2025年英语四六级翻译技巧冲刺试卷：下半月热点话题押题

2025年英语四六级翻译技巧冲刺试卷：下半月热点话题押题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______注意事项：1.翻译内容为汉译英。2.译文应准确、完整、通顺。3.翻译过程中不得使用原文中的斜体字。翻译部分directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.近年来，人工智能技术取得了飞速发展，并在众多领域展现出巨大的应用潜力。2.中国政府致力于推动绿色发展，努力实现碳达峰和碳中和目标。3.乡村振兴战略的实施，为农村地区带来了新的发展机遇，促进了农民生活水平的显著提高。4.中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，需要我们用心传承和弘扬。5.随着全球化的深入发展，国际交流与合作日益频繁，为世界和平与发展注入了新的动力。6.文化遗产是民族的瑰宝，保护文化遗产就是保护我们的历史记忆。7.中国在科技创新领域取得了举世瞩目的成就，成为全球科技创新的重要力量。8.构建人类命运共同体，需要各国加强合作，共同应对全球性挑战。9.可持续发展是当今世界的重要议题，关系到人类的未来和地球的未来。10.互联网的普及极大地改变了人们的生活方式，为社会发展带来了新的机遇和挑战。试卷答案1.Artificialintelligencetechnologyhasdevelopedatahighspeedinrecentyearsanddemonstratedgreatapplicationpotentialinmanyfields.*解析："飞速发展"译为"hasdevelopedatahighspeed"，强调速度。"展现出巨大的应用潜力"译为"demonstratedgreatapplicationpotential"，使用一般过去时表示已展现出的潜力。"在众多领域"译为"inmanyfields"，明确应用范围。2.TheChinesegovernmentiscommittedtopromotinggreendevelopmentandstrivingtoachievethegoalsofcarbonpeakandcarbonneutrality.*解析："致力于推动"译为"iscommittedtopromoting"，表示决心和行动。"努力实现"译为"strivingtoachieve"，表达正在为之努力的状态。"碳达峰和碳中和目标"译为"thegoalsofcarbonpeakandcarbonneutrality"，使用定冠词"the"指代特定的目标。3.Theimplementationoftheruralrevitalizationstrategyhasbroughtnewdevelopmentopportunitiestoruralareasandsignificantlyimprovedthelivingstandardsoffarmers.*解析："乡村振兴战略的实施"译为"Theimplementationoftheruralrevitalizationstrategy"，使用名词短语作主语。"为农村地区带来了新的发展机遇"译为"hasbroughtnewdevelopmentopportunitiestoruralareas"，使用现在完成时表示已带来的结果。"促进了农民生活水平的显著提高"译为"significantlyimprovedthelivingstandardsoffarmers"，使用过去分词短语作结果状语，表示促进作用。4.ChineseexcellenttraditionalcultureisthespirituallifelineoftheChinesenation,anditneedsoureffortstoinheritandpromote.*解析："中华优秀传统文化"译为"Chineseexcellenttraditionalculture"，使用形容词"excellent"修饰。"是中华民族的精神命脉"译为"isthespirituallifelineoftheChinesenation"，使用"the"指代唯一的"spirituallifeline"。"需要我们用心传承和弘扬"译为"itneedsoureffortstoinheritandpromote"，使用"needs"表示必要性，"ourefforts"指代"用心"。5.Withthedeepeningofglobalization,internationalexchangesandcooperationarebecomingmoreandmorefrequent,injectingnewmomentumintoworldpeaceanddevelopment.*解析："随着全球化的深入发展"译为"Withthedeepeningofglobalization"，使用介词短语引导时间状语。"国际交流与合作日益频繁"译为"internationalexchangesandcooperationarebecomingmoreandmorefrequent"，使用现在进行时表示正在变化的状态。"为世界和平与发展注入了新的动力"译为"injectingnewmomentumintoworldpeaceanddevelopment"，使用现在分词短语作结果状语，表示注入动力的结果。6.Culturalheritageisthetreasureofthenation,andprotectingculturalheritageisprotectingourhistoricalmemory.*解析："文化遗产"译为"Culturalheritage"，使用名词作主语。"是民族的瑰宝"译为"isthetreasureofthenation"，使用"the"指代唯一的"treasure"。"保护文化遗产就是保护我们的历史记忆"译为"protectingculturalheritageisprotectingourhistoricalmemory"，使用"is"连接两个并列的动名词短语，表示两者等同。7.Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovationandhasbecomeanimportantforceinglobalscientificinnovation.*解析："中国在科技创新领域取得了举世瞩目的成就"译为"Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation"，使用现在完成时表示已取得的成就。"成为全球科技创新的重要力量"译为"hasbecomeanimportantforceinglobalscientificinnovation"，使用现在完成时表示已成为力量的事实。8.Buildingacommunitywithasharedfutureformankindrequirescountriestostrengthencooperationandworktogethertotackleglobalchallenges.*解析："构建人类命运共同体"译为"Buildingacommunitywithasharedfutureformankind"，使用动名词短语作主语。"需要各国加强合作"译为"requirescountriestostrengthencooperation"，使用"requires"表示必要性，"tostrengthencooperation"作宾语补足语。"共同应对全球性挑战"译为"worktogethertotackleglobalchallenges"，使用不定式短语表示目的。9.Sustainabledevelopmentisanimportantissueoftheworldtoday,concerningthefutureofhumanityandthefutureoftheEarth.*解析："可持续发展"译为"Sustainabledevelopment"，使用名词作主语。"是当今世界的重要议题"译为"isanimportantissueoftheworldtoday"，使用"oftheworldtoday"修饰"issue"。"关系到人类的未来和地球的未来"译为"concerningthefutureofhumanityandthefutureoftheEarth"，使用现在分词短语作结果状语，表示关系到的内容。10.ThepopularizationoftheInternethasgreatlychangedpeople'swayoflifeandbroughtnewopportunitiesandchallengestosocialdevelopment.*解析："互联网的普及"译为"The