文言文翻译专项突破（小纸条第六期）（学生版）

PAGEPAGE4文言文翻译专项突破（小纸条第六期）（学生版）1.【福建省厦门市双十中学2025-2026学年高三上学期期中】阅读下面文言语段，翻译文中划线句子及加标注的词句。①曾子曰：“往而不可还者，亲也；至而不可加者，年也。是故孝子欲养而亲不待也，木欲直而时不待也。是故椎牛而祭墓，不如鸡豚逮存亲也。②曾子居卫，缊袍无表，颜色肿哙，手足胼胝。三日不举火，十年不制衣。正冠而缨绝，捉襟而肘见，纳履而踵决。曳縱（縱：古代的一种头巾或冠带。）而歌《商颂》，声满天地，若出金石。天子不得臣，诸侯不得友。故养志者忘形，养形者忘利，致道者忘心矣。13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）往而不可还者，亲也；至而不可加者，年也。【译文】（2）正冠而缨绝，捉襟而肘见，纳履而踵决。【译文】2.【合肥市普通高中六校联盟2025年秋季学期期中】阅读下面文言语段，翻译文中划线句子及加标注的词句。①惠帝二年，萧何卒。参闻之，告舍人趣治行，“吾将入相”。居无何，使者果召参。参始微时，与萧何善；及为将相，有郤。至何且死，所推贤唯参。参代何为汉相国，举事无所变更，一遵萧何约束。择郡国吏木诎于文辞，重厚长者，即召除为丞相史。吏之言文刻深，欲务声名者，辄斥去之。②故善治天下者，先以不治治之。曹参之相惠帝，日以饮酒为乐，而海内以治，何邪？若参，可谓知治乱之方矣。秦之亡，不在乎无制，而患乎多制；不患乎法疏，而患乎过密。使参而相汉，复苛推而详禁之，是续亡秦之焰而炽之也。11.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）参始微时，与萧何善；及为将相，有郤。【译文】（2）使参而相汉，复苛推而详禁之，是续亡秦之焰而炽之也。【译文】3.【湖北省楚天协作体2025-2026学年高三上学期期中考试】阅读下面文言语段，翻译文中划线句子及加标注的词句。①邾文公卜迁于绎。史曰：‘利于民而不利于君。’公曰：‘苟利于民，孤之利也。天生民而树之君，以利之也。民既利矣，孤必与焉。’左右曰：‘命可长也，君何弗为？’公曰：‘命在养民。死之短长，时也。民苟利矣，迁也，吉莫如之！’遂迁于绎。②马骇舆则君子不安舆，庶人骇政则君子不安位。马骇舆则莫若静之，庶人骇政则莫若惠之。选贤良，举笃敬，兴孝弟，收孤寡，补贫穷，如是，则庶人安政矣。庶人安政，然后君子安位。传曰：“君者，舟也；庶人者，水也。水则载舟，水则覆舟”。此之谓也。13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）天生民而树之君，以利之也。民既利矣，孤必与焉。【译文】（2）马骇舆则莫若静之，庶人骇政则莫若惠之。【译文】4.【江苏省扬州市2025-2026学年高三上学期期中检测】阅读下面文言语段，翻译文中划线句子及加标注的词句。①天下者，人也；安危者，肥瘠也；纪纲者，脉也。脉不病，虽瘠不害；脉病而肥者，死矣。通于此说者，其知所以为天下乎！夏、殷、周之衰也，诸侯作而战伐日行矣。传数十王而天下不倾者，纪纲存焉耳。秦之王天下也，无分势于诸侯，聚兵而焚之，传二世而天下倾者，纪纲亡焉耳。是故四支虽无故，不足恃也，脉而已矣；四海虽无事，不足矜也，纪纲而已矣。②他日，有人谓公曰：“大丈夫之志于相，则当然。良医之技，君何愿焉？无乃失于卑耶？”公曰：“古人有云：‘常善救人，故无弃人；常善救物，故无弃物。’大丈夫之于学也，固欲遇神圣之君，得行其道。思天下匹夫匹妇有不被其泽者，若己推而内之沟中。13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）四海虽无事，不足矜也，纪纲而已矣。【译文】（2）思天下匹夫匹妇有不被其泽者，若己推而内之沟中。【译文】5.【辽宁省名校联盟2025年高三11月份联合考试】阅读下面文言语段，翻译文中划线句子及加标注的词句。①南霁云者，魏州顿丘人。少微贱，为人操舟。禄山反，钜野尉张沼起兵讨贼，拔以为将。尚衡击汴州贼李廷望，以为先锋。遣至睢阳，与张巡计事。退谓人曰：“张公开心待人，真吾所事也。”遂留巡所。巡固劝归，不去。衡赍金帛迎，霁云谢不受，乃事巡，巡厚加礼。始被围，筑台募万死一生者，数日无敢应。俄有喑呜而来者，乃霁云也。巡对泣下。霁云善骑射，见贼百步内乃发，无不应弦毙。②初围城之日，城中数万口，今见存之数，不过数千。但睢阳既拔，即及临淮，皮毛相依，理须援助。霁云所以冒贼锋刃，匍匐乞师，谓大夫深念危亡，言发响应，何得宴安自处，殊无救恤之心？夫忠臣义士之所为，岂宜如此！霁云既不能达主将之意，请啮一指，留于大夫，示之以信，归报本州。”霁云自临淮还睢阳，绳城而入。城中将吏知救不至，恸哭累日。13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）衡赍金帛迎，霁云谢不受，乃事巡，巡厚加礼。【译文】（2）何得宴安自处，殊无救恤之心？【译文】6.【山东省烟台市2025-2026学年高三上学期11月期中考试】阅读下面文言语段，翻译文中划线句子及加标注的词句。①久之得第，尉鄞江。鄞并海，海盗出没，鬼神不可踪迹，间来掠民家辄去，朝廷虽宿兵不能禁。君于是微布尔目，盗所至辄知之，单马径造，捕者踵至。盗惊谓神，咸拱手迭足，死不恨。论功至不可计，君不以屑意。犹得京秩，授饶之安仁。安仁故号冷邑，至则肃吏厚民，薄征缓赋，库不留一钱，遇有急须，片纸立办，民熙熙田里间，而商贾之至者如归，江东壮县或愧焉。②会旁境大旱，饥民什百为群，攫食偷活，恶少年乘之为盗，势骎骎且犯境，州以为忧，遣兵数百戍之。富民或劝君挈家就避，君奋然曰：“吾为令，顾委命若等，是谓草间求活，吾宁与贼死，况不必死乎！”籍丁壮阅之，君驰马横槊于其间，声势张甚。邑无赖有袭旁境所为者，法外出新意杀之，以令皆恐惧缩颈，盗不敢犯。事已，则自劾，不报。不便者从而媒孽之，部使者一二攟摭(摘取、搜集，此处指采集材料与搜罗证据攻击他人)出条目以诘君，君慨然曰：“吾所为固自不应法，吾不胜法吏矣，方急时，吾宁能计此耶？今鼎镬实甘。”吏从旁为答之，持法者犹欲掇拾其不合以罪焉。13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）君于是微布尔目，盗所至辄知之，单马径造，捕者踵至。【译文】（2）吾所为固自不应法，吾不胜法吏矣，方急时，吾宁能计此耶？【译文】7.【江浙皖高中（县中）发展共同体2025-2026学年高三上学期10月联考】阅读下面文言语段，翻译文中划线句子及加标注的词句。①（陈）家十三世同居，长幼七百口，不畜仆妾，上下姻睦，人无间言。每食，必群坐广堂，未成人者别为一席。有犬百余，亦置一槽共食，一犬不至，群犬亦皆不食。②夫君子之齐家，以化及天下也。使九世可以同居，族以睦而分以明，则先王胡不立此以为制，而文昭武穆，必使有国有家各赐族以使自为纪哉？化不可骤，情不可强，天不可必，人不可不豫为之防。故伪行伪言不宣，上以诚教，下以诚应，垂世立教，仁之至、义之尽矣。俶诡之行，矜夸之说，荧惑天下，饰大美以鬻名利，天性受诬而人纪以亡，读史者又何艳焉！13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）每食，必群坐广堂，未成人者别为一席。【译文】（2）饰大美以鬻名利，天性受诬而人纪以亡，读史者又何艳焉！【译文】8.【湖北省武汉市华中师范大学第一附属中学2026届高三上学期月考】阅读下面文言语段，翻译文中划线句子及加标注的词句。①易曰：不事王侯，高尚其志。谓所重在此，而不在彼也。若管、张数子，特避世之士耳，盖所谓“天地闭，贤人隐”者也。方是时，奸雄睥睨神器，仇雠正士，士以才知杀身者多矣。之数子者，屏迹山樊，危行言孙，卒以免祸，贤矣哉！(节选自萧常《续后汉书》)②包九夷，制鄢、郢，东据成皋之险，割膏腴之壤，遂散六国之从，使之西面事秦，功施到今。(《谏逐客书》)13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）方是时，奸雄睥睨神器，仇雠正士，士以才知杀身者多矣。【译文】（2）包九夷，制鄢、郢，东据成皋之险，割膏腴之壤，遂散六国之从，使之西面事秦，功施到今。(《谏逐客书》)【译文】9.【河南省三门峡市2025—2026学年度高三阶段性考试】阅读下面文言语段，翻译文中划线句子及加标注的词句。①叔孙通之谏易太子也，曰：“臣愿伏诛以颈血污地。”烈矣哉！夫抑有以使之然者：高帝之明，可以理喻也；吕后之权足恃也；留侯、四皓之属为之羽翼，而诡随者惮高帝而不敢竞也。通知必不死，即死而犹有功，何惮而不争？呜呼！以面谀事十余主之通，而犯颜骨鲠也可使如此。上有明君，下有贤士大夫，佞者可忠，柔者可强，天下岂患无人材哉！匪上知与下愚，未有不待奖而成者也。②有进说于君者，因其君之资而为之说，则用力寡矣。天下既平，以爱故欲易太子，大臣叔孙通、周昌之徒力争之，不能得，用留侯计仅得之。盖读其书至此，未尝不太息以为高帝最易晓者，苟有以当其心，彼无所不从。13.把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）匪上知与下愚，未有不待奖而成者也。【译文】（2）有进说于君者，因其君之资而为之说，则用力寡矣。【译文】10.【河南省、甘肃省九师联盟2025-2026学年高三上学期11月期中考试】阅读下面文言语段，翻译文中划线句子及加标注的词句。①小臣稷者，齐人也，抗厉希古。桓公凡三往而不得见。公叹曰：“吾闻布衣之士不轻爵禄则无以助万乘之主，万乘之主不好仁义则无以下布衣之士。”于是五往乃得见焉。桓公以此能致士，为五霸之长。②今小臣在民萌之众，而逆君上之