考前押题07 句子翻译题期末专项训练 （原卷版及全解全析）

1/1考前押题07句子翻译题(期末专项训练）话题1时态话题4从句和动词短语话题2非谓语话题5固定句型话题3定语从句话题6连词与从句话题1时态Passage152.我听说你的表弟是个不折不扣的“社牛”，是吗?(hear)(汉译英)53.长颈鹿皮肤上橙棕色的斑点使它们可以在野外隐藏自己。(…it…)(汉译英)54.和普通巴士不同，这款智能巴士可以自动规划路线，避让行人和车辆，将乘客送达目的地。(avoid)(汉译英)55.今年参展的不少中国品牌产品通过对东方文化的深度挖掘，将传统与时尚融合，赢得了年轻一族的青睐。(integrate)(汉译英)Passage272.凡今天购买这款手机的顾客可享七折优惠。(discount)(汉译英)73.如今网红营销名目繁多，警方提醒公众谨防上当受骗。(therebe)(汉译英)74.相比其栩栩如生的外表，机器人看家护院的功能是一个更大的卖点。(sell)(汉译英)75.这个国家不顾人民的安危将废水排入大海，这个行为受到了当地渔民和邻国人民的强烈抗议。(which)(汉译英)话题2非谓语Passage152.两个小朋友分别得到一盒蜡笔和一本书作为奖励。(reward)（汉译英）53.一个人名利心越重，就越不可能脚踏实地做事。（desperate）（汉译英）54.他的古画修复水平如此之高，使得那幅尘封已久的画作重现光彩。（such）（汉译英）55.许多年过去了，他才渐渐淡忘人生中那尴尬的一幕：在大庭广众之下，他看到血晕倒了。（where）（汉译英）Passage252.边喝咖啡边欣赏上海夜景多惬意呀!(How)(汉译英)53.这个案例太复杂，一时半会解释不清楚。(too…to…)(汉译英)54.中美领导人在旧金山会晤，意义非凡，吸引了世界的关注，推动了中美关系的发展。(importance)(汉译英)55.只有坚持理想和信念，并做好失败的准备，一切看起来不可能战胜的困难终将迎刃而解。(Only)(汉译英)话题3定语从句Passage152．国产品牌正在不遗余力地争取更大的市场份额。(share)(汉译英)53．越来越多的人在购物时考虑环保因素，包括产品的可持续性。（factor）（汉译英）54．针对出游高峰期交通堵塞中司机可能半路上打瞌睡的问题，现已推出无人机唤醒服务。(introduce)(汉译英)55．火箭不断成功发射与更新换代，这些都是我国国力日益强盛、科技实力日新月异的象征。(which)(汉译英)Passage252. 任何时候都要保持冷静，而非盲目行事。(insteadof)_____________________________________________________________________________________53. 你能帮我去文具店买一把三角尺吗？(favour)_____________________________________________________________________________________54. 这枚金牌不仅见证了该运动员的成长和蜕变，更体现了中国健儿的奋斗和坚守。(witness)_____________________________________________________________________________________55. 国家艺术馆收藏了大量的国内外艺术作品，人们漫步其间，探寻时光的足迹，感受历史与文化的交融。(where)_____________________________________________________________________________________话题4从句和动词短语Passage152.这位幼儿园退休教师最近迷上了烹饪。（fond）_____________________________________________________________________________________53.健康顾问建议服用药草来促进康复。（recommend）_____________________________________________________________________________________54.社区志愿者在共享单车的把手上安装了防风手套，好贴心呀！（It）_____________________________________________________________________________________55.随着一系列优惠政策落地，电动车企业对推动电池技术走向国际市场很乐观。（With）_____________________________________________________________________________________Passage29．我们轮流打扫教室，确保它总是干净整洁的。(turn)(汉译英)10．小小的善举也能为这个世界带来巨大的不同。(difference)(汉译英)11．那些失业已久的人非常渴望能找到一份稳定的工作，以维持生计。(desperate)(汉译英)12．直到自然生态系统遭受了破坏，人类才开始深刻反思并意识到保护生态环境的重要性。(...notuntil...)(汉译英)话题5固定句型Passage152.接到电话说航班已取消，她立刻出发去了火车站。(inform)_____________________________________________________________________________________53.别担心淋雨，是时候试试你的新外套是否防雨了。(time)_____________________________________________________________________________________54.这座几经战乱的城堡俯瞰这座城市，见证了它在过去五百年的兴衰。(overlook)_____________________________________________________________________________________55.这家百年老店吸纳了多国美食烹饪方法，又自成一派，食客可以在舌尖感受异国文化。(where)_____________________________________________________________________________________Passage272.这个保安负责又睿智，让公司避免了损失。(save)(汉译英)73.他每月从生活费中留出一笔钱，以防患于未然。(case)(汉译英)74.为了吸引听众的注意，这个心理专家在开始讲座前，分享了他自己悲伤却励志的成长故事。(draw)(汉译英)75.这个导览机器人在很多方面有了改进，不仅可以为参观者提供需要的信息，甚至还能带他们去目的地。(which)(汉译英)话题6连词与从句Passage152.你下了那么大功夫，准能在学术竞赛中脱颖而出。（bound）（汉译英）___________________________________________________________________________________________53.从旧环境过渡到新环境可能很有挑战性，但耐心会让这个过程变得顺利起来。(transition)(汉译英)___________________________________________________________________________________________54.不少艺人走上街头传播多种艺术形式的同时，也传递正能量，为城市增添了浓厚的人文气息。(atmosphere)(汉译英)___________________________________________________________________________________________55.近年来，许多高校纷纷建立金融实验室，学生们在那里收集和分析数据，从而对数据背后的意义有更深刻的理解。(where)(汉译英)___________________________________________________________________________________________Passage217．交友时勿以貌取人。(base)(汉译英)18．玛丽迫不及待地要使用刚下载的软件。(makeuseof)(汉译英)19．这本杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。(difference)(汉译英)20．对志愿者来说，重要的不是能为别人做多少，而是能从中获得帮助他人的快感。(not..but..)(汉译英)

考前押题07句子翻译题(期末专项训练）话题1时态话题4从句和动词短语话题2非谓语话题5固定句型话题3定语从句话题6连词与从句话题1时态Passage152.我听说你的表弟是个不折不扣的“社牛”，是吗?(hear)(汉译英)【答案】I’veheardthatyourcousinisquitesociable/outgoing/isreallygoodatsocializing,isn’the?【详解】考查时态和短语。表示“我听说”应用Ihearthat，此处为现在完成时；从句主语为yourcousin；表示“是个不折不扣的“社牛””可知翻译为bequitesociable/outgoing/bereallygoodatsocializing，此处为反意疑问句，为一般现在时。故翻译为I’veheardthatyourcousinisquitesociable/outgoing/isreallygoodatsocializing,isn’the?53.长颈鹿皮肤上橙棕色的斑点使它们可以在野外隐藏自己。(…it…)(汉译英)【答案】Theorangebrownspotsontheskinofgiraffesmakeitpossibleforthemtohidethemselvesinthewild.【详解】考查名词、动词和it作形式宾语。分析句子可知，这里时态应用一般现在时，描述客观事实。表示“长颈鹿皮肤上橙棕色的斑点”应用Theorangebrownspotsontheskinofgiraffes，在本句中作主语；表示“使...可以”可用makeitpossible，其中it为形式宾语，possible为宾补；表示“它们在野外隐藏自己”应用forthemtohidethemselvesinthewild，为逻辑宾语。故翻译为Theorangebrownspotsontheskinofgiraffesmakeitpossibleforthemtohidethemselvesinthewild.54.和普通巴士不同，这款智能巴士可以自动规划路线，避让行人和车辆，将乘客送达目的地。(avoid)(汉译英)【答案】Unlikeregularbuses,thissmartbuscanautomaticallyplanroutes,avoidpedestriansandvehicles,anddeliverpassengerstotheirdestinations.【详解】考查介词、动词、副词以及时态。表示“和……不同”应用介词unlike；“普通巴士”翻译为regularbuses；“这款智能巴士”翻译为thissmartbus；表示“自动”应用副词automatically；“规划路线”翻译为planroutes；表示“避让”应用动词avoid；“行人和车辆”翻译为pedestriansandvehicles；表示“送”应用动词deliver；“乘客”用名词passengers表示；表示“目的地”应用名词destination。根据句意可知，本句应用一般现在时态说明该车的特性。故翻译为：Unlikeregularbuses,thissmartbuscanautomaticallyplanroutes,avoidpedestriansandvehicles,anddeliverpassengerstotheirdestinations.55.今年参展的不少中国品牌产品通过对东方文化的深度挖掘，将传统与时尚融合，赢得了年轻一族的青睐。(integrate)(汉译英)【答案】ManyChinesebrandproductsexhibitedthisyearhavewonthefavoroftheyoungergenerationbydeeplyexploringEasterncultureandintegratingtraditionwithfashion.【详解】考查动词、过去分词以及时态。主语ManyChinesebrandproducts“许多中国品牌”，表示“展览”应用动词exhibit；表示“今年参展的”应用exhibitedthisyear，过去分词作后置定语；谓语动词“赢得了年轻一族的青睐”应用winthefavorof...；根据句意可知，本句应用现在完成时态，表示“通过……”应用bydoingsth.，表示“挖掘”应用动词explore；表示“东方文化”应用Easternculture；故“通过对东方文化的深度挖掘”译为bydeeplyexploringEasternculture表示“将传统与时尚融合”应用integratetraditionwithfashion，与deeplyexploringEasternculture并列作介词by的宾语。故翻译为：ManyChinesebrandproductsexhibitedthisyearhavewonthefavoroftheyoungergenerationbydeeplyexploringEasterncultureandintegratingtraditionwithfashion.Passage272.凡今天购买这款手机的顾客可享七折优惠。(discount)(汉译英)【答案】Customerswhopurchasethis

mobile

phonetodaycanenjoya30%discount.【详解】考查定语从句和时态。主语为复数名词customers，后跟who引导的定语从句，表示“今天购买这款手机”翻译为purchasethismobilephonetoday；表示“可享七折优惠”翻译为canenjoya30%discount。为一般现在时。故翻译为Customerswhopurchasethismobilephonetodaycanenjoya30%discount.73.如今网红营销名目繁多，警方提醒公众谨防上当受骗。(therebe)(汉译英)【答案】Nowadays,therearemanytypesofinternetcelebritymarketing(influencermarketing).Thepoliceremindthepublictobecarefulnottofallforscams.【详解】考查固定短语和时态。表示“如今”应用副词nowadays；表示“网红营销名目繁多”应用therebe句型，翻译为therearemanytypesofinternetcelebritymarketing(influencermarketing)；后一句主语为thepolice；表示“提醒公众……”短语为remindthepublicto；表示“谨防上当受骗”翻译为becarefulnottofallforscams。为一般现在时。故翻译为Nowadays,therearemanytypesofinternetcelebritymarketing(influencermarketing).Thepoliceremindthepublictobecarefulnottofallforscams.74.相比其栩栩如生的外表，机器人看家护院的功能是一个更大的卖点。(sell)(汉译英)【答案】Comparedtoitslifelikeappearance,therobot’sfunctionofguardingthehouseisabiggersell.【详解】考查非谓语动词和名词。句子描述一般性事实，应用一般现在时。“与……相比”为短语becomparedto，“栩栩如生的”为形容词lifelike，“外表”为名词appearance，“相比其栩栩如生的外表”作状语，应用非谓语动词形式，“相比”和主语“机器人”是被动关系，应用过去分词形式作状语，翻译为comparedtoitslifelikeappearance，“机器人”为主语，翻译为therobot，“功能”为名词function，“看护”为动词guard，作介词of的宾语，应用动名词形式，“看家护院”为guardingthehouse，作介词of的宾语，“更大的”为形容词bigger，“卖点”为名词sell，故整句翻译为Comparedtoitslifelikeappearance,therobot’sfunctionofguardingthehouseisabiggersell.。75.这个国家不顾人民的安危将废水排入大海，这个行为受到了当地渔民和邻国人民的强烈抗议。(which)(汉译英)【答案】Thiscountryignoredthesafetyofpeopledumpingwastewaterintothesea,whichsparkedstrongprotestfromlocalfishermenandpeopleinneighbouringcountries.【详解】考查定语从句、时态和非谓语。表示“这个国家”应用thiscountry；表示“忽视”应用ignore；表示“人们的安危”应用thesafetyofpeople；表示“将废水排入大海”应用dumpwastewaterintothesea，dump和thiscountry为逻辑主谓关系，需用现在分词形式作状语；表示“受到了强烈抗议”应用sparkstrongprotest；表示“来自当地渔民和邻国人民”应用fromlocalfishmenandpeopleinneighbouringcountries；句子陈述过去发生的事情，使用一般过去时，ignore和spark的过去式分别是ignored和sparked；“这个行为受到了当地渔民和邻国人民的强烈抗议”处理为非限制性定语从句，先行词是主句，在定语从句中作主语，需用关系代词which引导。故翻译成：Thiscountryignoredthesafetyofpeopledumpingwastewaterintothesea,whichsparkedstrongprotestfromlocalfishermenandpeopleinneighbouringcountries。话题2非谓语Passage152.两个小朋友分别得到一盒蜡笔和一本书作为奖励。(reward)（汉译英）【答案】Thetwokidswererewardedwithaboxofcrayonsandabookrespectively./Or:Thetwokidsweregivenaboxofcrayonsandabookrespectivelyasareward.【详解】考查动词、名词和被动语态。分析句子可知，这里时态应用一般过去时，表示“两个小朋友分别得到一盒蜡笔和一本书作为奖励”可翻译为Thetwokidswererewardedwithaboxofcrayonsandabookrespectively，其中berewardedwith表“得到…的奖赏”，为固定搭配，respectively表“分别地”，在本句中作状语；表示“两个小朋友分别得到一盒蜡笔和一本书作为奖励”也可翻译为Thetwokidsweregivenaboxofcrayonsandabookrespectivelyasareward，其中asareward表“作为奖励”，为固定搭配，在本句中作状语。故翻译为Thetwokidswererewardedwithaboxofcrayonsandabookrespectively.或者Thetwokidsweregivenaboxofcrayonsandabookrespectivelyasareward。53.一个人名利心越重，就越不可能脚踏实地做事。（desperate）（汉译英）【答案】Themoredesperateapersonisforfameandwealth,thelesslikelyhewilldothingsinadown-to-earth/practicalmanner.【详解】考查固定结构、短语和时态。“越……，就越……”用固定结构“the+比较级，the+比较级”；“一个人”翻译为aperson；“名利”用短语fameandwealth；“名利心重”可以用短语bedesperatefor表示；“脚踏实地”翻译为inadown-to-earth/practicalmanner。陈述客观事实，用一般现在时。根据句意，故翻译为Themoredesperateapersonisforfameandwealth,thelesslikelyhewilldothingsinadown-to-earth/practicalmanner.54.他的古画修复水平如此之高，使得那幅尘封已久的画作重现光彩。（such）（汉译英）【答案】Hisskillofrestoringtheancientpaintingshasreachedsuchalevelthathehasmadetheonecoveredunderthedustforalongtime/thelongburiedoneregain/returntoitsformerglory.Hisskillofrestoringtheancientpaintingshasreachedsuchalevelthathehasrestoredtheonecoveredunderthedustforalongtimetoitsformerglamour.【详解】考查名词短语、动词、结果状语从句和时态。根据句意以及句子的提示词可知，表示“他修复古画的技巧”应为名词短语Hisskillofrestoringtheancientpaintings；表示“达到”为动词reach；后接such…that…引导的结果状语从句，表示“水平”为名词level；在从句中，表示“使得”为动词make，表示“那幅尘封已久的画作”可译为theonecoveredunderthedustforalongtime，表示“回到，重回”应为动词短语returnto或restore...to...；表示“昔日的辉煌”应为名词短语itsformerglory。结合句意可知，该句主句应为现在完成时，从句为一般过去时。故翻译为：Hisskillofrestoringtheancientpaintingshasreachedsuchalevelthathehasmadetheonecoveredunderthedustforalongtimereturntoitsformerglory.55.许多年过去了，他才渐渐淡忘人生中那尴尬的一幕：在大庭广众之下，他看到血晕倒了。（where）（汉译英）【答案】Yearshadpassedbeforehegraduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislifewherehefaintedatthesightofbloodinpublic/beforeabigcrowd.Itwasmanyyearsbeforehegraduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislifewherehefaintedatthesightofbloodinpublic/beforeabigcrowd【详解】考查固定短语和时态。表示“许多年过去了”可翻译为Yearshadpassedbefore或Itwasmanyyearsbefore；从句主语为he，表示“渐渐淡忘人生中那尴尬的一幕”翻译为graduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislife，后跟where引导的定语从句，表示“在大庭广众之下”翻译为inpublic或beforeabigcrowd；表示“他看到血晕倒了”翻译以为hefaintedatthesightofblood或atthesightofblood，为一般过去时。故翻译为Yearshadpassedbeforehegraduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislifewherehefaintedatthesightofbloodinpublic/beforeabigcrowd.Itwasmanyyearsbeforehegraduallyforgotthatembarrassingepisodeinhislifewherehefaintedatthesightofbloodinpublic/beforeabigcrowdPassage252.边喝咖啡边欣赏上海夜景多惬意呀!(How)(汉译英)【答案】Howpleasant/pleaseditistoenjoy/appreciatethenightviewofShanghaiwhiledrinkingcoffee.【详解】考查感叹句和固定句型。陈述客观事实，使用一般现在时；表示“多么”应用how；表示“惬意”应用pleasant/pleased；表示“欣赏”应用enjoy/appreciate；itis+adj.+todo...为固定句型，it为形式主语，动词不定式为真正的主语，enjoy/appreciate位于动词不定式符号to后面，使用动词原形；表示“上海夜景”应用thenightviewofShanghai，主句为感叹句，修饰的中心词为形容词，需用How+adj+主语+谓语！这个句型；表示“当……时候”应用while；表示“喝咖啡”应用drinkcoffee，此处使用现在分词形式作状语。故翻译成：Howpleasant/pleaseditistoenjoy/appreciatethenightviewofShanghaiwhiledrinkingcoffee.53.这个案例太复杂，一时半会解释不清楚。(too…to…)(汉译英)【答案】Thiscaseistoocomplex/complicatedtointerpret/explainin(such)ashorttime/inacoupleofminutes.【详解】考查固定句型和形容词。根据句意，该句应使用“too…to…”结构，意为“太……而不能……”，表示“这个案例”应为thecase作主语，位于句首，首字母需大写，表示“太复杂”应为toocomplex或者toocomplicated作表语，谓语动词应为be，结合句意可知，此处表示客观事实，所以使用一般现在时，be动词为is，表示“一时半会解释不清楚”可转述为“在短时间内不能解释清楚”，表示“解释”应为interpret或者explain，在该句中应使用不定式形式作结果状语，表示“在短时间内”应为in(such)ashorttime或者是inacoupleofminutes。故翻译为Thiscaseistoocomplex/complicatedtointerpret/explainin(such)ashorttime/inacoupleofminutes。54.中美领导人在旧金山会晤，意义非凡，吸引了世界的关注，推动了中美关系的发展。(importance)(汉译英)【答案】ThemeetingbetweenChineseandAmericanpresidents/leadersinSanFranciscowasofsignificantimportance,whichattractedtheworldwideattentionandpromotedtheSino-USrelation./ThemeetingbetweenChineseandAmericanpresidents/leadersinSanFranciscowasofsignificantimportance,attractingtheworldwideattentionandpromotingtheSino-USrelation.【详解】考查名词短语、动词短语、定语从句和非谓语动词。“中美领导人在旧金山会晤”是主语，使用名词短语themeetingbetweenChineseandAmericanpresidents/leadersinSanFrancisco，为单数，“意义非凡”为系表结构，用beofsignificantimportance，此处是过去发生的事情，时态宜用一般过去式，be动词用was，“吸引了世界的关注，推动了中美关系的发展”可用关系代词which引导非限制性定语从句，对前面的句子进行补充说明，which在从句中作主语，“吸引了世界的关注”可用动词短语attractedtheworldwideattention，“推动了中美关系的发展”可用动词短语promotedtheSino-USrelation，或用现在分词形式作结果状语，动词attract和promote用现在分词形式。故译为：ThemeetingbetweenChineseandAmericanpresidents/leadersinSanFranciscowasofsignificantimportance,whichattractedtheworldwideattentionandpromotedtheSino-USrelation.55.只有坚持理想和信念，并做好失败的准备，一切看起来不可能战胜的困难终将迎刃而解。(Only)(汉译英)【答案】Onlybyholdingouridealsandbeliefs,andbeingpreparedforfailurecanalltheproblemsthatseemtobeunabletoconquerbesolvedatlast.【详解】考查部分倒装。表示“只有做某事”应用onlybydoing，only+状语位于句首，句子应用部分倒装。表示“坚持理想和信念”应用holdouridealsandbeliefs。表示“做好失败的准备”应用bepreparedforfailure。表示“能够”应用情态动词can。表示“一切困难”应用alltheproblems，表示“看起来不可能战胜的”应用定语从句，在定语从句中缺少主语，且先行词为problems，所以应用关系代词that，表示“看起来不可能战胜”应用seemtobeunabletoconquer。表示“解决”应用动词solve，和主语构成被动关系。表示“最终”应用atlast。再结合其它汉语意思，故翻译为Onlybyholdingouridealsandbeliefs,andbeingpreparedforfailurecanalltheproblemsthatseemtobeunabletoconquerbesolvedatlast.话题3定语从句Passage152．国产品牌正在不遗余力地争取更大的市场份额。(share)(汉译英)53．越来越多的人在购物时考虑环保因素，包括产品的可持续性。（factor）（汉译英）54．针对出游高峰期交通堵塞中司机可能半路上打瞌睡的问题，现已推出无人机唤醒服务。(introduce)(汉译英)55．火箭不断成功发射与更新换代，这些都是我国国力日益强盛、科技实力日新月异的象征。(which)(汉译英)答案：52．Domesticbrandsaresparingnoeffortstogainalargermarketshare.【详解】考查名词短语、动词短语和时态。根据句意以及句子的提示词可知，表示“国产品牌”应为名词短语Domesticbrands；表示“不遗余力做某事”应为动词短语sparenoeffortstodo；表示“争取更大的市场份额”应为动词短语gainalargermarketshare；结合句意可知，该句应为陈述正在发生的事情，为现在进行时。故翻译为：Domesticbrandsaresparingnoeffortstogainalargermarketshare.53．Moreandmorepeopleareconsideringenvironmentalfactorswhenshopping,includingthesustainabilityofproducts.【详解】考查名词、时态以及时间状语从句中的省略。“越来越多的人”表达为moreandmorepeople，作主语；“考虑”用动词consider，“越来越多的人在购物时考虑环保因素”陈述了现阶段人们购物的倾向，用现在进行时；“环保因素”译为名词短语environmentalfactors，作宾语；“购物时”可以用when引导的时间状语从句，从句主语与主句主语一致，从句可省略为“whenshopping，“包括”用介词including，“产品的可持续性”译为thesustainabilityofproducts作including宾语，故翻译为：Moreandmorepeopleareconsideringenvironmentalfactorswhenshopping,includingthesustainabilityofproducts.54．Todealwiththeproblemthatdriversmayfallasleephalfwayintrafficjamsduringpeaktravelhours,wake-upcallservicesfromdroneshavebeenintroduced.【详解】考查不定式，同位语从句和时态。前半句可以用不定式作目的状语从句，针对……的为题译为“todealwiththeproblem”，后面说的是问题的内容，处理成同位语从句用that连接，“出游高峰期交通堵塞中司机可能半路上打瞌睡”译为“driversmayfallasleephalfwayintrafficjamsduringpeaktravelhours”，“无人机唤醒服务”译为“wake-upcallservicesfromdrones”，是本句的主语，谓语“推出”用动词introduce，根据句意应用现在完成时，和主语之间是被动关系，所以后半句译为“wake-upcallservicesfromdroneshavebeenintroduced”，故翻译为Todealwiththeproblemthatdriversmayfallasleephalfwayintrafficjamsduringpeaktravelhours,wake-upcallservicesfromdroneshavebeenintroduced.55．Rocketsaresuccessfullylaunchedandupdatedconstantly,whichsymbolizestheincreasinglystrongnationalstrengthandrapidtechnologicaladvancementofourcountry.【详解】考查时态语态和定语从句。句子描述客观事实，用一般现在时，“火箭”译为rocket，使用复数形式作句子主语，“发射和更新换代”译为launchandupdate，“成功”使用副词successfully作状语，“不断”使用副词constantly作状语；launchandupdate和主语rockets之间是被动关系，用被动语态，即Rocketsaresuccessfullylaunchedandupdatedconstantly，“这些”指代前边的整个句子，可使用which引导非限制性定语从句，并在从句中作主语，“象征”译为symbolize，which指代句子作主语，从句谓语使用第三人称单数形式，后接宾语“国力日益强壮”译为theincreasinglystrongnationalstrength，“科技实力日新月异”译为rapidtechnologicaladvancement，“我国”译为ourcountry，即whichsymbolizestheincreasinglystrongnationalstrengthandrapidtechnologicaladvancementofourcountry。故整句翻译为Rocketsaresuccessfullylaunchedandupdatedconstantly,whichsymbolizestheincreasinglystrongnationalstrengthandrapidtechnologicaladvancementofourcountry.Passage252. 任何时候都要保持冷静，而非盲目行事。(insteadof)_____________________________________________________________________________________【答案】Keepcalmatalltimesinsteadofactingblindly.

【解析】

【详解】考查短语。“保持冷静”翻译为Keepcalm，“任何时候”翻译为atalltimes，“而非”翻译为insteadof，“盲目行事”翻译为actblindly。insteadof为介词短语，后接动名词形式。故翻译为Keepcalmatalltimesinsteadofactingblindly.53. 你能帮我去文具店买一把三角尺吗？(favour)_____________________________________________________________________________________【答案】Couldyoudomeafavourandbuyasetsquareatthestationerystore?

【解析】

【详解】考查短语和固定句型。“帮某人一个忙”翻译为dosb.afavour，“买一把三角尺”翻译为buyasetsquare，“在文具店”翻译为atthestationerystore。表示请求，用Couldyou...?句型。故翻译为Couldyoudomeafavourandbuyasetsquareatthestationerystore?54. 这枚金牌不仅见证了该运动员的成长和蜕变，更体现了中国健儿的奋斗和坚守。(witness)_____________________________________________________________________________________【答案】Thisgoldmedalnotonlywitnessesthegrowthandtransformationoftheathlete,butalsoreflectsthestruggleandperseveranceofChineseathletes.

【解析】

【详解】考查短语、时态和主谓一致。“不仅……更……”翻译为notonly...butalso...，“见证”翻译为witness，“成长和蜕变”翻译为growthandtransformation，“体现”翻译为reflect，“奋斗和坚守”翻译为struggleandperseverance。陈述客观事实，用一般现在时。主语Thisgoldmedal为单数，所以谓语动词用第三人称单数形式。故翻译为Thisgoldmedalnotonlywitnessesthegrowthandtransformationoftheathlete,butalsoreflectsthestruggleandperseveranceofChineseathletes.55. 国家艺术馆收藏了大量的国内外艺术作品，人们漫步其间，探寻时光的足迹，感受历史与文化的交融。(where)_____________________________________________________________________________________【答案】TheNationalArtGallerycollectsalargenumberofdomesticandforeignartworks,wherepeoplecanstrollaround,explorethefootprintsoftimeandfeeltheintegrationofhistoryandculture.

【解析】

【详解】考查短语、定语从句和并列谓语。“收藏了大量的”翻译为collectalargenumberof，“国内外艺术作品”翻译为domesticandforeignartworks，“漫步其间”翻译为strollaround，“探寻时光的足迹”翻译为explorethefootprintsoftime，“感受历史与文化的交融”翻译为feeltheintegrationofhistoryandculture。先行词为TheNationalArtGallery，在非限定性定语从句中作地点状语，所以用关系副词where引导。故翻译为TheNationalArtGallerycollectsalargenumberofdomesticandforeignartworks,wherepeoplecanstrollaround,explorethefootprintsoftimeandfeeltheintegrationofhistoryandculture.话题4从句和动词短语Passage152.这位幼儿园退休教师最近迷上了烹饪。（fond）_____________________________________________________________________________________【答案】Theretiredkindergartenteacherhasbeenfondofcookingrecently.

【解析】

【详解】考查短语和时态。“这位幼儿园退休教师”翻译为Theretiredkindergartenteacher，“迷上”翻译为befondof，“烹饪”翻译为cook，“最近”翻译为recently。表示从过去一直持续到现在的动作，用现在完成进行时。故翻译为Theretiredkindergartenteacherhasbeenfondofcookingrecently.53.健康顾问建议服用药草来促进康复。（recommend）_____________________________________________________________________________________【答案】Thehealthconsultantrecommendstakingherbstopromoterecovery.

【解析】

【详解】考查短语和非谓语动词。“健康顾问”翻译为Thehealthconsultant，“建议做某事”翻译为recommenddoingsth.，“服用药草”翻译为takeherbs，“促进康复”翻译为promoterecovery。陈述客观事实，用一般现在时。主语Thehealthconsultant是单数，谓语动词用第三人称单数形式。故翻译为Thehealthconsultantrecommendstakingherbstopromoterecovery.54.社区志愿者在共享单车的把手上安装了防风手套，好贴心呀！（It）_____________________________________________________________________________________【答案】It'ssoconsiderateofcommunityvolunteerstoinstallwind-proofglovesonthehandlesofsharedbikes.

【解析】

【详解】考查it作形式主语和短语。“社区志愿者”翻译为communityvolunteers，“安装”翻译为install，“防风手套”翻译为wind-proofgloves，“共享单车的把手”翻译为thehandlesofsharedbikes。it作形式主语，真正的主语为动词不定式短语。故翻译为It'ssoconsiderateofcommunityvolunteerstoinstallwind-proofglovesonthehandlesofsharedbikes.55.随着一系列优惠政策落地，电动车企业对推动电池技术走向国际市场很乐观。（With）_____________________________________________________________________________________【答案】Withaseriesofpreferentialpoliciesputintoeffect,electricvehicleenterprisesareoptimisticaboutpromotingbatterytechnologytotheinternationalmarket.

【解析】

【详解】考查with复合结构和短语。“随着”用with引导复合结构，“一系列优惠政策”翻译为aseriesofpreferentialpolicies，“落地”即“实施”，翻译为putintoeffect，政策与实施是被动关系，所以用过去分词作宾补；“电动车企业”翻译为electricvehicleenterprises，“对……乐观”翻译为beoptimisticabout，“推动……走向国际市场”翻译为promote...totheinternationalmarket，about为介词，后接动名词作宾语。故翻译为Withaseriesofpreferentialpoliciesputintoeffect,electricvehicleenterprisesareoptimisticaboutpromotingbatterytechnologytotheinternationalmarket.Passage29．我们轮流打扫教室，确保它总是干净整洁的。(turn)(汉译英)【答案】Wetaketurnstosweeptheclassroomtoensurethatitisalwayscleanandtidy.【详解】考查名词、动词短语、非谓语动词和宾语从句。主语“我们”用人称代词we表示；谓语“轮流……”用动词短语taketurnstodo...表示，描述经常性行为用一般现在时态；“打扫”为动词sweep；宾语“教室”用名词theclassroom表示；“确保它总是干净整洁的”作目的状语，用不定式短语toensurethatitisalwayscleanandtidy表示，其中“它总是干净整洁的”处理为that引导的宾语从句。综上，全句译为：Wetaketurnstosweeptheclassroomtoensurethatitisalwayscleanandtidy.10．小小的善举也能为这个世界带来巨大的不同。(difference)(汉译英)【答案】Thesmallactsofkindnesscanalsobringhugedifferencestothisworld.【详解】考查名词、动词和介词短语。“小小的善举”用thesmallactsofkindness表示，作主语；“能”用情态动词can，“也”用also表示，谓语“带来”用动词bring表示，位于情态动词后用原形；宾语“巨大的不同”用hugedifferences表示；介词短语“为这个世界”用tothisworld表示。综上，全句译为：Thesmallactsofkindnesscanalsobringhugedifferencestothisworld.11．那些失业已久的人非常渴望能找到一份稳定的工作，以维持生计。(desperate)(汉译英)【答案】Thosewhohavebeenunemployedforalongtimearedesperatetofindastablejobtosupportthemselves.【详解】考查定语从句、时态、形容词短语和动词不定式。主语“那些失业已久的人”用those指代人，后面接who引导的定语从句“havebeenunemployedforalongtime”来修饰those，从句中“失业”用beunemployed表示，表示“失业已久”的状态，强调过去的动作对现在的影响，且可能持续下去，所以用现在完成时havebeenunemployed；“非常渴望”用形容词短语bedesperatetodosth.表示，由于主语those是复数，且描述的是一般事实，所以be动词用are；“找到一份稳定的工作”表达为findastablejob；“以维持生计”作目的状语，用动词不定式tosupportthemselves表示。综上，全句译为：Thosewhohavebeenunemployedforalongtimearedesperatetofindastablejobtosupportthemselves.12．直到自然生态系统遭受了破坏，人类才开始深刻反思并意识到保护生态环境的重要性。(...notuntil...)(汉译英)【答案】Itwasnotuntilthenaturalecosystemsufferedfromdamagesthatmankindstartedtoreflectdeeplyandrealizedtheimportanceofprotectingeco-environment.【详解】考查强调句和短语。此处为强调句：句型为：Itis/wasnotuntil+被强调部分+that+其它部分，发生在过去用一般过去时；表示“自然生态系统”为thenaturalecosystem；表示“遭受了破坏”为sufferfromdamages，发生在过去用一般过去时；表示“人类”用mankind；表示“开始做某事”短语为starttodosth.，发生在过去用一般过去时；表示“深刻反思”用reflectdeeply；表示“意识到保护生态环境的重要性”为realizedtheimportanceofprotectingeco-environment。故翻译为Itwasnotuntilthenaturalecosystemsufferedfromdamagesthatmankindstartedtoreflectdeeplyandrealizedtheimportanceofprotectingeco-environment.话题5固定句型Passage152.接到电话说航班已取消，她立刻出发去了火车站。(inform)_____________________________________________________________________________________【答案】Uponreceivingthecallinformingherthattheflighthadbeencanceled,sheimmediatelyheadedtothetrainstation.【解析】

【详解】考查非谓语动词和时态。“接到电话说航班已取消”，这里使用了现在分词短语"Uponreceivingthecallinformingherthattheflighthadbeencanceled"作为时间状语，表示在接到电话的同时，她立即采取了行动。"Uponreceiving"强调了动作的即时性，而"informingherthattheflighthadbeencanceled"则具体说明了电话的内容。“航班已取消”用过去完成时的被动语态，即theflighthadbeencancelled；“立刻出发去了火车站”，“出发去……”用setofffor，“火车站”是therailwaystation，这里说的是过去发生的事，用一般过去时，set的过去式是set。故整句翻译为Informedthattheflighthadbeencancelled,sheimmediatelysetofffortherailwaystation.53.别担心淋雨，是时候试试你的新外套是否防雨了。(time)_____________________________________________________________________________________【答案】Don'tworryaboutgettingwet.It'stimetotestwhetheryournewcoatiswaterproof.

【解析】

【详解】考查固定句式和宾语从句。“别担心淋雨”，“担心做某事”是worryaboutdoingsth.，“淋雨”也就是“被弄湿”，用getwet，否定祈使句用Don't开头；“是时候试试……”，“是时候做某事”用It'stimetodosth.，“试试”在这里可理解为“测试”，用test，“你的新外套是否防雨”作test的宾语，“是否”用whether引导宾语从句，“防雨的”是waterproof。故翻译为Don'tworryaboutgettingwet.It'stimetotestwhetheryournewcoatiswaterproof.54.这座几经战乱的城堡俯瞰这座城市，见证了它在过去五百年的兴衰。(overlook)_____________________________________________________________________________________【答案】Thecastle,whichhasexperiencedseveralwars,overlooksthecityandhaswitnesseditsriseandfallinthepastfivehundredyears.

【解析】

【详解】考查定语从句和时态。“这座几经战乱的城堡”，“几经战乱”作定语修饰“城堡”，可使用定语从句，“城堡”thecastle作先行词，在从句中作主语，用关系代词which引导，“经历”用experience，“几次”用several，“战乱”用war，根据语境，用现在完成时，表示过去的动作对现在的影响，即hasexperiencedseveralwars；“俯瞰这座城市”，“俯瞰”是overlook，这里描述客观事实，用一般现在时，主语是thecastle，谓语动词用第三人称单数形式overlooks；“见证了它在过去五百年的兴衰”，“见证”用witness，“兴衰”用riseandfall，“在过去五百年”用inthepastfivehundredyears，用现在完成时表示从过去持续到现在的动作，即haswitnesseditsriseandfallinthepastfivehundredyears。故整句翻译为Thecastle,whichhasexperiencedseveralwars,overlooksthecityandhaswitnesseditsriseandfallinthepastfivehundredyears.55.这家百年老店吸纳了多国美食烹饪方法，又自成一派，食客可以在舌尖感受异国文化。(where)_____________________________________________________________________________________【答案】Thiscentury-oldstorehasabsorbedthecookingmethodsofcuisinesfrommanycountriesanddevelopeditsownuniquestyle,wheredinerscanexperienceforeignculturesontheirtastebuds.

【解析】

【详解】考查定语从句和时态。“这家百年老店吸纳了多国美食烹饪方法”，“百年老店”是century-oldstore，“吸纳”用absorb，“多国美食烹饪方法”是thecookingmethodsofcuisinesfrommanycountries，这里强调过去的动作对现在的影响，用现在完成时，即Thiscentury-oldstorehasabsorbedthecookingmethodsofcuisinesfrommanycountries；“又自成一派”，“自成一派”可理解为“发展出自己独特的风格”，用developitsownuniquestyle，同样用现在完成时，与前面并列，and连接两个并列谓语，即anddevelopeditsownuniquestyle；“食客可以在舌尖感受异国文化”，此句修饰前面的“这家百年老店”，用where引导非限制性定语从句，“食客”是diner，“感受异国文化”是experienceforeigncultures，“在舌尖”用ontheirtastebuds，故翻译为Thiscentury-oldstorehasabsorb