公司章程中英文对照标准模板

公司章程中英文对照标准模板一、引言二、公司章程核心章节（中英文对照）（一）第一章总则（Chapter1GeneralProvisions）1.公司名称与住所中文：公司名称为_________（以下简称“公司”），英文名称为_________。公司住所为_________，邮政编码_________。2.公司宗旨与经营范围中文：公司宗旨：遵守法律法规，践行社会责任，维护股东合法权益，实现企业可持续发展。经营范围：_________（以市场监督管理部门核准登记内容为准）。BusinessScope:_________(subjecttothecontentapprovedandregisteredbythemarketsupervisionandadministrationdepartment).3.公司组织形式与责任承担中文：公司为_________（有限责任公司/股份有限公司）。股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任，公司以其全部资产对公司的债务承担责任。（二）第二章股东（Chapter2Shareholders）1.股东构成与出资信息中文：公司股东为：_________（自然人/法人），证件类型及号码_________；_________（自然人/法人），证件类型及号码_________……股东认缴出资额、出资方式、出资时间如下：股东姓名/名称认缴出资额（万元）出资方式出资时间-----------------------------------------------____________________________________________________________________Thesubscribedcapitalcontributions,contributionmethodsandcontributiontimeofshareholdersareasfollows:NameofShareholderSubscribedCapitalContribution(intenthousandyuan)ContributionMethodContributionTime----------------------------------------------------------------------------------------------------------________________________________________________________________________2.股东权利与义务中文：股东权利：按出资比例/持股比例享有资产收益、参与重大决策和选择管理者等权利；查阅公司章程、股东会会议记录、财务会计报告，对公司经营提出建议或质询……股东义务：按时足额缴纳出资，不得抽逃出资；遵守公司章程，不得滥用股东权利损害公司或其他股东利益……3.股权转让（限有限责任公司）中文：股东之间可以相互转让其全部或部分股权。股东向股东以外的人转让股权，应当经其他股东过半数同意……英文：Shareholdersmaytransferallorpartoftheirequityinterestsamongthemselves.Ashareholderwhointendstotransferhisequityinteresttoapersonotherthanashareholdershallobtaintheconsentofmorethanhalfoftheothershareholders...（三）第三章公司治理结构（Chapter3CorporateGovernanceStructure）1.股东会（Shareholders'Meeting）中文：股东会是公司的权力机构，行使下列职权：决定公司的经营方针和投资计划；选举和更换非由职工代表担任的董事、监事，决定有关董事、监事的报酬事项……股东会会议分为定期会议和临时会议。定期会议每年召开____次。代表____以上表决权的股东、____以上的董事、监事会/监事提议召开临时会议的，应当召开临时会议……Theshareholders'meetingsaredividedintoregularmeetingsandinterimmeetings.Aregularmeetingshallbeheld____timesayear.Ifshareholdersrepresentingmorethan____ofthevotingrights,morethan____ofthedirectors,orthesupervisoryboard/supervisorproposetoconveneaninterimmeeting,aninterimmeetingshallbeconvened...2.董事会（BoardofDirectors）（如设）中文：公司设董事会，成员为____人，其中职工代表____人（由职工代表大会/职工大会选举产生）。董事会设董事长1人，副董事长____人……董事会对股东会负责，行使下列职权：召集股东会会议，并向股东会报告工作；执行股东会的决议；决定公司的经营计划和投资方案……3.监事会/监事（SupervisoryBoard/Supervisor）中文：公司设监事会，成员为____人，其中职工代表____人（由职工代表大会/职工大会选举产生）；或设1-2名监事（不设监事会）。监事会主席/监事由全体监事过半数选举产生……监事会/监事行使下列职权：检查公司财务；对董事、高级管理人员执行公司职务的行为进行监督……4.经理（GeneralManager）中文：公司设经理1名，由董事会聘任或解聘。经理对董事会负责，行使下列职权：主持公司的生产经营管理工作，组织实施董事会决议；组织实施公司年度经营计划和投资方案……（四）第四章经营管理（Chapter4OperationandManagement）1.业务开展与决策中文：公司在核准的经营范围内开展业务，重大经营决策（如对外投资、担保、资产处置等）需经股东会/董事会审议通过。2.劳动用工与制度中文：公司依法与员工签订劳动合同，建立健全劳动、人事、薪酬、福利等管理制度，保障员工合法权益。（五）第五章财务与会计（Chapter5FinanceandAccounting）1.财务制度与核算中文：公司依照法律、行政法规和财政部门的规定建立本公司的财务、会计制度。公司在每一会计年度终了时编制财务会计报告，经会计师事务所审计。2.利润分配中文：公司税后利润按下列顺序分配：弥补以前年度亏损；提取法定公积金（税后利润的10%，累计额达注册资本50%以上可不再提取）；经股东会决议，提取任意公积金；向股东分配利润。（六）第六章合并、分立、解散与清算（Chapter6Merger,Division,DissolutionandLiquidation）1.合并与分立中文：公司合并或分立，应当由股东会作出决议，并按法律法规规定的程序办理。合并或分立后，债权、债务由合并或分立后的公司承继。2.解散与清算中文：公司出现下列情形之一时解散：公司章程规定的营业期限届满或其他解散事由出现；股东会决议解散；因公司合并或分立需要解散；依法被吊销营业执照、责令关闭或被撤销……公司解散的，应当在解散事由出现之日起15日内成立清算组，进行清算。清算组在清算期间行使下列职权：清理公司财产，编制资产负债表和财产清单；通知、公告债权人……（七）第七章附则（Chapter7SupplementaryProvisions）1.章程生效与修改中文：本章程自公司登记机关核准登记之日起生效。修改本章程，须经股东会作出决议，并报公司登记机关备案/核准。2.语言效力中文：本章程以中文和英文两种文字订立，两种文本具有同等法律效力；如遇解释上的分歧，以中文文本为准。英文：TheseArticlesofAssociationareformulatedinbothChineseandEnglishlanguages.Bothversionsshallhavethesamelegaleffect.Incaseofanydiscrepancyininterpretation,theChineseversionshallprevail.三、使用说明与注意事项1.个性化调整：模板中“_________”“____”等占位符需根据公司实际情况填写，经营范围、治理结构人数、利润分配比例等需符合《中华人民共和国公司法》及地方监管要求。2.法律合规性：外资企业、跨境经营主体需结合《外商投资法》《境外投资