2025年CATTI三级笔译冲刺模拟测试

2025年CATTI三级笔译冲刺模拟测试考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉翻译下列短文：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenatransformativeforceacrossnumeroussectors,promisingunprecedentedefficiencyandinnovation.Whilethepotentialbenefitsareimmense,rangingfromhealthcareoptimizationtopersonalizededucation,challengesrelatedtojobdisplacement,dataprivacy,andethicalconsiderationscannotbeoverlooked.GovernmentsandbusinessesarethusfacedwiththecriticaltaskofcraftingpoliciesandframeworksthatcanharnessAI'scapabilitieswhilemitigatingitsrisks.Thisrequiresamulti-facetedapproachinvolvingnotonlytechnologicalregulationbutalsoinvestinginreskillingtheworkforceandfosteringpublicunderstandingandtrustinthisevolvingtechnology.ThefutureofAIintegrationhingesonourabilitytostrikeadelicatebalancebetweenprogressandresponsibility.第二部分汉译英翻译下列短文：近年来，中国致力于推动绿色发展，可再生能源的发展尤为迅速。风力发电和太阳能光伏发电装机容量均位居世界前列，成为能源结构转型的重要支撑。这不仅有效缓解了化石能源带来的环境压力，也促进了相关产业链的升级和经济结构的优化。然而，可再生能源的间歇性和地域分布不均也给电网稳定运行带来了新的挑战。因此，加强智能电网建设，提升能源储存技术，以及完善市场交易机制，对于确保可再生能源的高效、稳定利用至关重要。展望未来，中国将继续探索能源发展的新路径，力争在全球能源转型中发挥引领作用，为实现碳达峰、碳中和目标贡献力量。试卷答案第一部分英译汉Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtaboutatransformativeforceacrossnumeroussectors,promisingunprecedentedefficiencyandinnovation.Whilethepotentialbenefitsareimmense,rangingfromhealthcareoptimizationtopersonalizededucation,challengesrelatedtojobdisplacement,dataprivacy,andethicalconsiderationscannotbeoverlooked.GovernmentsandbusinessesarethusfacedwiththecriticaltaskofcraftingpoliciesandframeworksthatcanharnessAI'scapabilitieswhilemitigatingitsrisks.Thisrequiresamulti-facetedapproachinvolvingnotonlytechnologicalregulationbutalsoinvestinginreskillingtheworkforceandfosteringpublicunderstandingandtrustinthisevolvingtechnology.ThefutureofAIintegrationhingesonourabilitytostrikeadelicatebalancebetweenprogressandresponsibility.解析思路：1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenatransformativeforceacrossnumeroussectors,promisingunprecedentedefficiencyandinnovation.*思路：本句核心是AI的“变革性影响”和“潜力”。将"transformativeforce"译为“变革性力量”或“深刻变革”，更符合中文表达习惯。“hasbeen”译为“已成为”或省略，使句子更简洁。“acrossnumeroussectors”译为“在众多领域”。"promising"引导的现在分词短语处理为独立分句或伴随状语。“unprecedentedefficiencyandinnovation”译为“无与伦比的效率和创新能力”。2.Whilethepotentialbenefitsareimmense,rangingfromhealthcareoptimizationtopersonalizededucation,challengesrelatedtojobdisplacement,dataprivacy,andethicalconsiderationscannotbeoverlooked.*思路："While"引导让步状语，译为“尽管”或“虽然”。“immense"译为“巨大的”或“巨大的”。“rangingfrom...to..."译为“从...到...”，列举益处。“jobdisplacement”译为“就业替代”或“失业问题”。“dataprivacy”译为“数据隐私”。“ethicalconsiderations”译为“伦理考量”。“cannotbeoverlooked”译为“不可忽视”或“必须正视”。3.GovernmentsandbusinessesarethusfacedwiththecriticaltaskofcraftingpoliciesandframeworksthatcanharnessAI'scapabilitieswhilemitigatingitsrisks.*思路："thus"表明结果，译为“因此”或“故此”。“facedwith”译为“面临”。“criticaltask”译为“关键任务”或“重要课题”。“craftingpoliciesandframeworks”译为“制定政策框架”。“thatcanharnessAI'scapabilitieswhilemitigatingitsrisks”是定语从句，修饰“任务”，其中"while"表示“在...同时...”，连接“利用能力”和“降低风险”。“harness”译为“利用”或“驾驭”，“mitigating”译为“减轻”或“缓解”。4.Thisrequiresamulti-facetedapproachinvolvingnotonlytechnologicalregulationbutalsoinvestinginreskillingtheworkforceandfosteringpublicunderstandingandtrustinthisevolvingtechnology.*思路："This"指代前文内容，译为“这”。“requires”译为“需要”。“multi-facetedapproach”译为“多维度方法”或“综合方法”。“involvingnotonly...butalso..."译为“包括不仅...而且...”。“technologicalregulation”译为“技术监管”。“investinginreskillingtheworkforce”译为“投资于劳动力再培训”，动词短语处理为名词性结构。“fosteringpublicunderstandingandtrust”译为“培养公众理解和信任”。“inthisevolvingtechnology”译为“针对这项正在发展中的技术”。5.ThefutureofAIintegrationhingesonourabilitytostrikeadelicatebalancebetweenprogressandresponsibility.*思路："ThefutureofAIintegration"译为“人工智能融合的未来”。“hingeson”译为“取决于”。“ourabilitytostrikeadelicatebalance”译为“我们权衡（或：把握）进步与责任之间微妙平衡的能力”。“betweenprogressandresponsibility”译为“在进步与责任之间”。第二部分汉译英RenewableenergydevelopmenthasadvancedparticularlyrapidlyinChinainrecentyears.Windpowerandsolarphotovoltaicpowergenerationinstallationcapacitiesbothrankamongtheworld'stop,becomingimportantsupportsforthetransformationoftheenergystructure.Thisnotonlyeffectivelyalleviatestheenvironmentalpressurebroughtaboutbyfossilfuelsbutalsopromotestheupgradingoftherelevantindustrialchainandtheoptimizationoftheeconomicstructure.However,theintermittencyandunevengeographicaldistributionofrenewableenergyalsoposenewchallengestothestableoperationofthepowergrid.Therefore,strengtheningtheconstructionofsmartgrids,improvingenergystoragetechnology,andrefiningmarkettradingmechanismsarecrucialforensuringtheefficienta