshoutedexcitedly,wavingbotharms.Thetruckstopped,"Jumpin,boy!What’sup?"Thedriverasked,Jeffgotinandexplained.Immediatelythedriverreachedforhiscellphone.“Help!Help!Bettergetthehelicopterinthere,”heseemedtobeshoutingintohishand.ButJeffwasn’tsureaboutthatbecauseeverythinggotunclearandthenwentblackandquiet.Hourslater,Jeffopenedhiseyestofindhimselfinahospital,withhisfathernearby.HisfathertoldhimthatthehelicopterairliftedMarktothehospitalandhewouldbefineinafewdays.Hisfatherhikedhimselfoutofthatvalleyandtookaridefromsomeonetothetown.“You’reahero,son,”hisfatherfinallysaidwithasmile.“YousavedMark.”1、Jeffhadthegreatestdifficultyin.A．defeatinghisfeartoaskforhelpaloneB．facingthepossibilityoflosinghisfather'srespectC．climbingtherock-coveredhilltogettothetopD．findingsomeonetotakehimtothetownofFlint2、WhathelpedJeffovercomethedifficultiesinthetrip?A．TheideatoprovehimselfB．TheeagernesstosavehimselfC．TheloveforhisbrotherD．Therequirementofhisfather3、WhathappenedtoJeffwhenthetruckdrivercalledforhelp?A．Hefellasleep.B．Helostconsciousness.C．Hegotoutofthetruck.D．Hewasoutofbreathbecauseoftiredness.4、HowdidJeff’sfatherprobablyfeelaboutJeffintheend?A．HewasproudofJeff.B．HefeltsorryforJeff.C．HewasinspiredbyJeff.D．HewasdisappointedwithJeff.第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．ThePersonWhoInfluencedMetheMostIopenedtheboxandtookouttheshininggoldbracelet.“Forme?’Icouldbarelytalk.Yes,ofcourse,saidmyAuntEstelle,Ireallyshouldn’thavebeen1becauseshewaslikethat,unexpectedandgolden.WhenIwasyounger,IknewthatIcouldalwaysgotomyAuntEstelleforcomfort,adviceand2.Shewasmybestfriendandmyguardianangel.Icouldalwaysbe3withherandtellheranythingthatwasonmymind.ShealsoknewwhenIwastryingto4something.AuntEstellegavemeadvicewhenitwassoughtandguidedme5manydifficulties.LastDecember,Iwasfacedwithoneofthemostdifficult6Ieverhadtomakeinmylife.ShewasdyingofcancerandIwas7togotoIsraelfortwoweeksforaresearchproject.8,IsoughtAuntEstelle’sadvicebutforthe9timeIdidn’tlikeherresponse.WhenIwenttothehospitaltovisitherforwhatturnedouttobethelasttime,shewaswaitingformewithabookaboutIsraelonherbedandmadeitveryclearthatshe10metogo—thatitwashergreatestwishformetogo—hawcouldI11her.AuntEstellewasthemostunselfishpersonIeverknewandwouldnotevenconsidermy12aboutgoing.Shecalledme13IleftforIsraeltotellmethatshelovedmeandthatshewouldalwaysbewithme.IwenttoIsraelandhadthetimeofmylife.WhenIreturned,myparents14meup,ItoldthemIcouldn’twaittotellAuntEstelleaboutmyjourney.Theybecame15andIknewbeforetheysaidthewordsthatshehaddied.AuntEstelle’sunselfishnesswashergreatest16.ThegoldbraceletshegavemeformysixteenthbirthdaywastheonethatIhadalwaysadmiredonher.EachtimeIlookatitIam17ofanevengreatergiftfrommyaunt,thegiftofher18.WheneverIfindmyselfbecomingtooself-centeredand19theneedsofthosearoundme,Irecallherselflessnessand20tofollowherexampletomaketheneedsofothersapriority.1、A．annoyedB．puzzledC．surprisedD．worried2、A．supportB．fundC．knowledgeD．pleasure3、A．carefulB．contentC．familiarD．honest4、A．avoidB．hideC．gainD．control5、A．throughB．withC．offD．over6、A．suggestionsB．choicesC．changesD．plans7、A．guidedB．persuadedC．determinedD．scheduled8、A．SuddenlyB．ObviouslyC．NaturallyD．Luckily9、A．firstB．onlyC．nextD．last10、A．orderedB．allowedC．expectedD．inspired11、A．stopB．refuseC．blameD．surprise12、A．confusionB．thoughtC．projectD．hesitation13、A．beforeB．untilC．afterD．since14、A．liftedB．pickedC．cheeredD．brought15、A．silentB．nervousC．relaxedD．shocked16、A．dreamB．rewardC．giftD．honor17、A．convincedB．remindedC．informedD．told18、A．interestB．patienceC．loveD．effort19、A．feelingB．discoveringC．satisfyingD．overlooking20、A．demandB．agreeC．preferD．attempt第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。ColinPowell,aUSstatesman,oncesaid:“Adreamdoesn’tbecomerealitythroughmagic;it1．(take)hardwork”AndinChineseculture,nothingsaysmoreabouthardwork2．thephrase“JuGongJinCui(鞠躬尽瘁)”ThephrasecamefromtheThreeKingdomsperiod(AD220—280),duringwhichthecountrywasdivided3．threekingdoms—Wei,Shu,andWu,eachof4．leaderswantedtotakepoweranduniteChinaasoneLiuBei,theleaderofShu,suddenly5．(die)inanimportantbattle6．(fortunate),hisyoung