2025年CATTI三级笔译真题及答案分享

2025年CATTI三级笔译真题及答案分享考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译中翻译下列短文：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallengestosociety.WhileAItechnologiespromisetoenhanceproductivity,improvehealthcareoutcomes,andsolvecomplexproblems,theyalsoraiseconcernsaboutjobdisplacement,dataprivacy,andethicaldecision-making.Itiscrucialforpolicymakers,businesses,andthepublictoengageinthoughtfuldiscussionsandestablishrobustframeworkstoguidetheresponsibledevelopmentanddeploymentofAI.Thisrequiresnotonlytechnicalinnovationbutalsoaconcertedefforttofosterdigitalliteracy,ensurefairnessandtransparency,andmitigatepotentialrisks.OnlythroughcollaborativeendeavorscanweharnessthetransformativepotentialofAIforthebenefitofhumanitywhileminimizingitsadverseimpacts.第二部分中译英翻译下列短文：随着中国经济实力的不断增强和对外开放水平的持续提升，中国正日益成为全球经济发展的重要引擎。中国坚持走高质量发展道路，致力于推动经济结构优化升级，促进创新驱动发展。通过实施一系列扩大内需、促进消费的政策措施，中国有效稳定了经济增长基本盘，并积极融入全球经济体系。未来，中国将继续深化改革开放，加强国际合作，为世界经济的复苏和增长贡献更多中国智慧与力量，共同构建更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的全球经济格局。第三部分英译中翻译下列短文：Inrecentyears,theconceptof"wellnesstourism"hasgainedsignificanttractionasglobaltravelersseekexperiencesthatgobeyondmeresightseeing.Thisburgeoningsectorfocusesonpromotingphysicalandmentalwell-beingthroughactivitiessuchasyogaretreats,spatreatments,andmindfulnessworkshops.Destinationsareincreasinglyinvestingininfrastructureandservicestailoredtowellnessenthusiasts,offeringsereneenvironmentsandholistichealthprograms.Theriseofwellnesstourismreflectsabroadershiftintravelpreferences,wherehealthandrelaxationareprioritizedalongsideculturalexplorationandadventure.Astheindustrycontinuestoevolve,itpresentsbothopportunitiesandchallengesfordestinationstobalancetourismgrowthwithsustainabledevelopmentpractices.试卷答案第一部分英译中【解析思路】1.题材与体裁识别：题目为关于人工智能的社会影响，题材属科技与社会类，体裁为议论性说明文。2.核心信息提取：抓住“机遇与挑战并存”、“具体表现（生产力、医疗、问题）”、“具体担忧（工作、隐私、伦理）”、“应对措施（讨论、框架、技术、素养、公平、风险）”、“最终目标（利用潜力、减少负面影响）”等关键信息点。3.词汇处理：*"unprecedentedopportunitiesandprofoundchallenges"对应“前所未有的机遇和深远挑战”。*"enhanceproductivity,improvehealthcareoutcomes,andsolvecomplexproblems"对应“提升生产力、改善医疗结果并解决复杂问题”。*"raisesconcernsabout"对应“引发了关于...的担忧”。*"jobdisplacement"对应“工作流失”。*"dataprivacy"对应“数据隐私”。*"ethicaldecision-making"对应“伦理决策”。*"engageinthoughtfuldiscussions"对应“进行审慎的讨论”。*"establishrobustframeworks"对应“建立完善的框架”。*"guidetheresponsibledevelopmentanddeployment"对应“指导...的负责任发展与部署”。*"digitalliteracy"对应“数字素养”。*"mitigatepotentialrisks"对应“降低潜在风险”。*"harnessthetransformativepotential"对应“利用变革潜力”。*"minimizingitsadverseimpacts"对应“将其不利影响降至最低”。4.句式转换：英文长句（如第一句）根据中文表达习惯拆分或重组。使用“不仅...也...”等连接词保证中文语篇的连贯性。被动语态（如"areincreasinglyinvesting"）转换为中文主动态或符合语境的表达。5.语意传达：准确传达原文的并列、转折、递进等逻辑关系，如用“尽管...但...”处理“promises...butalsoraise...”的对比。第二部分中译英WithChina'scontinuousstrengtheningofitseconomicstrengthandelevationofthelevelofopening-up,Chinaisincreasinglybecominganimportantengineforglobaleconomicdevelopment.Chinaadherestoapathofhigh-qualitydevelopment,committedtopromotingtheoptimizationandupgradingoftheeconomicstructureanddrivinginnovation-drivendevelopment.Byimplementingaseriesofpoliciestoexpanddomesticdemandandboostconsumption,Chinahaseffectivelystabilizedthefundamentalbasisofeconomicgrowthandactivelyintegrateditselfintotheglobaleconomicsystem.Inthefuture,Chinawillcontinuetodeepenreformandopening-upandstrengtheninternationalcooperation,contributingmoreChinesewisdomandstrengthtotherecoveryandgrowthoftheworldeconomy,andjointlybuildingamoreopen,inclusive,comprehensive,balanced,andwin-winglobaleconomiclandscape.【解析思路】1.题材与体裁识别：题目为中国经济发展概况，题材属政治经济类，体裁为议论性说明文。2.核心信息提取：抓住“中国经济实力增强”、“对外开放提升”、“成为全球引擎”、“高质量发展”、“结构优化”、“创新驱动”、“扩大内需/促消费”、“稳定增长”、“融入全球经济”、“未来深化改革”、“加强合作”、“贡献智慧力量”、“构建全球经济格局”等关键信息点。3.词汇处理：*"continuousstrengtheningofitseconomicstrength"对应“经济实力的不断增强”。*"elevationofthelevelofopening-up"对应“对外开放水平的持续提升”。*"importantengineforglobaleconomicdevelopment"对应“全球经济发展的重要引擎”。*"high-qualitydevelopment"对应“高质量发展”。*"optimizationandupgradingoftheeconomicstructure"对应“经济结构优化升级”。*"drivinginnovation-drivendevelopment"对应“促进创新驱动发展”。*"expanddomesticdemand"对应“扩大内需”。*"boostconsumption"对应“促进消费”。*"stabilizedthefundamentalbasisofeconomicgrowth"对应“有效稳定了经济增长基本盘”。*"integrateditselfintotheglobaleconomicsystem"对应“积极融入全球经济体系”。*"deepenreformandopening-up"对应“深化改革开放”。*"contributemoreChinesewisdomandstrength"对应“贡献更多中国智慧与力量”。*"open,inclusive,comprehensive,balanced,andwin-winglobaleconomiclandscape"对应“更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的全球经济格局”。4.句式转换：中文长句通常包含多个分句和连接词，翻译时需理清逻辑关系，可能需要拆分或调整语序以符合英文习惯。使用"With...,Chinais..."、"Chinaadheresto..."、"Byimplementing...,Chinahas..."、"Inthefuture,Chinawillcontinueto..."等句型构建连贯的英文文本。处理中文的“坚持走...道路”为"adherestoapathof..."。5.语意传达：准确传达原文的因果关系（如“随着...”）、目的性（如“致力于”）和并列关系。使用"As","While","By","And","Inthefuture"等连接词确保英文逻辑清晰。注意政治经济术语的准确翻译。第三部分英译中Inrecentyears,theconceptof"wellnesstourism"hasgainedsignificanttractionasglobaltravelersseekexperiencesthatgobeyondmeresightseeing.Thisburgeoningsectorfocusesonpromotingphysicalandmentalwell-beingthroughactivitiessuchasyogaretreats,spatreatments,andmindfulnessworkshops.Destinationsareincreasinglyinvestingininfrastructureandservicestailoredtowellnessenthusiasts,offeringsereneenvironmentsandholistichealthprograms.Theriseofwellnesstourismreflectsabroadershiftintravelpreferences,wherehealthandrelaxationareprioritizedalongsideculturalexplorationandadventure.Astheindustrycontinuestoevolve,itpresentsbothopportunitiesandchallengesfordestinationstobalancetourismgrowthwithsustainabledevelopmentpractices.【解析思路】1.题材与体裁识别：题目关于健康旅游，题材属社会文化类，体裁为说明性议论文。2.核心信息提取：抓住“健康旅游概念普及”、“原因（超越观光）”、“行业特点（促进身心健康、具体活动）”、“目的地投资（基础设施、服务）”、“意义（反映偏好变化）”、“健康/放松优先”、“行业发展趋势”、“机遇与挑战（平衡增长与可持续发展）”等关键信息点。3.词汇处理：*"wellnesstourism"对应“健康旅游”。*"gainedsignificanttraction"对应“获得了显著关注/普及”。*"seekexperiencesthatgobeyondmeresightseeing"对应“寻求超越纯粹观光的体验”。*"burgeoningsector"对应“新兴行业”。*"promotingphysicalandmentalwell-being"对应“促进身心健康”。*"yogaretreats,spatreatments,andmindfulnessworkshops"对应“瑜伽