2025年CATTI三级笔译冲刺真题真题

2025年CATTI三级笔译冲刺真题真题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分笔译综合能力测试一、单项选择1.下列词语中，加点字读音全都相同的一组是：A.铁锹(qiāo)/俏丽(qiào)/桥梁(qiáo)B.苦涩(sè)/硬核(hè)/和煦(xù)C.奢靡(mí)/模仿(mó)/莫名(mò)D.折本(zhé)/折射(zhé)/拙劣(zhuō)2.下列句子中，没有语病的一句是：A.通过这次培训，使我深刻认识到提高自身业务能力的重要性。B.为了防止这类交通事故不再发生，我们必须采取有效措施。C.他的演讲不仅内容丰富，而且语言生动，给听众留下了深刻的印象。D.关于这个问题，我们还需要进一步调查研究才能得出结论。3.“锲而不舍，金石可镂”这句话主要强调的是：A.学习要持之以恒B.宝石非常珍贵C.铁和石头可以雕刻D.勤劳可以创造奇迹4.下列句子中，划线词语使用恰当的一句是：A.他这个人做事总是优柔寡断，错失了很多良机。B.面对歹徒的威胁，他面不改色，从容不迫。C.这幅画的色彩绚丽，令人赏心悦目，真可谓巧夺天工。D.他的演讲慷慨激昂，博得了观众们一阵又一阵的掌声。5.下列句子中，没有错别字的一句是：A.这次会议是在一个国际性的背景下召开的，与会的有来自世界各地的代表。B.他对这个问题进行了深入的研究，终于揭开了这个谜团的真相。C.这家公司的经营状况很不景气，面临着巨大的资金链断裂的风险。D.他是一个热心肠的人，总是乐于助人，深受大家的好评。二、多项选择1.下列词语中，属于褒义词的有：A.卓越B.谄媚C.坚韧D.狡猾2.下列句子中，划线词语含义相同的有：A.他对这个问题很感兴趣。/他对这个项目很感兴趣。B.他对这个问题的解决方案很感兴趣。/他对这个问题的原因很感兴趣。C.他对这个问题的解决方法很感兴趣。/他对这个问题的过程很感兴趣。D.他对这个问题的结果很感兴趣。/他对这个问题的过程很感兴趣。3.下列句子中，划线词语使用恰当的有：A.这次会议是在一个国际性的背景下召开的，与会的有来自世界各地的代表。B.他对这个问题进行了深入的研究，终于揭开了这个谜团的真相。C.这家公司的经营状况很不景气，面临着巨大的资金链断裂的风险。D.他是一个热心肠的人，总是乐于助人，深受大家的好评。4.下列句子中，没有语病的有：A.为了提高产品质量，这家工厂加大了技术改造的力度。B.他不仅学习成绩好，而且乐于助人，是大家学习的榜样。C.关于这个问题，我们还需要进一步调查研究才能得出结论。D.他的演讲不仅内容丰富，而且语言生动，给听众留下了深刻的印象。5.下列句子中，划线词语使用恰当的有：A.他这个人做事总是优柔寡断，错失了很多良机。B.面对歹徒的威胁，他面不改色，从容不迫。C.这幅画的色彩绚丽，令人赏心悦目，真可谓巧夺天工。D.他的演讲慷慨激昂，博得了观众们一阵又一阵的掌声。三、翻译判断阅读以下四段文字，判断其中划线部分的翻译是否准确、流畅、符合翻译规范。请将你认为翻译正确的选项涂黑。1.原文：近年来，中国政府大力推进“一带一路”倡议，取得了显著成果。译文：Inrecentyears,theChinesegovernmenthasvigorouslypromotedthe"BeltandRoad"initiativeandachievedremarkableresults.2.原文：人工智能技术的快速发展，为人类社会带来了前所未有的机遇和挑战。译文：Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyhasbroughtunprecedentedopportunitiesandchallengestohumansociety.3.原文：中国传统文化博大精深，是中华民族的宝贵财富。译文：Chinesetraditionalcultureisvastandprofound,whichisavaluabletreasureoftheChinesenation.4.原文：中国政府始终坚持以人民为中心的发展思想，致力于改善民生。译文：TheChinesegovernmenthasalwaysadheredtothedevelopmentphilosophyofpeople-centered,andiscommittedtoimprovingpeople'slivelihood.四、英译汉TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:TheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals(SDGs)areasetof17globalgoalsdesignedtoendpoverty,protecttheplanet,andensureprosperityforall.Thegoalsincludeeradicatinghunger,achievinggenderequality,combatingclimatechange,andfosteringpeacefulandinclusivesocieties,amongothers.TheSDGsareacallforactiontotransformourworld,callingforglobalcooperationandcommitmentfromallcountriesandstakeholders.Achievingthesegoalsrequiresamultifacetedapproach,includingeconomicdevelopment,socialinclusion,andenvironmentalsustainability.Byworkingtogether,wecancreateabetterfutureforourselvesandforgenerationstocome.五、汉译英TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:近年来，中国致力于构建人类命运共同体，倡导各国相互尊重、平等相待、合作共赢。中国积极参与全球治理体系改革和建设，推动构建更加公正合理的国际秩序。中国坚持走和平发展道路，主张通过对话协商解决国际争端，维护世界和平与稳定。中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。中国将继续与世界各国一道，为构建人类命运共同体贡献力量。第二部分笔译实务测试一、英译汉TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:China'seconomicreformsandopening-uphaveledtoremarkableachievementsoverthepastfourdecades.Thecountryhasliftedmorethan800millionpeopleoutofpoverty,becomingthelargestcontributortoglobalpovertyreduction.China'seconomicgrowthhasbeendrivenbymarket-orientedreforms,increasedinvestment,andexpandingtrade.Themanufacturingsectorhasbeenamajorengineofgrowth,makingChinathe"world'sfactory."However,challengesremain,suchasincomeinequality,environmentaldegradation,andregionaldisparities.TheChinesegovernmenthasacknowledgedthesechallengesandisimplementingpoliciestoaddressthem,includingeconomicrestructuring,environmentalprotection,andpovertyalleviation.China'sfutureeconomicdevelopmentwilldependonitsabilitytocontinuereforming,innovating,andimprovingitsbusinessenvironment.二、汉译英TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:春节是中国最重要的传统节日，也是家庭团聚的时刻。在这一天，人们会贴春联、放鞭炮、吃团圆饭，表达对来年的美好祝愿。春节有着悠久的历史和丰富的文化内涵，它不仅是中国人民的节日，也是全世界华人的共同记忆。随着时代的发展，春节的庆祝方式也在不断变化，但人们心中对家庭和传统的重视从未改变。春节是中华文化的瑰宝，也是连接世界各地华人的纽带。试卷答案第一部分笔译综合能力测试一、单项选择1.C解析：A项锹qiāo/俏qiào/qiáo；B项涩sè/hè/xù；C项靡mí/mó/mò；D项折zhé/shé/zhuō。2.C解析：A项缺主语；B项否定不当；C项正确；D项句式杂糅。3.A解析：“锲而不舍，金石可镂”强调坚持不懈的重要性。4.C解析：A项应改为“犹豫不决”；B项应改为“面不改色，从容不迫”；C项正确；D项应改为“妙语连珠”。5.D解析：A项“国际性”应为“国际化”；B项“揭开了...真相”重复；C项“经营状况很不景气”搭配不当。二、多项选择1.AC解析：B项和D项为贬义词。2.AD解析：A项和D项中的“感兴趣”含义相同，均表示喜欢、关注；B项和C项中的“感兴趣”含义不同。3.AD解析：B项“揭开...真相”重复；C项“资金链断裂的风险”搭配不当。4.ABC解析：D项“不仅...而且...”句式杂糅。5.BD解析：A项应改为“优柔寡断”；C项应改为“巧夺天工”。三、翻译判断1.正确2.正确3.正确4.正确四、英译汉参考译文：近年来，中国政府大力推进“一带一路”倡议，取得了显著成果。五、汉译英参考译文：Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtobuildingacommunitywithasharedfutureformankind,advocatingmutualrespect,equaltreatment,andwin-wincooperationamongallcountries.Chinaactivelyparticipatesinthereformanddevelopmentoftheglobalgovernancesystem,promotingtheestablishmentofamorejustandreasonableinternationalorder.Chinaadherestothepathofpeacefuldevelopmentandadvocatesresolvinginternationaldisputesthroughdialogueandconsultation,maintainingworldpeaceandstability.China'sdevelopmentisinseparablefromtheworld,andtheprosperityoftheworldalsoneedsChina.Chinawillcontinuetoworkwithallcountriesintheworldtocontributetobuildingacommunitywithasharedfutureformankind.第二部分笔译实务测试一、英译汉参考译文：过去四十年，中国的改革开放取得了举世瞩目的成就。中国使超过8亿人摆脱了贫困，成为全球减贫的最大贡献者。中国经济的增长得益于市场化改革、增加投资和扩大贸易。制造业是经济增长的主要引擎，使中国成为“世界工厂”。然而，挑战依然存在，如收入差距、环境恶化和区域发展不平衡。中国政府已认识到这些挑战，并正在实施政策加以解决，包括经济结构调整、环境保护和扶贫。中国未来的经济发展将取决于其继续改革、创新和改善营商环境的能力。二、汉译英参考译文：TheSpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina,aswellasatime