笔译二级实务（综合）模拟试卷41

笔译二级实务（综合）模拟试卷41

一、必做题（本题共8题，每题7.0分，共8分。）

1、Tariffsandimportationlimitsstrengthenacountry'seconomicvitalitywhile

potentiallyweakeningtheeconomiesofitsenemies.

标准答案：关税和进口限制措施可以增强一国的经济活力，但同时可能削弱敌国的

经济实力。

知识点解析：economies前面的动词是weakening,故此处其释义应理解为“经济状

况”或“经济实力''而非"经济体”。

2、It'scommonknowledgethatplantsregularlyexposedtofiretendtohavefeaturesthat

helpthemcopewithit—suchasthickbark,orseedsthatonlygrowafterbeingexposed

tointenseheatorsmoke.

标准答案：众所周知，经常暴露在火中的植物往往有一些特征可以帮助它们应对火

灾，比如厚厚的树皮，或者只有在遇到高热或烟熏后才能生长的种子。

知识点解析：It是形式主语，本句的正常语序是thatplantsregularlyexposedtofire

lendtohavefeaturesthathelpthemcopewithit—suchasthickbark,orseedsthatonly

growafterbeingexposedtointenseheatorsmokeiscommonknowledge,由于从句的

内容较长，故翻译时没有将主语从句内容提前，而形式主语It不用译出。

3、Hissearchfbrasewagepipe,whichbeganin2000,becameonefamily'staleof

discovery.

标准答案：他从2000年就开始寻找下水管道，后来，这一寻找的历程变成了一家

人考古发现的故事。

知识点解析：本句的主语是Hissearch,直译为“他开始于2000年的排污管搜寻，

成为……''则颇为费解，因此，可将名词search转诺成动词“寻找”，这样更符合汉

语的表达习惯。

4、Buthesometimeshastroublestayingawakeinclassduringthehightouristseason,

whenhespendshoursscalingvertiginoustemplestepsandbakinginthetropicalsun.

标准答案：但是，在旅游旺季，因为白天要花数小时顶着热带的烈日，攀登令人眩

晕的寺庙台阶，有时晚上上课难免犯困。

知识点解析：暂无解析

5、Like,whydrop$1,400onafrillydressyou'llwearoncebeforeitturnstomothfood

whenyoucanrockthemostexpensiveshoesoftheseasonandlookgreatdoingit?

标准答案：比如，与其花1,400美元买一条只穿一次就放在角落发霉长虫的婚纱

裙，还不如买一双当季最贵的鞋子把自己打扮得好看些。

知识点解析：暂无解析

6、Everythingworkssosmoothlythatpeopledon'trealizeanymorethattheyaretaking

ariskindevelopingurbanareasinlow-lyingareas.

标准答案：现在一切都运转良好，人们逐渐开始忘记在低洼地区建设城区是在冒

险。

知识点解析：暂无解析

7、Curioushumans,however,areencouragedtovisitthesheep,andperhapsthe

archives,too.

标准答案：不过，市政府还是鼓励好奇的人们前去观赏这些羊，或许再顺道参观一

下档案馆。

知识点解析：暂无解析

8、Canwehaveourfishandeatittoo?

标准答案：在我们有鱼吃的同时，鱼类又不至于灭绝，两者可以兼得吗？

知识点解析：暂无解析

一、必做题(本题共27题，每题7,。分,共27分。)

9、官方数据显示，当地人口数量33万，而明年游客人数预计将是这数值的7倍。

(outnumber...by...)

标准答案：Touristsareexpectedtooutnumberthelocalpopulationof330,000byseven

toonenextyear,accordingtoofficialdata.

知识点解析：暂无解析

10、去年，原本不在该政策征税范围内的民宿也被纳入了绿色纳税企业的行列，但

他们享有优惠税率，游客每晚仅需缴纳3美元税费。(beexemptfrom)

标准答案：Lastyear,guesthouses,whichwereinitiallyexemptfromthepolicy,were

addedtothelistofgreentaxpayingbusinessesatadiscountedrateof$3anight.

知识点解析：暂无解析

111它似乎汲取了这个复杂、繁忙、坚韧、充满艺术、色彩缤纷的音乐城市精髓，

并融入这座城市的血液。(taketheessenceof...)

标准答案：Itseemstohavetakentheessenceofthiscomplicated,busy,gritty,art-

fixated,colourfui,musicalcityandmadeititsown.

知识点解析：暂无解析

12、我们越早训练他们适应这种反乌托邦式的未来，他们就越能够成功。

(groom...fbr...)

标准答案：Thesoonerwccangroomthemforthisdystopianfuture,thebetteroff

they'llbe.

知识点解析：暂无解析

13、需要记住的是，要想获得成功，语言不仅需要灌输到年轻人的脑袋，还需要直

达他们的心灵。(drillinto；amatteroftheheart)

标准答案：Successmaybeaquestionofrememberingthattheyarenotjustanother

thingtobedrilledintoayoungmind,butamatteroftheheart.

知识点解析：暂无解析

14、人们对电子产品的态度愈发谨慎，甚至于逐渐转变为一种领域性的共识：电子

产品作为学习工具的益处被夸大了，而上瘾以及阻碍发育的风险似乎很高。(戾

brewing;overblown)

标准答案：Awarinessthathasbeenslowlybrewingisturningintoaregionwide

consensus:Thebenefitsofscreensasalearningtoolareoverblown,andtherisksfor

addictionandstuntingdevelopmentseemhigh.

知识点解析：暂无解析

15、不管甲烷从何而来，根据地球上的实验，火星大气中的任何甲烷分子都将存在

几个世纪。(regardlessof；hangaround)

标准答案：Regardlessoftheirsource,anymethanemoleculesinMars'satmosphere

would,onthebasisofexperimentsonEarth,beexpectedtohangaroundforcenturies.

知识点解析：暂无解析

16、她们认为，“我也是”运动引发了一场公开指控，把本不该受到谴责的人与性犯

罪者归为一类，却没有给他们自我辩护的机会。(place…inthesamecategoryas...)

标准答案：Theycontendthatthe"#MeToo"movementhasledtoacampaignofpublic

accusationsthathaveplacedundeservingpeopleinthesamecategoryassexoffenders

withoutgivingthemachancetodefendthemselves.

知识点解析：暂无解析

17、美国陆军去年开除了500多名移民士兵，此前这些移民因技能优势被征召入

伍，美军承诺他们将获得美国公民身份。(promiseapathto)

标准答案：TheU.S.Armydischargedmorethan500immigrantenlisteeslastyear,after

thoseimmigrantswererecruitedfortheirskillsandpromisedapathtocitizenship.

知识点解析：暂无解析

18、因为它们可以分析用户反应，所以就能抓住其痛点。(getunderyourskin)

标准答案：Becausetheycanmeasurehowyoureact,theyknowjusthowtogetunder

yourskin.

知识点解析：暂无解析

19、德赛(Desai)女士说，该市出租车司机面临的问题已经变得非常严重，甚至在新

年前夕，许多人还抱怨说，他们在街上到处转悠也不能接到客人。(roamaround；

pickup)

标准答案：Theproblemsfacingthecity'staxidrivershavebecomesobad,Ms.Desai

said,thatevenonNewYear'sEvemanycomplainedthattheyroamedaroundunableto

pickupfares.

知识点解析：暂无解析

20、家族办公室可能拥有获得信息、交易和税收计划的特权，从而使它们的投资表

现优于普通人。(haveprivilegedaccessto...；outperform)

标准答案：Familyofficesmighthaveprivilegedaccesstoinformation,dealsandtax

schemes,allowingthemtooutperformordinaryinvestors.

知识点解析：暂无解析

21、在我看来，埃夫登的作品总是游走在时尚与高雅艺术之间，沃霍尔也是如此。

(beonthefinelinebetween...and...)

标准答案：Avedon'sworktomewasalwaysonthisfinelinebetweenfashionandhigh

art,andthat'sthelineWarholwalkedaswell.

知识点解析：暂无解析

22、她的展览既是对她在马绍尔群岛(MarshallIslands)经历的描述，也是对经历了

历史上最温暖的冬天后采取行动的呼吁。(asmuch...as…)

标准答案：Herexhibitionwasasmuchapersonalaccountofherexperienceonthe

MarshallIslandsasitwasacalltoactionfollowingthethen-warmestwinterinrccoixicd

history.

知识点解析：暂无解析

23、现在他们的音乐更富自由气息。(breathe)

标准答案：Nowtheirmusicbreathesmore.

知识点解析：暂无解析

24、我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心，继续坚定不移地推进改革开

放，继续坚定不移地保待社会稳定，继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交

政策。

标准答案：Wewillsteadfastlyfocusoneconomicdevelopment,pressaheadwith

reformandopening-up,maintainsocialstabilityandpursuetheindependentforeign

policyofpeace.

知识点解析：汉语原文重复使用了四个“继续坚定不移地”，采用了排比的修辞手

法，用以不断深化意义.若译文局限原文的形式，多次重复continuet。

unswervingly,这非但不能加强原文意义，反而显得冗长累赘。参考译文只使用了

一个steadfastly,不仅充分表达原文的意思，而且行文流畅简沽，通俗易懂。

25、它寓意着对G20成为全球经济之桥、国际社会合作之桥、面向未来的共赢之

桥的殷切期望。

标准答案：Theimageofthebridgeconveysearnestaspirationsforthecommunication

ofeconomiesworldwide,forthecooperationoftheinternationalsocietyandforthewin­

winresultinthefuture.

知识点解析：暂无解析

26、西藏的名、优、特产品及民族手工业产品，大量进入全国市场。

标准答案：Atthesamelime,well-knownandqualityproductswithlocalcharacteristics

andfolkhandcraftsaretransportedtootherpartsofthecountryinlargequantities.

知识点解析：暂无解析

27、毋庸讳言，所谓的“中国式过马路”其实已经成为城市交通管理的一种“痼疾”，

这一现象折射出的，不仅是管理手段的乏力与无奈，还有国人规则意识的淡薄。

标准答案：Theso-called"Chinesestyleofroadcrossing"hasundoubtedlybecomea

maladyinurbantrafficm