笔译二级实务模拟试卷20

笔译二级实务模拟试卷20

一、必做题（本题共2题，每题7.0分，共2分。）

1、WhenforeignersaresometimesaskedwhatseemsmoststrangeaboutAmerican

society,somewhereonthetopofthelistwillbethefacttheaveragecitizenisallowedto

possessguns.AlthoughitistruethatmanypeoplecarrygunslegallyintheUnitedSlates,

itisalsoknownthatmanywhopossessgunscarryillegally.Others,whodon'thaveguns,

feelthatgunscanbeacquiredquiteeasily.Arecentsurveyindicatedthatmanyhigh

schoolstudents,especiallyintheinnercities,canacquiregunwithlittledifficulty.

Althoughmostpeoplewouldneverwanttoownagun,othershavetakenuphuntingasa

sportandenjoyhuntingwildgameinseason.Huntingfordeerandduckinfalland

winterisverymuchapartoftheAmericanculture.Also,somefarmersinruralareaswho

raisecatlieandsheepfeeltheyneedtoprotecttheiranimalsagainstwolvesthatattack

theirherdsandflocksatnight.Todefendandsupporttheirrightstopossessfirearmsthe

NationalRifleAssociation(NRA)wasfoundedin1871.Themainimportanceofthis

organizationhasbeenitseffortstopreventstrictguncontrollegislation.TheNRAhas

greatpoliticalsupportinsmalltownsandruralareas,especiallyintheWestandthe

South,wherehuntingisespeciallypopular.Thosewhofavortherighttopossessguns

insistthattheConstitutionprovidestherightofpeople"tokeepandbeararms".They

believethatguncontrollawswillnotsolvetheproblemofcrimeandviolencein

America.RecenteventsinAmerica,however,haveshownthatthequestionofgun

possessionisnowoutofcontrolandstrongvoiceshavecalledforimmediateactionlobe

taken.Inseeminglypeacefulschoolsstudentshavegoneintoclassroomsandopenedfire

upontheirclassmates.Americahasbeenshockedbysuchincidentswhichseemtooccur

withgreaterfrequency.Theperiodicdeathsofinnocentcitizensandevenforeignvisitors

fromgunshaveforcedlegislatorstopasslawstostopthesesenselesskillings.Theday

maynotbefaroffwhenAmericawillbetransformedfromagunculturetoonewhich

controlstheiruseandpossession.

标准答案：当一些外国人被问到在美国社会什么事情在他们看来最不寻常时，经

常性的回答是普通的美国人都可以持有枪支。虽然美国许多人都是依法持有枪

支，但是也有很多人不法持有枪支。没有枪支的人觉得获得枪支很容易。最近一项

调查显示，许多高中学生，尤其是住在城市里的高中学生，很容易便可以得到枪

支。尽管一些美国人并不愿意持有枪支，但是其他一些美国人则认为持枪狩猎是

一种运动。在秋冬季节，这种活动已经成为美国文化的一部分。一些饲养牛羊的

乡下农民认为，他们应该保护自己的牛群和羊群免受夜晚出洞的狼的袭击。1871

年，为了保护和支持他们持有枪支的权益，美国步枪协会成立了。这个组织主要的

职责就是阻止枪支限制法的通过。美国步枪协会得到小城镇和乡下地区政治上的强

力支持，尤其是西部和南部地区。认为持枪合法的人坚信，宪法给人“拥有和携带

武器''的权利。他们觉得枪支限制法律不会解决美国犯罪和暴力事件。然而，最近

发生的许多事情都表明美国枪支泛滥，民众呼吁对枪支进行限制。因为在看似平静

的校园里也频繁地发生呛击事件，无辜市民和外国游人不时地被持枪者杀掉的事实

迫使立法者们采取行动制定法律。也许在不远的将来，美国会把持枪文化转变成

限制枪支使用的文化。

知识点解析：暂无解析

2、Emotionisafeelingaboutorreactiontocertainimportanteventsorthoughts.People

enjoyfeelingsuchpleasantemotionsaslove,happiness,andcontentment.Theyoftentry

toavoidfeelingunpleasantemotions,suchasloneliness,worry,andgrief.Individuals

communicatemostoftheiremotionsbymeansofwords,avarietyofsounds,facial

expressions,andgestures.Forexample,angercausesmanypeopletofrown,makeafist,

andyell.Peoplelearnwaysofshowingsomeoftheiremotionsfrommembersoftheir

society,thoughheredity（遗传）maydeterminesomeemotionalbehavior.Researchhas

shownthatdifferentisolatedpeoplesshowemotionsbymeansofsimilarfacial

expressions.CharlesDarwin,famousforthetheoryofnaturalselection,alsostudied

emotion.Darwinsaidin1872thatemotionalbehaviororiginallyservedbothasanaidto

survivalandasamethodofcommunicatingintentions.AccordingtotheJames-Lange

theoryofemotionsdevelopedinthe1880s,peoplefeelemotionsonlyifawareoftheir

owninternalphysicalreactionstoevents,suchasincreasedheartrateorbloodpressure.

Butthistheorywasnotupheldbyresearchoncatsthathadtheirnervoussystems

damaged.Thecatscouldnotfeeltheirbody'sinternalchanges,buttheyshowednormal

emotionalbehavior.JohnB.Watson,anAmericanpsychologistwhohelpedfoundthe

schoolofpsychologycalledbehaviorism,observedthatbabiesstimulatedbycertain

eventsshowedthreebasicemotions—fear,anger,andlove.Watson'sviewhasbeen

challengedfrequentlysinceheproposeditin1919.Themostwidelyacceptedviewis

thatemotionsoccurasacomplexsequenceofevents.Thesequencebeginswhena

personencountersanimportanteventorthought.Theperson'sinterpretationofthe

encounterdeterminesthefeelingthatislikelytofollow.Forexample,someonewho

encountersabearinthewoodswouldprobablyinterprettheeventasdangerous.The

senseofdangerwouldcausetheindividualtofeelfear.Eachfeelingisfollowedby

physicalchangesanddesirestotakeaction,whichareresponsestotheeventthatstarted

thesequence.Thus,apersonwhometabearwouldprobablyrunaway.Several

Americanpsychologistsindependentlydevelopedthetheorythatthereareeightbasice-

motions.Theseemotions-whichcanexistatvariouslevelsofintensity—areanger,fear,

joy,sadness,acceptance,disgusts,surprise,andinterestorcuriosity.Theycombineto

formallotheremotions,justascertainbasiccolorsproduceallothers.

标准答案：情感是人们对于某种重大事件或想法产生的感觉或反应。人们都喜欢

享受像爱、幸福和满意等情感，也尽量避免去感受像孤独、焦虑和悲痛等情感。

人们通过语言、各种声音、面部表情和手势等来交流自己的情感。比如说，气愤有

可能使人皱眉、握拳或者尖叫。虽然遗传可能决定人们在情感上的一些行为表现，

但是更多的时候是从社会其他成员那里学会了表达情感的方式。研究表明，那些被

隔离的不同人群在表达情感的时候有着相似的面部表情。以自然选择理论闻名的

克莱尔・达尔文也研究情感。1872年，达尔文提出，情感的行为最初是为了生存需

要和交流。根据詹姆斯-兰格于19世纪80年代提出的情感理论，一个人体内对心

跳加速和血压升高这些生理变化作出反应，并且只有在意识到这些变化的时候，才

会有不同情感的产生。但是这个理论在另一个研究中一在一只神经受损的猫身上

所进行的研究——没有得到支持。猫感觉不到内在的变化，但是它的行为很正常。

一个名叫约翰-沃森的美国心理学家发现了叫做行动主义的心理学派。他观察到被

某事所刺激的婴儿会表现出三种基本情感——害怕、生气和喜欢。1919年，沃森

提出了这个观点，此后，它经常遭到挑战。最被广泛接受的观点就是情感伴随着

一系列复杂事件一起发生。当一个人遇到重大的事情或想法的时候，这一些复杂的

反应就开始了。那么一个人对这些事情或想法的解释决定了他在随后会有什么样的

情感。例如，在树林里遇到熊的人可能会把这个事件理解为危险，危险的感觉会让

这个人感觉恐惧。每种感觉都会伴随着生理变化和采取行动的欲望，这就是对引发

先后顺序的事件的反应。因此，遇到熊的人可能会逃走。一些神经学家进一步独

立地发展了这种理论，认为人至少有8种情感。分别是：生气、害怕、高兴、伤

心、赞同、厌恶、惊讶以及兴趣或好奇。它们能够在不同程度的情感中存在。然后

这些情感相互结合就会产生其他情感，好比在绘画中，由几种特定的原料相互搭配

可以产生其他色调一样。

知识点解析：暂无解析

一、必做题（本题共2题，每题7.0分，共2分。）

3、现今，越来越多的人居住在城市。因此，交通繁忙，但通常道路不足，而且很

多道路太窄。这就是交通事故多的原因。在全世界的城市中，成千上万的人死伤于

交通事故。当然，交通事故也会发生在城市以外的乡村，但那里的交通不那么繁

忙，因此交通事故也就没有那么多。为什么会发生交通事故呢?有人说是那些使用

道路的人的问题。这就意味着指每一个行人。如果大家都小心一点，事故就不会发

生。你同意吗？也有人说，我们应当改善道路情况。“改善”是指“建造得更好些”，

我们把道路修得更宽更直一些来改善道路。交通事故通常发生在狭窄的道路上或拐

角处。驾驶员看不到拐角的地方，他们不能看到其他车辆迎面开来。所以有时候，

汽车就会相撞。如果道路改善了，拐角就会有所改变。道路不再急转弯了，而是慢

慢地拐弯。你知道拐弯是指什么吗？交通事故也经常发生在道路交叉处。那里通常

有交通灯。交通灯使一条道路上的车辆停住，让另一条道路上的车辆通过，从而避

免车辆相互碰撞。有时候，十字路口没有交通灯而有警察执勤。在有些地方，道路

并不交叉，而是一条道路在另一条道路上通过。如果坐在汽车里经过那里，你似乎

会感到正在飞越下面的一条道路。

标准答案：Nowadaysmoreandmorepeopleliveincities.Asaresult,thereisabig

traffic,buttherearenotusuallyenoughroads,andmanyoftheroadsaretoonarrow.

Thatiswhytherearealotoftrafficaccidents.Amongthecitiesallovertheworld

thousandsofpeoplearckilledorhurtintrafficaccidcms.Ofcourse,trafficaccidentsmay

happenoutsidecitiesinthecountryside,butthereisnotsomuchtraffic,sotherearenot

somanyaccidents.Whydoaccidentshappen?Somepeoplesaythatitisthefaultofthe

peoplewhousetheroads.Thatmeanseverybody!Ifeveryoneiscareful,therewillbeno

accidents.Doyouagree?Otherpeoplesaythatwemustimproveourroads."Improve"

means"makebetter".Weimproveroadsbymakingthemwiderandstraighter.Accidents

oftenoccuronroadsorincorners.Driverscannotseearoundcomers.Theycannotsee

othervehiclescomingtowardsthem.Therefore,theysometimescrashintoeachother.

Whenroadsarcimproved,cornersarcchanged.Theroaddocsnotturnveryquickly,but

bendsslowly.Doyouknowwhata"bend"refersto?Accidentsalsohappenonthe

crossingintheroads.Thereareusuallytrafficlightsthere.Thetrafficlightsstopthecars

inoneroadandletthecarsintheothergoon,whichavoidsthemcrashingintoeach

other.Sometimesthereisapolicemaninsteadoftrafficlightsonthecrossing.Onsome

occasion,roadsdonotcross,instead,oneroadgoesabovetheother.Ifyoupassthrough

thereinabus,youmayfeelthatyouareflyingovertheroadbelow.

知识点解析：暂无解析

4、凡事应该适度。适度是最安全的。以学生生活为例，有些学生学习太努力，而

玩得太少；还有些学生玩得太多，而学习得太少。前者由于缺少体育锻炼弄坏了身

体，后者玩得太多而损坏了智力。在饮食方面，也必须要适度。不要吃得太多或

太少，吃得太多你会生病，而吃得太少你会虚弱。能取得进步的人是那些思想既

不太保守而又不太激进的人。太保守的人，他裹足不前，而太激进的人