2025年英语四六级考试翻译实战演练试卷 案例解析

2025年英语四六级考试翻译实战演练试卷案例解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish.BesuretowriteneatlyonANSWERSHEET2.(10points)1.随着中国经济的持续发展，绿色生活方式正逐渐成为越来越多城市居民的选择。这不仅体现在日常小事上，比如垃圾分类和减少一次性用品的使用，也反映在他们支持可持续产品的消费行为中。2.中国传统文化强调家庭观念，子孙孝顺被视为一种美德。在许多家庭中，尊重长辈、传承家族价值观仍然是维系家庭和睦与社会稳定的重要基石。3.数字技术的飞速进步正在深刻改变着乡村的面貌。通过互联网普及和智慧农业的应用，农村地区在基础设施、信息获取和经济发展等方面迎来了前所未有的机遇。4.保护生物多样性对于维护生态平衡和人类福祉至关重要。中国拥有丰富的物种资源，是世界上生物多样性最丰富的国家之一，因此肩负着特殊的自然保护责任。5.“一带一路”倡议不仅促进了参与国家的经济合作，也推动了文化交流和民心相通。这条古老的丝绸之路在新的时代焕发出新的活力，为世界和平与发展注入了正能量。试卷答案1.WiththecontinuousdevelopmentofChina'seconomy,greenlifestylesaregraduallybecomingachoiceforanincreasingnumberofurbanresidents.Thisisreflectednotonlyindailypractices,suchaswastesortingandreducingtheuseofsingle-useproducts,butalsointheirconsumptionbehaviorthatsupportssustainableproducts.*解析思路：第一句采用"With+状语"结构引出背景，"continuousdevelopment"对应"持续发展"。主句使用"aregraduallybecomingachoice"表述趋势。"urbanresidents"对应"城市居民"。第二句采用"Thisisreflectednotonlyin...butalsoin..."结构清晰呈现"不仅...也..."的并列关系。"dailypractices"概括"日常小事"，列举"wastesorting"和"reducingtheuseofsingle-useproducts"对应具体事例。"consumptionbehaviorthatsupportssustainableproducts"准确翻译"支持可持续产品的消费行为"。2.Chinesetraditionalcultureemphasizesfamilyvalues,andfilialpietytowardsone'sparentsisregardedasavirtue.Inmanyfamilies,respectingtheelderlyandinheritingfamilyvaluesremainanimportantcornerstoneformaintainingharmonywithinthefamilyandsocialstability.*解析思路：第一句使用"emphasizes"对应"强调"，"familyvalues"对应"家庭观念"。使用"and"连接"Chinesetraditionalculture"和"filialpietytowardsone'sparents"，其中"filialpiety"准确翻译"孝顺"，"isregardedasavirtue"对应"被视为一种美德"。第二句使用"Inmanyfamilies"点明场景。"respectingtheelderlyandinheritingfamilyvalues"对应"尊重长辈、传承家族价值观"。使用"remainanimportantcornerstone"表达"仍然是...重要基石"。最后部分"formaintainingharmonywithinthefamilyandsocialstability"准确翻译"维系家庭和睦与社会稳定"。3.Therapidadvancementofdigitaltechnologyisprofoundlytransformingthelandscapeofruralareas.Throughthewidespreadadoptionoftheinternetandtheapplicationofsmartagriculture,ruralregionsareembracingunprecedentedopportunitiesininfrastructuredevelopment,informationaccess,andeconomicgrowth.*解析思路：第一句使用"Therapidadvancementof...isprofoundlytransforming..."结构，"landscapeofruralareas"对应"乡村的面貌"。第二句使用"Throughthewidespreadadoptionof..."和"theapplicationof..."分别翻译"通过...和..."，"theinternet"对应"互联网"，"smartagriculture"对应"智慧农业"。主句使用"ruralregionsareembracingunprecedentedopportunities"表达"农村地区迎来了前所未有的机遇"，"infrastructuredevelopment,informationaccess,andeconomicgrowth"分别对应"基础设施、信息获取和经济发展"。4.Protectingbiodiversityiscrucialformaintainingecologicalbalanceandhumanwell-being.Chinaboastsabundantspeciesresources,beingoneofthemostbiodiversecountriesintheworld,andthusbearsaspecialresponsibilityfornatureconservation.*解析思路：第一句使用"Protectingbiodiversityiscrucialfor..."结构，"crucial"对应"至关重要"，"ecologicalbalance"对应"生态平衡"，"humanwell-being"对应"人类福祉"。第二句使用"Chinaboastsabundantspeciesresources,beingoneofthemostbiodiversecountriesintheworld"来表达"中国拥有丰富的物种资源，是世界上生物多样性最丰富的国家之一"，其中"boasts"对应"拥有"，"being..."作伴随状语。最后"andthusbearsaspecialresponsibilityfornatureconservation"连接两句，"bearsaspecialresponsibility"对应"肩负着特殊的...责任"，"natureconservation"对应"自然保护"。5.The"BeltandRoad"Initiativenotonlypromoteseconomiccooperationamongparticipatingcountriesbutalsofostersculturalexchangeandpeople-to-peoplebonds.ThisancientSilkRoadisrevitalizedinthenewera,injectingpositiveenergyintoglobalpeaceanddevelopment.*解析思路：第一句使用"The'BeltandRoad'Initiativenotonlypromotes...butalsofosters..."结构清晰翻译"不仅促进了...也推动了..."，其中"economiccooperation"对应"经济合作"，"participatingcountries"对应"参与国家"，"fostersculturalexchangeandpeople-to-peoplebonds