DB3502∕T 187-2025 海峡两岸工程结构术语对照

ICS01.040.01

CCSP20

3502

福建省厦门市地方标准

DB3502/T187—2025

海峡两岸工程结构术语对照

ComparisonoftermsofengineeringstructureacrosstheTaiwanStrait

2025-04-09发布2025-04-09实施

厦门市市场监督管理局发布

DB3502/T187—2025

目次

前言................................................................................III

引言.................................................................................IV

1范围...............................................................................1

2规范性引用文件.....................................................................1

3术语和定义.........................................................................1

4基本要求...........................................................................1

5海峡两岸工程结构术语对照...........................................................2

5.1分类...........................................................................2

5.2工程结构术语对照...............................................................2

参考文献............................................................................131

表1通用术语对照.....................................................................2

表2材料与部品术语对照...............................................................5

表3作用和抗力术语对照..............................................................10

表4参数术语对照....................................................................18

表5结构动力学和抗震计算术语对照....................................................21

表6场地术语对照....................................................................25

表7基础与地下结构一般术语对照......................................................28

表8基础术语对照....................................................................29

表9地下结构术语对照................................................................33

表10工程结构分析与设计一般术语对照.................................................36

表11结构体系术语对照...............................................................42

表12分析理论术语对照...............................................................45

表13设计方法术语对照...............................................................52

表14设计参数与计算参数术语对照.....................................................55

表15结构构件、连接与构造一般术语对照...............................................62

表16混凝土结构术语对照.............................................................68

表17砌体结构术语对照...............................................................69

表18钢结构术语对照.................................................................70

表19木结构术语对照.................................................................75

表20组合结构术语对照...............................................................77

表21其他结构术语对照...............................................................79

表22试验术语对照...................................................................81

表23检测术语对照...................................................................86

表24可靠性鉴定术语对照.............................................................90

表25抗震鉴定术语对照...............................................................93

表26灾后评估术语对照...............................................................95

I

DB3502/T187—2025

表27加固加固、改造与拆除一般术语对照................................................97

表28加固术语对照...................................................................98

表29改造术语对照..................................................................101

表30拆除术语对照..................................................................102

表31施工与验收一般术语对照........................................................103

表32地基基础术语对照..............................................................104

表33主体结构术语对照..............................................................115

表34施工装备术语对照..............................................................120

表35验收术语对照..................................................................124

II

DB3502/T187—2025

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定

起草。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

本文件由厦门市土木建筑学会提出。

本文件由厦门市市场监督管理局归口。

本文件主编单位：厦门市土木建筑学、福建省百川建设发展有限公司、福建书香华府建筑工程有限

公司。

本文件参编单位：福建天正建筑工程施工图审查事务有限公司、元鼎联合建筑师事务所、厦门市标

准化研究院、厦门理工学院、中兴大学、厦门合立道工程设计集团股份有限公司、维哲建筑设计工作室。

本文件主要起草人：何庆丰、郑聪、李隆钧、吴马保、黄隆茂、汪方羲、王少武、吴志铭、黄新法、

陈跃辉、吴珊、张示霖、林晓敬、江清源、宋彧。

III

DB3502/T187—2025

引言

大陆和台湾地区在建筑行业标准上存在显著差异，这给台湾地区的建筑行业和从业人员带来了理解

和执行大陆标准的困难和偏差。台湾地区专业技术人员参加大陆执业资格考试时，对大陆专业技术的表

述也难以理解。此外，台商在大陆投资的自建厂房按照台湾地区的技术规范实施时也面临着适应性问题。

这种标准差异日益突出，对海峡两岸的技术交流造成了不利影响。

为了解决这一问题，促进海峡两岸技术交流，制定一套海峡两岸共通的标准显得尤为重要。术语的

共通是基础，只有海峡两岸的术语能够相互对应和理解，才能确保顺畅地交流。两岸从业者迫切希望尽

快编制一套海峡两岸术语对照系列标准以供参照使用。

工程结构术语是工程建设的基本术语,是工程结构领域基本概念和知识体系的基础要素。正确理解

和使用这些术语，对于从事工程结构研究、设计、生产及应用的人员至关重要。在学术交流和技术探讨

中，准确应用工程结构专业术语能够提高沟通效率，减少歧义，促进专业知识的传播和交流。

本文件旨在对照海峡两岸相关工程结构标准中的常用术语，以确保海峡两岸在工程结构领域的技术

交流和合作中能够准确、一致地理解和使用相关术语。

IV

DB3502/T187—2025

海峡两岸工程结构术语对照

1范围

本文件编制了海峡两岸工程结构术语的对照。

本文件适用于大陆与台湾地区工程建设领域专业人员对照使用工程结构的专业术语。

2规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，

仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本

文件。

GBJ124道路工程术语标准

GB/T16566铁路隧道词汇

GB18306中国地震动参数区划图

GB50003砌体结构设计规范

GB50005木结构设计标准

GB50017钢结构设计标准

GB50038人民防空地下室设计规范

GB/T50083工程结构设计基本术语标准

GB50292民用建筑可靠性鉴定标准

GB50300建筑工程施工质量验收统一标准

GB/T50344建筑结构检测技术标准

GB50367混凝土结构加固设计规范

GB/T50833城市轨道交通工程基本术语标准

GB/T50941建筑地基基础术语标准

GB/T51218机械工业工程设计基本术语标准

GB/T51336地下结构抗震设计标准

GB55007砌体结构通用规范

JGJ/T97工程抗震术语标准

JGJ120建筑基坑支护技术规程

JGJ/T335城市地下空间利用基本术语标准

3术语和定义

本文件没有需要界定的术语和定义。

4基本要求

1

DB3502/T187—2025

4.1大陆名词术语及其英文译名应符合GBJ124、GB/T16566、GB18306、GB50003、GB50005、GB50017、

GB50038、GB/T50083、GB50292、GB50300、GB/T50344、GB50367、GB/T50833、GB/T50941、GB/T

51218、GB/T51336、GB55007、JGJ/T97、JGJ120和JGJ/T335的规定。

4.2本文件以工程建设中的工程结构专业用语的英语词汇为参照，对比大陆和台湾地区在工程结构术

语翻译及释义上的差异性。

4.3本文件中的“*”表示台湾有相关术语，同大陆释义；“—”表示台湾没有相关术语。

5海峡两岸工程结构术语对照

5.1分类

工程结构术语分为以下几部分：

a)基本术语；

b)基础与地下结构；

c)工程结构分析与设计；

d)结构构件、连接与构造；

e)试验、检测与鉴定；

f)加固、改造与拆除；

g)施工与验收。

5.2工程结构术语对照

5.2.1基本术语

5.2.1.1通用术语

通用术语对照见表1。

表1通用术语对照

中文词汇

序号大陆台湾地区英文词汇

术语释义术语释义

能承受和传递作用并具有适建筑物中由基础、墙、柱、梁、

1结构当刚度的由各连接部件组合而结构屋架、支撑、屋面板等承重构件structure

成的整体组成的体系

为土木工程的分支，包含房屋

房屋建筑、铁路、公路、水

建筑和其他大型结构，是分析和engineering

2工程结构运和水利水电等工程中各类结结构工程

设计荷载作用下的建筑结构的structure

构的总称

工程学科目

人类建造活动的一切成果。

定着物于土地或地面下，具有

如房屋建筑、桥梁、码头、水

3建筑物建筑物顶盖、梁柱或墙壁，供个人或公building

坝等。房屋建筑以外的其他建

众使用构造物或杂项工作物

筑物有时也称构筑物

2

DB3502/T187—2025

表1（续）

中文词汇

序号大陆台湾地区英文词汇

术语释义术语释义

以混凝土为主要材料制成的

混凝土结构，包括素混凝土结构、钢筋混凝土concrete

4主要以混凝土组成的建筑结构

结构混凝土结构和预应力混凝土结结构structure

构等

plain

素混凝土无筋或不配置受力钢筋的混无筋混凝

5不使用钢筋材料的混凝土结构concrete

结构凝土结构土结构

structure

通过在混凝土中加入钢筋、钢筋

reinforced

钢筋混凝配置受力的普通钢筋的混凝钢筋混凝网、钢板或纤维而构成的一种组合

6concrete

土结构土结构土结构材料，两者共同工作从而改善混凝

structure

土抗拉强度不足的力学性质

预应力配置受力的预应力钢筋，通过prestressed

预力混凝利用预力原理制成的混凝土构

7混凝土张拉或其他方法建立预加应力concrete

土结构材之结构

结构的混凝土结构structure

现场浇置cast-in-situ

现浇混凝在现场支模并整体浇筑而成

8混凝土在工地现场浇置之混凝土结构concrete

土结构的混凝土结构

结构structure

由预制混凝土构件通过可靠

各种构材单元先行于工厂预铸precast

装配式混的连接方式装配而成的混凝土预铸混凝

9完成，再运往工地组立构成之钢筋concrete

凝土结构结构，包括装配整体式混凝土结土构造

混凝土构造structure

构、全装配混凝土结构等

由预制混凝土构件通过可靠用于将预制混凝土构件连接在monolithic

装配整体预铸整体

的方式进行连接并与现场后浇一起，并与现场施工的混凝土或灌precast

10式混凝土混凝土

混凝土、水泥基灌浆料形成整体浆材料形成整体的组装式混凝土concrete

结构结构

的装配式混凝土结构结构structure

由块体和砂浆砌筑而成的墙、

如主体构造以石、石料、砖、混

柱作为建筑物主要受力构件的masonry

11砌体结构圬工构造凝土砖等小单位材料砌造而成的

结构，是砖砌体、砌块砌体、石structure

构造。主要含石构造、砖构造

砌体和配筋砌体结构的统称

是通过在砖墙或砌块墙中加入

reinforced

配筋砌体由配置钢筋的砌体作为建筑加强砖造钢筋，增加墙体的抗拉和抗剪强

12masonry

结构物主要受力构件的结构结构度，从而提高其承载能力和抗震性

structure

能

钢筋混凝reinforced

配筋砌块由承受竖向和水平作用的配指砖结构墙上下均有钢筋混凝

土耐震加blockmasonry

13砌体抗震筋砌块砌体剪力墙和混凝土楼、土过梁或基础，左右均有钢筋混凝

强砖造结seismicwall

墙结构屋盖所组成的房屋建筑结构土加强柱之结构

构structure

3

DB3502/T187—2025

表1（续）

中文词汇

序号大陆台湾地区英文词汇

术语释义术语释义

以金属为主要材料制成的*金属结metal

14金属结构以金属为主要材料制成的结构

结构构structure

铝合金以铝合金为主要材料制成*铝合金aluminum

15以铝合金为主要材料制成的结构

结构的结构结构structure

以钢材为主要材料制成的steel

16钢结构*钢结构以钢材为主要材料制成的结构

结构structure

采用以木材为主制作的构采用以木材为主制作的构件承重timber

17木结构*木结构

件承重的结构的结构structure

方木原木承重构件主要采用方木或*方木原承重构件主要采用方木或原木制sawntimber

18

结构原木制作的建筑结构木结构作的建筑结构structure

用规格材、木基结构板或石用规格材及木基结构板材或石膏lightwood

轻型木轻型木

19膏板制作的木构架墙体、楼板板制作的木构架墙体、楼板和屋盖frame

结构结构

和屋盖系统构成的建筑结构系统构成的单层或多层建筑结构construction

由一段段的木料胶合而成，每一

glued

承重构件主要采用胶合木段材料的尾端切成锯齿状，以指接

胶合木胶合集成laminated

20制作的建筑结构。也称层板胶方式胶合而成，来达到所需要的长

结构材木结构timber

合木结构度，而且所有的层积材的纹理方向

structures

都和胶合梁的长度平行

墙体、楼面板和屋面板等承cross

墙体、建筑面板和屋面板等承重

正交胶合重构件采用正交胶合木制作直交集成laminated

21构件采用直交集成板制作的建筑结

木结构的建筑结构。其结构形式主要板木结构timber

构

为箱形结构或板式结构structure

采用以竹材为主制作的构采用以竹材为主制作的构件承重bamboo

22竹结构竹结构

件承重的结构的结构structure

由生土墙（土坯墙或夯土

不同大小的土壤颗粒、团聚体和

墙）作为主要承重构件的木楼rawsoil

23生土结构土壤结构孔隙在空间上的有机组合形式。由

（屋）盖房屋。主要指土坯墙structure

土坯墙或夯土墙作为主要承重构件

和夯土墙承重房屋及窑洞

由玻璃为主要材料制成的glass

24玻璃结构玻璃结构由玻璃为主要材料制成的结构

结构structure

由组合结构构件所组成的composite

25组合结构组合结构由组合结构构件所组成的结构

结构structure

钢-混凝钢骨钢筋steel

由钢与混凝土组合构件制结合SC钢骨与RC钢筋混凝土的

26土组合结混凝土reinforced

成的结构结构形式，具有两种结构的特点

构构造concrete

由不同材料的构件或部件两种或多种组织结构的混合组成hybrid

27混合结构混合结构

混合组成的结构的结构structure

4

DB3502/T187—2025

5.2.1.2材料与部品

材料与部品术语对照见表2。

表2材料与部品术语对照

中文词汇

序号大陆台湾地区英文词汇

术语释义术语释义

用于制作结构的人造或天然

具有较好的力学性能（比如强

材料。分为非金属材料、金属材structural

1结构材料结构材料度、韧性及高温性能等等）用作

料、有机材料以及由上述材料组material

结构件的材料

成的复合材料。

由水泥或其他胶凝材料、粗细

是由凝胶材料、骨料和水按适

骨料和水等按一定配合比，经搅

2混凝土混凝土当比例配置，再经过一定时间硬concrete

拌、成型、养护等工艺而成的先

化而成的复合材料

可塑后硬化的结构材料

用轻质粗骨材、轻质细骨材、

用轻粗骨料、轻砂（或普通水泥胶凝材料和水，必要时加入

lightweight

轻骨料混砂）、水泥和水配制而成的干表轻质骨材化学外加剂及矿物掺合料拌制

3aggregate

凝土观密度不大于1950kg/m3的混凝混凝土而成，并且在标准养护条件下，

concrete

土28天龄期的干表观密度介于

1400～1900kg/m3间的混凝土

结构承重用的原木或经原木

结构承重用的原木或经原木

加工而成的方木、锯材、层板胶

结构用结构用加工而成的角材、锯材、胶合集structural

4合木、正交层板胶合木、结构复

木材木材成材、直交集成板、结构复合木timber

合木材和木基结构板材等的总

材和木基结构板材等的总称

称

伐倒的树干经打枝和造材加

5原木原木制材前未经斧削加工支木材log

工而成的木段

原木经制材加工而成的成品建筑工程中常用木材中的一

6锯材锯材sawntimber

材或半成品材，分为板材与方材种，是已经加工锯解成材的木料

直角锯切且宽厚比小于3的锯横断面之宽度小于厚度之3

7方木方木squaretimber

材。又称方材倍，又称方材

木材截面的宽度和高度按规木材截面的宽度和高度依规dimension

8规格材规格材

定尺寸加工的规格化木材定尺寸加工的规格化木材lumber

以厚度不大于45mm的胶合木glued

将原木削切为2～3公分厚的

层板胶合层板沿顺纹方向叠层胶合而成胶合集成laminated

9角材或板材后，将木纤维以平行

木的木制品，也称胶合木或结构用材timber

顺纹的方式胶合

集成材(glulam)

将原木削切为2～3公分厚的

以厚度为15mm～45mm的层板cross

正交层板直交集成角材或板材后，将木纤维以直交

10相互叠层正交组坯后胶合而成laminated

胶合木板／纵横的方向胶合，又称为纵横

的木制品，也称正交胶合木timber(CLT)

多层次实木结构积材

5

DB3502/T187—2025

表2（第2页/共5页）

中文词汇

序号大陆台湾地区英文词汇

术语释义术语释义

采用木质的单板、单板条或木

片等，沿构件长度方向排列组

坯，并采用结构用胶黏剂叠层胶透过分层干燥和分级而制成

合而成，专门用于承重结构的工的工程木制品系列将木单板、木structural

结构复合结构复合

11程木产品。包括旋切板胶合木/条或木片涂上防潮黏合剂，制成composite

木材木材

单板层积材、平行木片胶合木、称为坯料的材料块，然后将其重lumber

层叠木片胶合木和定向木片胶新锯成指定尺寸

合木等，以及其他具有类似特征

的工程木产品

以木质单板或木片为原料，采

由单板制成的面板；或木条或wood-based

木基结构用结构胶粘剂热压制成的承重

12木结构板薄片；用防水合成树脂或其他合structural

板材板材，包括结构胶合板和定向木

适的黏合系统黏合在一起panels

片板