日语动漫中的流行语汉译与本土化传播研究毕业答辩汇报

第一章绪论：日语动漫流行语汉译与本土化传播的背景与意义第二章日语动漫流行语的汉译策略第三章日语动漫流行语的本土化传播机制第四章日语动漫流行语的社会文化影响第五章研究结论与展望第六章结束语01第一章绪论：日语动漫流行语汉译与本土化传播的背景与意义第1页：引言：日语动漫流行语的文化现象《鬼灭之刃》中的“祢豆子”《进击的巨人》中的“艾尔迪亚人”《一拳超人》中的“SOS”口号社交媒体上的广泛传播引发社会讨论与种族歧视议题年轻化、病毒化的传播特点第2页：研究背景：日语动漫流行语汉译的挑战《火影忍者》中的“写轮眼”《我的英雄学院》中的“个性”《命运石之门》中的“时间旅行”直译与意译的文化差异分析术语统一与粉丝社区构建翻译术语不统一引发的粉丝分裂第3页：研究意义：日语动漫流行语本土化传播的机制《刀剑乱舞》中的“刀男”《海贼王》中的“恶魔果实”《路人甲的逆袭》中的“逆袭”性别差异与粉丝群体特征粉丝社区构建与流行语传播社会文化影响与年轻人的价值观第4页：研究方法：文献综述与数据采集《魔法少女小圆》中的“魔法少女”《咒术回战》中的“咒灵”《排球少年》中的“六连星”现有研究的不足与多学科视角定量与定性方法的结合大数据分析方法的应用02第二章日语动漫流行语的汉译策略第5页：引言：翻译策略的类型与选择《银魂》中的“万事屋”《钢之炼金术师》中的“等价交换”《JOJO的奇妙冒险》中的“替身”直译、意译和创译的适用场景直译与意译的文化差异分析创译策略的文化符号意义第6页：直译策略：保留原词的文化内涵《火影忍者》中的“影分身”《海贼王》中的“恶魔果实”《死神》中的“斩魄刀”直译策略的适用场景与案例分析直译策略的文化内涵保留直译策略的文化内涵保留第7页：意译策略：适应汉语的表达习惯《银魂》中的“万事屋”《钢之炼金术师》中的“等价交换”《JOJO的奇妙冒险》中的“替身”意译策略的文化背景解释意译策略的适用场景与案例分析意译策略的文化背景解释第8页：创译策略：创造新的文化符号《魔法少女小圆》中的“魔法少女”《咒术回战》中的“咒灵”《排球少年》中的“六连星”创译策略的文化符号创造创译策略的文化符号创造创译策略的文化符号创造03第三章日语动漫流行语的本土化传播机制第9页：引言：传播机制的构成要素《鬼灭之刃》中的“祢豆子”《进击的巨人》中的“艾尔迪亚人”《一拳超人》中的“SOS”口号传播机制的构成要素与案例分析传播机制的文化影响与社会讨论传播机制的内容特征与受众群体第10页：内容特征：流行语的符号意义《火影忍者》中的“写轮眼”《我的英雄学院》中的“个性”《JOJO的奇妙冒险》中的“替身”符号意义的文化背景解释符号意义的文化背景解释符号意义的文化背景解释第11页：传播渠道：社交媒体与粉丝社区《鬼灭之刃》中的“祢豆子”《进击的巨人》中的“艾尔迪亚人”《一拳超人》中的“SOS”口号社交媒体的传播特点与案例分析粉丝社区的构建与社会讨论社交媒体的传播特点与案例分析第12页：受众群体：年轻化与性别差异《刀剑乱舞》中的“刀男”《海贼王》中的“恶魔果实”《路人甲的逆袭》中的“逆袭”性别差异与粉丝群体特征粉丝社区构建与传播机制社会文化影响与年轻人的价值观04第四章日语动漫流行语的社会文化影响第13页：引言：社会文化影响的多样表现《鬼灭之刃》中的“祢豆子”《进击的巨人》中的“艾尔迪亚人”《一拳超人》中的“SOS”口号流行语的社会文化影响与案例分析流行语的社会文化影响与社会讨论流行语的社会文化影响与传播特点第14页：价值观与行为方式：流行语的引导作用《刀剑乱舞》中的“刀男”《海贼王》中的“恶魔果实”《路人甲的逆袭》中的“逆袭”性别差异与粉丝群体特征粉丝社区构建与传播机制社会文化影响与年轻人的价值观第15页：社会议题与群体认同：流行语的文化意义《鬼灭之刃》中的“祢豆子”《进击的巨人》中的“艾尔迪亚人”《一拳超人》中的“SOS”口号流行语的文化意义与社会影响流行语的文化意义与社会讨论流行语的文化意义与传播特点05第五章研究结论与展望第16页：研究结论：日语动漫流行语汉译与本土化传播的成果《鬼灭之刃》中的“祢豆子”《进击的巨人》中的“艾尔迪亚人”《一拳超人》中的“SOS”口号流行语的传播特点与文化影响流行语的社会文化影响与社会讨论流行语的传播特点与案例分析第17页：研究展望：未来研究方向与建议《刀剑乱舞》中的“刀男”《海贼王》中的“恶魔果实”《路人甲的逆袭》中的“逆袭”性别差异与粉丝群体特征粉丝社区构建与传播机制社会文化影响与年轻人的价值观06第六章结束语结束语：日语动漫流行语的