放疗专业术语英语对照表详解

放疗专业术语英语对照表详解引言放射治疗（RadiationTherapy）作为恶性肿瘤综合治疗的核心手段，其专业术语体系涵盖设备、技术、物理学、影像学、临床管理等多领域。准确理解中英双语术语，是临床实践、学术交流与科研创新的基础。本文基于放疗学科的临床与技术实践，对核心术语进行分类场景化详解，为从业者、研究者及医学生提供实用参考。一、设备与技术平台类术语1.LINAC（LinearAccelerator）——直线加速器直线加速器是放疗最核心的治疗设备，通过产生高能X线或电子线实现肿瘤外照射。现代LINAC集成影像引导（如CBCT）、呼吸门控等技术，支持IMRT、SBRT等精准治疗模式，是根治性/姑息性放疗的主要载体。2.CT-simulator（CTSimulationSystem）——CT模拟定位系统CT模拟定位机通过高分辨率CT扫描获取靶区及正常组织的三维解剖结构，结合放疗计划系统（TPS）完成靶区勾画、射野设计的前期准备，其图像精度直接影响计划准确性。3.HDR/BrachytherapySystem——高剂量率/近距离治疗系统近距离治疗（如后装治疗）通过将放射源直接植入肿瘤内部（如宫颈癌、前列腺癌插植放疗），实现局部高剂量照射。HDR系统支持遥控后装技术，可精准控制放射源驻留时间与位置，降低操作人员受照风险。二、放疗技术与策略类术语1.IMRT（Intensity-ModulatedRadiationTherapy）——调强放疗调强放疗通过动态调整多叶准直器（MLC）的叶片位置与射野内剂量率，使靶区剂量分布高度适形，同时最大化降低周围正常组织受量。临床常用于头颈部肿瘤（如鼻咽癌）、前列腺癌等，可显著减少口干、直肠反应等并发症。2.SBRT（StereotacticBodyRadiationTherapy）——立体定向体部放疗SBRT以“少分次、大剂量、高精度”为核心，借助影像引导（如CBCT、MRI）与呼吸门控技术，对肺癌、肝癌等寡转移瘤实施单次或数次（通常≤5次）高剂量照射，利用“放射生物学再氧合效应”提升肿瘤杀伤率，同时缩短治疗周期。3.IGRT（Image-GuidedRadiationTherapy）——影像引导放疗IGRT通过治疗前/中实时获取患者影像（如CBCT、kVX线），对比计划CT的解剖位置，校正摆位误差或器官运动（如呼吸、膀胱充盈），确保“靶区精准照射，正常组织少受量”，是现代放疗“精准化”的核心技术之一。三、剂量学与物理学类术语1.DVH（Dose-VolumeHistogram）——剂量体积直方图DVH以“体积-剂量”的二维直方图形式，直观呈现靶区（如PTV）及正常组织（如脊髓、肺）的受量分布。例如，肺V20（接受≥20Gy剂量的肺体积百分比）是预测放射性肺炎的关键指标，临床需结合DVH优化计划。2.EQD2（EquivalentDosein2GyFractions）——等效生物剂量EQD2通过线性二次模型（LQ模型），将不同分次剂量（d）、总次数（n）的放疗方案，转换为“等效2Gy分次”的生物效应剂量，便于比较不同分割模式的疗效与毒性（如SBRT的大剂量分次与常规分割的生物等效性）。3.PTV（PlanningTargetVolume）——计划靶区PTV是在临床靶区（CTV）基础上，考虑摆位误差、器官运动等因素后外扩的区域，确保治疗过程中靶区“实际受照体积”覆盖肿瘤。PTV的外扩边界需结合设备精度、患者体位重复性等因素个体化设定（如肺癌PTV通常外扩5-10mm）。四、影像学与定位类术语1.CBCT（Cone-BeamCT）——锥形束CTCBCT是IGRT的核心影像工具，治疗前通过LINAC自带的CBCT系统扫描患者，获取三维影像并与计划CT配准，校正摆位误差（如头颈肿瘤摆位误差需<3mm）。其成像速度快、辐射剂量低，是“在线校位”的主流技术。2.MRI-sim（MRISimulationSystem）——磁共振模拟定位系统MRI模拟定位机利用软组织分辨率高的优势，精准勾画头颈部肿瘤（如鼻咽癌的咽旁间隙侵犯）、前列腺癌等的靶区，弥补CT对软组织显示的不足。结合MR-CT图像融合技术，可提升靶区勾画准确性。3.FDG-PET/CT（FluorodeoxyglucosePET/CT）——氟代脱氧葡萄糖正电子发射断层扫描-CTPET/CT通过肿瘤细胞对FDG的高摄取，明确肿瘤的代谢活性边界，辅助靶区勾画（如肺癌的GTV需结合PET/CT排除炎性假瘤），同时评估远处转移，为放疗靶区的“范围精准”提供分子影像学依据。五、治疗流程与质量管理类术语1.RTPlan（RadiationTherapyPlan）——放疗计划放疗计划是TPS根据临床处方（如靶区剂量、正常组织限制剂量），通过逆向优化算法生成的“剂量分布方案”，包括射野数目、能量、MLC形状、剂量率等参数。临床需通过QA验证（如剂量验证、位置验证）确保计划可安全实施。2.QA（QualityAssurance）——质量保证QA贯穿放疗全流程：设备QA（如LINAC的剂量输出稳定性检测）、计划QA（如DVH评估、剂量验证）、治疗QA（如IGRT的摆位验证）。国际原子能机构（IAEA）与美国医学物理学家协会（AAPM）发布的指南，为QA提供标准化流程，是放疗“安全与精准”的核心保障。3.RTOG（RadiationTherapyOncologyGroup）——放射治疗肿瘤协作组RTOG（现整合为NRGOncology）是国际权威的放疗临床研究组织，制定了肿瘤放疗的靶区勾画指南（如RTOG头颈部肿瘤靶区指南）、不良反应分级标准（如RTOG急性放射性损伤分级），为全球放疗实践提供循证依据。六、不良反应与并发症类术语1.RadiationPneumonitis——放射性肺炎放射性肺炎是胸部放疗后常见并发症，因肺组织受照后发生炎症反应（如肺泡上皮损伤、纤维化）。临床分级参考RTOG标准（1级：无症状，影像学轻度改变；3级：呼吸困难需吸氧），治疗以激素（如泼尼松）、抗感染为主，预防需严格控制肺V5、V20等剂量参数。2.RadiationDermatitis——放射性皮炎放射性皮炎是皮肤受照后的急性反应，分为湿性（表皮破溃、渗出）与干性（脱屑、色素沉着）。RTOG分级中，2级皮炎表现为片状脱毛、红斑，3级为融合性湿性脱皮。预防需保持皮肤清洁、避免刺激，治疗可局部使用生长因子凝胶、抗生素软膏。3.BrachialPlexopathy——臂丛神经病变头颈部或乳腺癌放疗后，臂丛神经受照可引发慢性神经损伤，表现为上肢麻木、无力、疼痛。其发生与受照剂量（如>60Gy）、分次方式相关，诊断需结合肌电图（EMG），治疗以神经营养药物（如甲钴胺）、康复训练为主，预防需严格限制臂丛神经的受量（如<60Gy