2025年英语四六级考试翻译英汉对比技巧试卷

2025年英语四六级考试翻译英汉对比技巧试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分请将以下英文段落翻译成流畅、准确的中文。TheSpringFestival,orChineseNewYear,isthemostimportanttraditionalfestivalinChina.Itmarksthebeginningofthelunarnewyearandisatimeforfamiliestoreunite.Preparationsusuallystartaweekbeforethefestival,whenhousesarethoroughlycleanedanddecoratedwithredpapercuttings,couplets,andlanterns.Peoplebuynewclothes,cleantheirhouses,andoffersacrificestoancestors.Duringthefestival,familiesgatherforabigmealonNewYear'sEve,enjoyingspecialfoodslikedumplingsandfish.Fireworksandfirecrackerslightupthenightsky,addingtothefestiveatmosphere.Itisalsoatimeforgivingredenvelopes(hongbao)containingmoneytochildrenandeldersasasymbolofgoodluckandblessings.Thefestivaltypicallylastsfor15days,endingwiththeLanternFestival,whenpeopleenjoylanternshowsandtangyuan(sweetriceballs).第二部分请将以下中文段落翻译成流畅、准确的英文。长城是中国古代的伟大防御工程，也是世界上最著名的文化遗产之一。它东起山海关，西至嘉峪关，全长超过两万公里，横跨中国北方的多个省份。建造长城耗时近两千年，由多个朝代共同完成。古代中国人利用人力和简单的工具，在极其艰苦的条件下，将巨大的石块和土方运上崇山峻岭，建造了这一宏伟的工程。如今，长城不仅是中国的象征，也是世界人民的共同财富。每年吸引着成千上万的游客前来参观，感受它的雄伟和壮丽，并了解它所蕴含的历史文化价值。第三部分阅读以下英文和中文的对应翻译片段，分析其中体现的英汉翻译技巧，并简要说明理由。英文：TheGreatWallisasymbolofChina'sancientcivilization.中文：长城是中国古代文明的象征。分析：（请在此处填写对翻译技巧的分析说明，例如：此句采用了直译的方法，将“symbol”翻译为“象征”，准确地传达了原文的意义和结构。）试卷答案第一部分译文：春节，或称中国新年，是中国最重要的传统节日。它标志着农历新年的开始，是家人团聚的时刻。节前的准备工作通常提前一周开始，人们会彻底打扫房屋，并用红纸剪刻的窗花、春联和灯笼来装饰。人们购买新衣服，打扫房屋，并向祖先供奉祭品。在除夕夜，家人会聚在一起享用丰盛的年夜饭，品尝饺子和鱼等特色食物。烟花和爆竹照亮了夜空，增添了节日的气氛。这也是一个给孩子们和长辈发放红包（利是）的时刻，里面装有金钱，象征着好运和祝福。节日通常持续15天，最后以元宵节结束，人们会观赏花灯和吃汤圆（甜糯的糯米球）。解析思路：1.词汇选择：将"mostimportant"译为"最重要"，"traditionalfestival"译为"传统节日"，准确传达核心信息。将"lunarnewyear"译为"农历新年"，体现文化专有项的准确表达。将"reunite"译为"团聚"，符合中文语境。2.句法调整：英文长句"Preparationsusuallystartaweekbeforethefestival,whenhousesarethoroughlycleanedanddecoratedwithredpapercuttings..."采用中文的意合特点，将其拆分为两个句子或使用"并"等连词连接，使结构更清晰。例如："节前的准备工作通常提前一周开始，人们会彻底打扫房屋，并用红纸剪刻的窗花、春联和灯笼来装饰。"3.文化负载词处理："redpapercuttings,couplets,andlanterns"译为"红纸剪刻的窗花、春联和灯笼"，准确传达文化意象。"hongbao"译为"红包（利是）"，并加括号注释，帮助理解文化含义。"dumplingsandfish"译为"饺子和鱼"，点出食物的象征意义（团圆、年年有余）。4.固定搭配与习惯用法："NewYear'sEve"译为"除夕夜"，"LanternFestival"译为"元宵节"，使用中文的固定节日名称。"specialfoods"译为"特色食物"，符合语境。5.语气与风格：整体采用客观、描述性的语言风格，符合说明性文本的特点。第二部分译文：TheGreatWallisamagnificentdefensiveengineeringprojectofancientChina,andalsooneofthemostfamousculturalheritagesintheworld.Itstretchesover20,000kilometersfromShanhaiPassintheeasttoJuyongPassinthewest,crossingmultipleprovincesinnorthernChina.TheconstructionoftheGreatWallspannednearlytwothousandyearsandwasaccomplishedbyseveraldynastiestogether.AncientChinesepeople,usinghumanlaborandsimpletools,builtthisgrandprojectunderextremelyharshconditions,transportinghugestonesandearthtohighmountainsandridges.Today,theGreatWallisnotonlyasymbolofChinabutalsoacommontreasureoftheworld'speople.Itattractsmillionsofvisitorseveryyeartowitnessitsgrandeurandmagnificenceandtounderstanditshistoricalandculturalvalue.解析思路：1.主语翻译：将"长城"译为"TheGreatWall"，保持专有名词一致性。将"伟大的防御工程"译为"amagnificentdefensiveengineeringproject"，使用形容词"a"和名词组合，符合英文表达习惯。2.长句拆分与重组：将中文长句"它东起山海关，西至嘉峪关，全长超过两万公里，横跨中国北方的多个省份"拆分为两个英文句子，分别描述起止点和长度及范围。"Itstretchesover20,000kilometersfromShanhaiPassintheeasttoJuyongPassinthewest"和"ItcrossesmultipleprovincesinnorthernChina"，使信息传递更清晰。3.被动语态转换：中文"由...共同完成"译为"wasaccomplishedbyseveraldynastiestogether"，使用了被动语态，符合英文在描述客观事实时常使用被动的情况。4.词汇选择与具体化："伟大"译为"magnificent"，"象征"译为"symbol"，"文化遗产"译为"culturalheritages"。将"崇山峻岭"具体化为"highmountainsandridges"。"耗费...时间"译为"spannednearlytwothousandyears"。"极其艰苦的条件下"译为"underextremelyharshconditions"。5.文化概念翻译："中国的象征"译为"asymbolofChina"，简洁明了。"世界人民的共同财富"译为"acommontreasureoftheworld'speople"，传达共享的含义。"吸引...参观"译为"attracts...towitness"，"感受...了