中韩电影合拍协议书韩文

中韩电影合拍协议书韩文1.甲方（买方/出租方/委托方）：

**名称**：中国电影股份有限公司（以下简称“甲方”）

**地址**：北京市海淀区中关村南大街甲27号院1号楼

**法定代表人/负责人**：张三（董事长兼总经理）

**联系方式**办公电话）、zhangsan@（电子邮箱）

甲方是一家经中华人民共和国文化部和商务部批准成立的大型国有电影制作及发行企业，拥有丰富的电影产业资源和国际合拍经验。甲方的业务范围涵盖电影剧本开发、拍摄制作、发行推广及衍生品开发等，曾成功推出多部国际知名电影作品。基于甲方在电影制作领域的专业能力和市场影响力，乙方有意与甲方合作拍摄一部中韩合拍电影，以拓展国际市场并提升双方品牌价值。

**名称**：韩国CJENM株式会社（以下简称“乙方”）

**地址**：韩国首尔市江南区清潭洞300号CJENM大厦

**法定代表人/负责人**：李四（首席执行官）

**联系方式**：02-12345678（办公电话）、lee@（电子邮箱）

乙方是韩国最大的娱乐传媒公司之一，业务涵盖音乐、影视、游戏及电竞等领域，旗下拥有多个国际知名影视品牌。乙方在电影制作方面具备雄厚实力，曾与好莱坞多家知名制片厂合作拍摄多部全球畅销电影。为推动中韩文化交流及拓展亚洲市场，乙方希望与甲方共同投资拍摄一部中韩合拍电影，结合双方优势资源，打造具有国际竞争力的影视作品。

2.协议简介：

双方基于促进中韩文化交流、拓展国际电影市场的共同目标，经友好协商，决定合作拍摄一部中韩合拍电影（以下简称“本片”）。本片将依托甲方的中国电影市场资源和乙方的韩国影视制作技术，由双方共同投资、联合制作、同步发行，旨在打造一部具有国际影响力的商业电影作品。本协议的签订标志着双方在电影领域的深度合作迈入实质性阶段，双方将严格按照协议约定履行各自职责，确保本片顺利完成并实现预期市场效益。

本协议的签订背景如下：

-**政策支持**：中韩两国政府均鼓励影视产业加强国际合作，推动文化交流，为合拍项目提供了良好的政策环境。

-**市场互补**：甲方在中国市场拥有广泛的发行渠道和观众基础，乙方在韩国及亚洲市场具备强大的品牌号召力，双方合作可形成市场互补优势。

-**资源整合**：甲方具备专业的电影制作团队和资金支持，乙方拥有先进的拍摄技术和国际影视合作经验，双方资源整合可有效提升本片的质量和市场竞争力。

-**文化契合**：中韩两国文化相近，观众对跨文化题材接受度高，本片将聚焦两国共同关注的文化议题，易于引发观众共鸣。

双方一致认为，通过本次合作，不仅能够提升中韩影视产业的国际影响力，还能为两国观众带来高质量的文化娱乐产品，实现经济效益与社会效益的双丰收。本协议的签订将为后续的剧本创作、拍摄制作、发行推广等环节提供法律保障，确保合作顺利进行。

第一条协议目的与范围

本协议的主要目的在于确立中国电影股份有限公司（以下简称“甲方”）与韩国CJENM株式会社（以下简称“乙方”）在共同投资、拍摄及发行一部中韩合拍电影（以下简称“本片”）过程中的权利与义务，确保本片按照国际标准完成制作并实现预期市场效益。本协议涉及的具体内容包括但不限于：本片的剧本创作与改编、拍摄制作流程管理、资金投入与分配、知识产权归属与使用、市场发行与推广策略、税务与外汇管理、风险承担及争议解决机制等。双方将通过本协议的签订与履行，整合各自优势资源，共同打造一部具有国际竞争力的中韩合拍电影作品，促进中韩两国影视产业的交流与合作。

第二条定义

1.**本片**：指由甲乙双方共同投资拍摄的中韩合拍电影，具体片名及内容以双方最终签署的剧本及拍摄计划为准。

2.**剧本**：指本片的原始故事大纲、分镜脚本及正式剧本，包括所有剧本修改版本。

3.**联合制作委员会**：指由甲方和乙方各委派代表组成的委员会，负责本片的整体制作决策及监督。

4.**投资比例**：指甲乙双方在本片总投资额中的出资比例，具体比例以双方签署的财务协议为准。

5.**知识产权**：指本片相关的所有知识产权，包括但不限于剧本版权、影片版权、音乐版权及衍生品开发权。

6.**市场发行**：指本片的宣传推广、院线发行及国际发行等市场活动。

7.**不可抗力**：指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，如自然灾害、战争、政府政策变化等。

第三条双方权利与义务

1.甲方的权力与义务：

a.**投资义务**：甲方应按照本协议及双方签署的财务协议，按时足额投入本片所需资金，确保资金用于本片的拍摄制作。

b.**剧本审核权**：甲方有权对本片的剧本进行审核，提出修改意见，确保剧本符合中国电影市场的要求。

c.**制作监督权**：甲方有权通过联合制作委员会参与本片的制作决策，监督拍摄进度及质量。

d.**发行权**：甲方负责本片在中国市场的发行及推广，并享有中国市场相关的所有收益。

e.**税务管理**：甲方负责处理本片在中国市场相关的税务事宜，并确保符合中国政府的相关规定。

f.**知识产权保护**：甲方应保护本片在中国市场的知识产权，防止侵权行为的发生。

2.乙方的权力与义务：

a.**投资义务**：乙方应按照本协议及双方签署的财务协议，按时足额投入本片所需资金，确保资金用于本片的拍摄制作。

b.**剧本创作权**：乙方负责本片的剧本创作及改编，确保剧本符合韩国及国际影视市场的标准。

c.**制作管理权**：乙方负责本片的拍摄制作管理，包括选角、摄影、美术、后期制作等，确保制作质量符合国际水准。

d.**国际发行权**：乙方负责本片的国际发行及推广，包括韩国及亚洲其他市场，并享有国际市场相关的所有收益。

e.**税务管理**：乙方负责处理本片在韩国及国际市场相关的税务事宜，并确保符合当地政府的相关规定。

f.**知识产权保护**：乙方应保护本片在韩国及国际市场的知识产权，防止侵权行为的发生。

g.**文化交流义务**：乙方应积极推动本片在中韩两国市场的文化交流，提升中韩影视产业的合作水平。

h.**协调合作义务**：乙方应积极与甲方及本片相关各方协调合作，确保本片的拍摄制作顺利进行。

i.**保密义务**：乙方应对本片的相关信息进行保密，未经甲方同意，不得向第三方泄露。

j.**法律合规义务**：乙方应确保本片的拍摄制作符合韩国及中国政府的法律法规，避免法律风险。

双方应本着平等互利、诚实信用的原则，全面履行本协议约定的各项权利与义务，共同推动本片的顺利完成及市场发行。如有任何争议，应通过友好协商解决；协商不成的，应按照本协议的争议解决条款处理。

第四条价格与支付条件

双方同意，本片的总投资预算为人民币贰仟万元（2,000,0000.00元）与韩元壹亿伍仟万元（150,000,000.00韩元），等值折算后以双方确认的汇率为基础进行分配，具体投资比例及支付方式如下：

1.投资比例：甲方应承担总投资预算的60%，即人民币壹仟贰佰万元（1,200,0000.00元）与韩元玖佰陆拾万元（96,000,000.00韩元）；乙方应承担总投资预算的40%，即人民币捌佰万元（800,0000.00元）与韩元陆佰肆拾万元（54,000,000.00韩元）。

2.支付方式：双方应将各自应承担的投资款项以银行转账方式支付至双方共同指定的银行账户。甲方指定账户为：中国电影股份有限公司，账号：XXX，开户行：中国工商银行北京中关村支行；乙方指定账户为：CJENM株式会社，账号：XXX，开户行：韩国新韩银行首尔清潭洞支行。

3.支付时间：

a.预付款：本协议签订后10日内，甲乙双方应分别支付各自投资预算的30%，即甲方支付人民币叁佰陆拾万元（360,0000.00元）与韩元贰佰陆拾捌万元（264,000,000.00韩元），乙方支付人民币贰佰肆拾万元（240,0000.00元）与韩元叁佰贰拾肆万元（324,000,000.00韩元）。

b.拍摄进度款：本片进入实质性拍摄阶段后30日内，甲乙双方应分别支付各自投资预算的40%，即甲方支付人民币捌佰万元（800,0000.00元）与韩元肆佰捌拾万元（484,000,000.00韩元），乙方支付人民币叁佰贰拾万元（320,0000.00元）与韩元贰佰陆拾肆万元（264,000,000.00韩元）。

c.尾款：本片完成拍摄并通过初步审查后60日内，甲乙双方应分别支付各自投资预算的30%，即甲方支付人民币伍佰陆拾万元（560,0000.00元）与韩元叁佰壹拾陆万元（316,000,000.00韩元），乙方支付人民币贰佰肆拾万元（240,0000.00元）与韩元贰佰壹拾陆万元（216,000,000.00韩元）。

4.汇率折算：双方确认的汇率以本协议签订当日中国银行公布的中间价为基准，如汇率变动超出5%，双方应另行协商调整投资金额。

5.财务监管：双方应定期向对方披露财务支出情况，并接受对方的监督。任何一方不得挪用投资款项，否则应承担违约责任。

6.税务承担：甲方承担本片在中国市场产生的所有税费，乙方承担本片在韩国及国际市场产生的所有税费。

第五条履行期限

1.协议有效期：本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期为三年，自2024年1月1日至2026年12月31日。

2.剧本创作期：自本协议签订之日起60日内，双方应完成本片的剧本创作及最终定稿，并签署正式剧本协议。

3.拍摄期：本片拍摄工作应于剧本最终定稿后180日内完成，具体拍摄时间表由联合制作委员会共同制定。

4.后期制作期：本片后期制作工作应于拍摄工作完成后90日内完成，包括剪辑、调色、配乐及特效制作等。

5.首映期：本片应于后期制作完成后120日内完成全球首映，首映地点应包括中国和韩国的主要城市。

6.发行期：本片在中国市场的院线发行期为首映后180日，在国际市场的院线发行期由乙方根据市场情况自行决定。

7.任何关键时间节点如需调整，应经双方书面同意后方可变更。

第六条违约责任

1.**一般违约责任**：任何一方违反本协议约定，应承担违约责任，并赔偿因此给对方造成的直接经济损失。违约方应向守约方支付违约金，违约金金额为违约事项涉及金额的30%。若违约金不足以弥补守约方实际损失，违约方还应赔偿差额部分。

2.**甲方违约责任**：

a.若甲方未按本协议第四条约定支付投资款项，每逾期一日，应按逾期支付金额的千分之五向乙方支付违约金。逾期超过30日，乙方有权解除本协议，并要求甲方赔偿由此造成的所有损失。

b.若甲方未按本协议第五条约定的时间节点完成剧本创作或提供拍摄场地，每逾期一日，应按合同总金额的千分之五向乙方支付违约金。逾期超过60日，乙方有权解除本协议，并要求甲方赔偿由此造成的所有损失。

c.若甲方未按本协议第六条约定履行税务管理义务，导致本片在中国市场受到政府处罚，甲方应承担全部责任，并赔偿乙方因此遭受的损失。

3.**乙方违约责任**：

a.若乙方未按本协议第四条约定支付投资款项，每逾期一日，应按逾期支付金额的千分之五向甲方支付违约金。逾期超过30日，甲方有权解除本协议，并要求乙方赔偿由此造成的所有损失。

b.若乙方未按本协议第五条约定的时间节点完成剧本创作或提供拍摄设备，每逾期一日，应按合同总金额的千分之五向甲方支付违约金。逾期超过60日，甲方有权解除本协议，并要求乙方赔偿由此造成的所有损失。

c.若乙方未按本协议第六条约定履行税务管理义务，导致本片在韩国及国际市场受到政府处罚，乙方应承担全部责任，并赔偿甲方因此遭受的损失。

4.**联合制作委员会违约责任**：若联合制作委员会未能按本协议第五条约定的时间节点完成本片的制作决策，每逾期一日，应按合同总金额的千分之五向双方支付违约金。逾期超过30日，双方均有权解除本协议，并要求联合制作委员会赔偿由此造成的所有损失。

5.**不可抗力导致的违约责任**：若因不可抗力导致任何一方无法履行本协议，该方不承担违约责任，但应及时通知对方，并提供相关证明文件。双方应根据不可抗力的影响程度，协商决定是否延期履行、部分履行或解除本协议。

6.**知识产权侵权责任**：若任何一方未能按本协议约定保护本片的知识产权，导致该片受到侵权，侵权方应承担全部责任，并赔偿因此给对方造成的所有损失。守约方有权要求侵权方停止侵权行为，并赔偿损失。

7.**保密义务违约责任**：若任何一方违反本协议的保密义务，泄露本片的相关信息，应向对方支付违约金，违约金金额为合同总金额的50%。若泄密行为给对方造成直接经济损失，违约方还应赔偿差额部分。

8.**争议解决违约责任**：若任何一方未能按本协议第十三条约定解决争议，导致争议升级，该方应承担全部责任，并赔偿因此给对方造成的所有损失。

9.**违约金的上限**：本协议约定的违约金上限为合同总金额的300%。若违约金超过上限，双方应另行协商调整。

10.**违约行为的累积责任**：若任何一方在本协议履行期间多次发生违约行为，守约方有权解除本协议，并要求违约方赔偿所有损失。

第七条不可抗力

1.定义：不可抗力是指双方在签订本协议时不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括但不限于地震、台风、洪水、海啸、火灾、战争、恐怖袭击、政府行为（如法律、法规、政策的变更）、疫情及其防控措施等。

2.通知义务：任何一方如遇不可抗力事件，应立即通知对方，并在合理期限内提供不可抗力事件发生及持续情况的证明文件。证明文件包括但不限于政府公告、新闻报道、保险公司证明等。

3.责任免除：因不可抗力导致任何一方无法履行或无法完全履行本协议约定的义务，该方不承担违约责任。受不可抗力影响的一方应采取合理措施减轻损失，并在不可抗力消除后尽快恢复履行本协议。

4.协议变更或解除：若不可抗力事件持续超过30日，双方应协商决定是否延期履行、部分履行或解除本协议。若双方无法达成一致，本协议可自动解除。解除本协议后，双方应互相返还已收到的款项及财产，并互不承担违约责任。

5.不可抗力免责范围：不可抗力免责仅限于不可抗力事件直接导致的损失，不包括因不可抗力间接导致的损失或双方已有约定承担责任的部分。若不可抗力事件是由第三方责任引起的，受影响一方有权向第三方追偿。

6.不可抗力持续：若不可抗力事件再次发生，其影响应视为前次不可抗力事件持续，并按照本条约定处理。

第八条争议解决

1.争议类型：本协议履行过程中发生的任何争议，包括但不限于协议解释、履行障碍、违约责任等，应由双方首先通过友好协商解决。双方应指定专门人员负责协商，并尽最大努力在协商过程中达成一致意见。

2.协商不成：若双方在协商期限内（自一方提出协商要求之日起30日内）未能解决争议，应提交至北京仲裁委员会，按照该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁地点为北京市，仲裁语言为中文。

3.仲裁裁决：仲裁委员会作出的仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。双方应自觉履行仲裁裁决，任何一方不履行的，另一方可以向人民法院申请强制执行。

4.争议解决范围：仲裁应解决本协议中所有未决的争议，包括但不限于协议的效力、解释、履行、违约责任及争议解决条款的有效性等。

5.保密条款：双方在争议解决过程中应严格遵守保密义务，不得向任何第三方泄露与争议相关的商业秘密或敏感信息，除非法律要求或仲裁委员会要求披露。

6.争议解决费用：仲裁费用（包括仲裁费、律师费、差旅费等）由败诉方承担。若双方均有责任，则应按照责任比例分担。仲裁前发生的协商费用由各自承担。

7.争议解决优先：本协议中的争议解决条款具有优先效力，若与本协议其他条款冲突，以本条款为准。双方同意在争议解决过程中，应首先适用本协议约定。

第九条其他条款

1.通知方式：双方之间的所有通知、请求、要求或其他通信应以书面形式（包括但不限于信函、传真、电子邮件）发送至本协议首部列明的地址或联系方式。任何一方变更联系方式，应至少提前15日以书面形式通知对方。通过电子邮件发送的通知，发出时视为送达；通过传真发送的通知，发送成功时视为送达；通过挂号信发送的通知，寄出后10日视为送达。

2.协议变更：对本协议的任何修改或补充，均须经双方书面同意并签署补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。任何口头承诺或约定均不构成对本协议的