古诗文名篇翻译与注释合集

古诗文名篇翻译与注释合集古诗文是中华文化的璀璨明珠，承载着古人的智慧、情感与审美追求。对经典名篇的精准注释与生动翻译，能帮助读者跨越时空的隔阂，深入体悟其中的思想内涵与艺术魅力。本合集精选不同时代、不同体裁的代表性作品，注释力求考据严谨、释义精准，翻译兼顾“信达雅”之旨，既还原文本本意，又保留文学韵味，供学习、赏析、教学参考之用。《诗经·关雎》原文关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。注释关关：雎鸠鸟的和鸣声。雎鸠（jūjiū）：水鸟名，相传为雌雄相守的贞鸟。洲：水中的陆地。窈窕（yǎotiǎo）：形容女子心灵仪表兼美的样子，一说指体态美好。好逑（hǎoqiú）：好的配偶。逑，通“仇”，匹配。参差：长短不齐的样子。荇（xìng）菜：一种可食用的水草。流：义同“求”，指捞取（一说“流”为“浏”，即顺着水流寻找）。寤寐（wùmèi）：醒时与睡时，泛指日夜。思服：思念。服，通“愊”，忧思貌（一说“服”为“思之不已”）。悠哉：形容思念深长的样子。芼（mào）：挑选。友之：以琴瑟与她亲近（友，名词作动词，亲近）。乐之：用钟鼓使她快乐（乐，使动用法，使……快乐）。翻译关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的沙洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。长短不齐的荇菜，姑娘左右去捞取。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。长短不齐的荇菜，姑娘左右去采摘。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。长短不齐的荇菜，姑娘左右去挑选。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。《论语·学而》（“学而时习之”章）原文子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”注释子：指孔子，名丘，字仲尼，春秋末期思想家、教育家。时习：按时温习、实习（时，按时；习，一说为“温习”，一说为“实习、实践”）。说（yuè）：通“悦”，愉快、高兴。朋：指志同道合的人（一说“朋”为“朋辈”，即同学、友人）。愠（yùn）：生气、恼怒。君子：指有才德的人，与“小人”相对。翻译孔子说：“学习了知识并按时温习实践，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来（交流学问），不是很快乐吗？别人不了解我，我却不恼怒，不也是有才德的人吗？”《桃花源记》（陶渊明）原文晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。注释太元：东晋孝武帝司马曜的年号（376—396年）。武陵：郡名，治所在今湖南常德一带。缘：沿着、顺着。异之：对眼前的景象感到惊异（异，意动用法，以……为异）。穷：尽，走到……的尽头。豁然开朗：形容由狭窄幽暗突然变得开阔明亮。俨然：整齐的样子。属：类。阡陌（qiānmò）：田间小路，南北向为“阡”，东西向为“陌”。交通：交错相通（古今异义，今义为“运输和邮电事业的总称”）。黄发垂髫（tiáo）：指老人和小孩。黄发，旧说是长寿的特征，用来指老人；垂髫，小孩垂下来的头发，用来指小孩。怡然：愉快、高兴的样子。翻译东晋太元年间，武陵郡有个人以打鱼为生。一天，他顺着溪水行船，忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林，生长在溪水的两岸，长达几百步，中间没有别的树，花草鲜嫩美丽，落花纷纷地散在地上。渔人对此感到十分惊异，继续往前行船，想走到林子的尽头。桃林的尽头就是溪水的发源地，渔人发现一座山，山上有个小洞口，洞里隐隐约约好像有点光亮。渔人便舍弃了船，从洞口进去。起初洞口很狭窄，只容一个人通过。又走了几十步，突然变得开阔明亮了。眼前一片平坦宽广的土地，一排排整齐的房舍，还有肥沃的田地、美丽的池塘，以及桑树、竹子这类的植物。田间小路交错相通，鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。人们在田野里来来往往耕种劳作，男女的穿戴全都跟桃花源以外的人一样。老人和小孩，都怡然并自得其乐。《滕王阁序》（王勃）原文豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。注释豫章：南昌的旧称（西汉时设豫章郡，治所在南昌）。洪都：指洪州（今江西南昌），唐初改豫章郡为洪州，设都督府。翼轸（zhěn）：星宿名，古人认为地上某区域的人事吉凶与天上某星宿相应，称为“分野”。南昌属翼、轸二星的分野。衡庐：衡山和庐山。襟、带：名词作动词，以……为襟，以……为带（意动用法）。三江：泛指长江中下游的江河（一说指松江、娄江、东江）；五湖：泛指太湖区域的湖泊（一说指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖）。蛮荆：古楚地，今湖北、湖南一带；瓯越：古越地，今浙江温州一带（瓯，水名，今浙江温州）。物华天宝：万物的精华是天然的宝物（华，精华）。龙光：宝剑的光芒（相传晋代雷焕在丰城得龙泉、太阿二剑，后入水化为龙）。牛斗：星宿名，牛宿、斗宿。墟：区域。人杰地灵：杰出的人出生或到过的地方，就会成为名胜之区（杰，杰出；灵，灵秀）。徐孺：徐稚，字孺子，东汉时隐士，德行为人景仰。陈蕃：东汉大臣，曾任豫章太守，不接宾客，唯独为徐孺设榻。下：使……放下（使动用法，这里指陈蕃为徐孺放下坐榻）。翻译这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府。天上的方位属于翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制着楚地，连接着闽越。物产的精华是上天的珍宝，宝剑的光芒直射牛、斗二星的区域；人中的俊杰是大地的灵气所钟，陈蕃专为徐孺放下榻席（以示敬重）。《赤壁赋》（苏轼）原文壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。注释壬戌：宋神宗元丰五年（1082年），时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州（今湖北黄冈）。既望：农历十六日（望为农历每月十五日）。泛舟：乘船浮游。徐：缓缓地。兴：起。属（zhǔ）：通“嘱”，劝酒。明月之诗、窈窕之章：指《诗经·陈风·月出》，其首章为“月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮”，“窈纠”即“窈窕”。翻译壬戌年秋天，七月十六日，我和客人在赤壁之下泛舟游览。清风缓缓吹来，江面水波平静。于是举杯劝客人饮酒，吟诵着与明月有关的诗句，歌唱那“窈窕”的篇章。《茅屋为秋风所破歌》（杜甫）原文八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。注释秋高：秋深（指秋天的天空高远，气候凉爽）。怒号（háo）：大声吼叫（形容风声猛烈）。三重茅：多层茅草（三，表数量多，非确数）。挂罥（juàn）：挂着、缠绕。塘坳（ào）：低洼积水的地方，即池塘。翻译八月秋深，狂风大声呼啸，卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸的江边。飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上