首都经济贸易大学《翻译理论与实践》2025 学年第二学期期末试卷

班级班级学号姓名本科．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．封．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．试卷说明：1、试卷满分100分，120分钟完成试卷；2、钢笔或圆珠笔直接答在试题中（除题目有特殊规定外）；3、答卷前将密封线内的项目填写清楚。题号一二三四五总分合分人复核人满分100得分一、选择题（总共10题，每题3分，从每题的四个备选项中选出一个正确答案，错选、多选或未选均无分）1.严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”主要强调的是译文的（）。A.准确性B.流畅性C.文采性D.专业性2.奈达的功能对等理论强调译文应与原文在（）上达到对等。A.形式B.意义C.风格D.功能3.以下哪种翻译方法不属于直译法的范畴？（）A.逐字翻译B.保留原文形象C.调整语序D.音译4.在翻译中，处理文化差异时，最理想的方法是（）。A.归化B.异化C.两者结合，灵活运用D.忽略文化差异5.对于源语中隐含的文化信息，译者应该（）。A.直接删除B.随意添加C.进行适当的注释或解释D.按照目标语文化习惯改写6.翻译中，“语境”对理解原文和选择译文策略起着（）作用。A.可有可无B.辅助C.决定性D.次要7.以下哪个翻译家对翻译标准有“神似”的表述？（）A.傅雷B.钱钟书C.许渊冲D.刘重德8.当原文语言结构复杂，难以直接按照目标语语序翻译时，通常采用的方法是（）。A.顺译B.逆译C.分译D.合译9.翻译过程中，译者对原文的理解应该基于（）。A.自己的主观判断B.参考多个译本C.对原文作者意图和文本语境的把握D.目标语读者的期待10.在翻译法律文件时，最重要的原则是（）。A.简洁明了B.忠实准确C.符合目标语表达习惯D.富有文采二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题的五个备选项中选出二至五个正确答案，错选、多选、少选或未选均无分）1.翻译过程中常见的语言层面的问题包括（）。A.词汇空缺B.语法差异C.修辞手段的处理D.句子结构的调整E.语篇衔接问题2.以下属于意译法特点的有（）。A.注重原文内容传达B.保留原文形式C.不拘泥于原文词句结构D.力求译文通顺自然E.严格遵循原文语序3.文化因素对翻译的影响体现在（）。A.词汇含义差异B.语法规则不同C.审美观念差异D.思维方式差异E.宗教信仰差异4.以下哪些是翻译批评的作用？（）A.促进译者提高翻译质量B.推动翻译理论发展C.引导读者正确理解译文D.规范翻译市场E.增加翻译作品数量5.在翻译文学作品时，译者需要考虑的因素有（）。A.原作的文学风格B.目标语读者的审美需求C.语言的音乐性D.文化背景的融合E.译文的商业价值三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列各题，正确的在题后括号内打“√”，错误的打“×”）1.翻译只要做到了语言准确，就达到了翻译的最高标准。（）2.归化法更注重保留源语文化特色。（）3.译者可以根据自己的喜好随意调整原文的内容。（）4.语境只对理解原文有帮助，对译文选择影响不大。（）5.翻译中的文化移植就是直接把源语文化内容搬到目标语中。（）6.不同类型的文本在翻译时都应遵循相同的标准和方法。（）7.翻译批评只能针对已经出版的译本。（）8.直译和意译是完全对立的两种翻译方法，不能结合使用。（）9.翻译时，原文中的所有信息都必须完整无误地在译文中体现。（）10.随着时代发展，翻译标准也可能会发生变化。（）四、简答题（总共3题，每题10分，简要回答问题，要求条理清晰，观点明确）1.请简述功能对等理论的主要内容，并举例说明其在翻译实践中的应用。2.在处理文化差异时，归化和异化各有哪些优缺点？请结合具体例子进行分析。3.翻译过程中，如何确保译文的准确性和流畅性？请分别阐述具体的方法和要点。五、翻译实践题（总共2题，每题20分，将以下两段英文翻译成中文，并对翻译过程中遇到的难点及解决方法进行简要说明）1.“Thebeautyofthesceneryinthemountainsisbeyonddescription.Theclearstreams,thelushforests,andthemajesticpeaksallcombinetocreateabreathtakingview.It'saplacewhereonecantrulyfeeltheharmonybetweennatureandhumanity.”2.“Intherealmofliterature,Shakespeare'splaysareliketimelessgems.Hisprofoundunderstandingofhumannature,vividch