服装面料名称中英文对照大全

服装面料名称中英文对照大全引言在服装行业的国际贸易、设计研发、生产采购等环节中，面料名称的中英文准确对应是避免沟通误解、提升工作效率的关键。本文整理了常见服装面料的中英文术语对照，并结合面料特性、典型用途进行说明，供从业者及相关人士参考。一、天然纤维面料天然纤维面料以自然界的动植物为原料，具有透气、亲肤或保暖等天然特性，是服装领域的经典选材。（一）植物纤维面料植物纤维源于植物的种籽、茎秆或叶片，常见类型及对照如下：棉（Cotton）：最常用的天然纤维，吸湿透气。细平布（Calico）：轻薄平纹，多用于童装、衬衫。府绸（Poplin）：表面有细条纹，挺括精致，适合正装衬衫。斜纹布（Twill）：纹路清晰，耐磨，如牛仔布（Denim，本质是棉斜纹）。灯芯绒（Corduroy）：表面有绒条，保暖复古，秋冬裤装常用。麻（Linen）：凉爽挺括，吸湿性强，夏季面料首选。亚麻（FlaxLinen）：天然亚麻纤维，粗犷透气，衬衫、连衣裙常用。苎麻（RamieLinen）：比亚麻更挺括，易染色，多用于高端女装。汉麻（HempLinen）：强度高、抗菌，户外休闲装常见。（二）动物纤维面料动物纤维来自动物的毛发或分泌物，触感柔软或保暖性佳：丝（Silk）：光泽柔和，质感奢华，多用于高端服装。真丝（PureSilk/MulberrySilk）：桑蚕丝织造，如丝巾、礼服。双绉（CrepedeChine）：表面起绉，垂坠感强，连衣裙常用。乔其纱（Georgette）：轻薄透，飘逸灵动，婚纱、衬衫面料。缎（Satin）：表面光滑有光泽，晚礼服、内衣常用（真丝缎为*SilkSatin*，化纤缎为*PolyesterSatin*）。羊毛（Wool）：保暖性优异，秋冬面料核心选材。粗纺呢（WoolenFabric）：纱线蓬松，如麦尔登呢（Melton）、大衣呢（OvercoatFabric）。精纺呢（WorstedFabric）：纱线细密，如哔叽（Serge）、啥味呢（Gabardine），正装西裤常用。羊绒（Cashmere）：细软保暖，高端针织衫、大衣面料。羊驼毛（Alpaca）：比羊毛更柔软，保暖性强，奢侈品牌常用。二、化学纤维面料化学纤维通过化学方法合成或再生，具有耐磨、易护理等特性，是现代服装的主流选材之一。（一）人造纤维（再生纤维）以天然高分子为原料，经化学加工再生而成，兼具天然纤维的亲肤性与化纤的稳定性：粘胶纤维（Viscose）：俗称“人棉”，柔软透气，类似棉但垂坠感更强。莫代尔（Modal）：木浆纤维，比粘胶更柔软，内衣、家居服常用。天丝（Tencel）：莱赛尔纤维（Lyocell），环保可降解，衬衫、裙装面料。铜氨纤维（Cupro）：光泽如丝，吸湿透气，高端里布、衬衫面料。醋酸纤维（Acetate）：光泽柔和，易染色，多用于礼服里布、丝巾。三醋酸（Triacetate）：热稳定性好，垂坠感强，连衣裙面料。（二）合成纤维通过化学合成制得，性能稳定，耐磨抗皱：聚酯纤维（Polyester）：俗称“涤纶”，耐磨易护理，应用最广。的确良（Dacron，品牌名）：早期涤纶面料，现多用于衬衫、运动服。塔夫绸（Taffeta）：挺括光滑，婚纱、礼服面料。春亚纺（Pongee）：轻薄透气，羽绒服里布、防晒衣常用。锦纶（Nylon）：俗称“尼龙”，强度高、耐磨，户外服装核心面料。尼龙塔丝隆（NylonTaslan）：防风耐磨，冲锋衣、背包面料。弹力尼龙（StretchNylon）：加入氨纶，用于紧身裤、泳衣。氨纶（Spandex）：高弹性纤维，俗称“莱卡”（Lycra，品牌名）。氨纶汗布（SpandexJersey）：棉或涤纶与氨纶混纺，T恤、运动服常用。弹力牛仔（StretchDenim）：棉牛仔布加入氨纶，提升舒适度。腈纶（Acrylic）：俗称“人造羊毛”，保暖蓬松，仿毛织物核心原料。腈纶毛线（AcrylicYarn）：针织衫、围巾常用，成本低于羊毛。三、混纺及交织面料混纺或交织面料结合多种纤维的优势，平衡性能与成本，是市场主流选择。棉涤混纺（Cotton-PolyesterBlend）：兼顾棉的透气与涤纶的耐磨，如CVC面料（棉含量＞50%，*CottonRichPolyesterBlend*）、TR布（涤粘混纺，*Polyester-RayonBlend*）。毛涤混纺（Wool-PolyesterBlend）：提升羊毛面料的抗皱性，如花呢（Tweed，粗纺毛涤）、啥味呢（Gabardine，精纺毛涤）。丝棉交织（Silk-CottonInterwoven）：结合丝的光泽与棉的透气，如丝棉提花（*SilkCottonBrocade*）、丝棉缎（*SilkCottonSatin*）。麻棉混纺（Cotton-LinenBlend）：平衡麻的挺括与棉的柔软，夏季衬衫、裤装常用。四、功能性及特殊面料针对特定场景需求（如户外、医疗、职业装）设计，具备防水、保暖、抗菌等特殊性能。防水面料（WaterproofFabric）：Gore-Tex®（戈尔特斯）：透气防水薄膜，高端户外冲锋衣核心面料。PU涂层（PUCoated）：聚氨酯涂层，经济实惠，雨衣、背包面料。尼龙塔丝隆（NylonTaslan）：本身致密，加防水涂层后用于户外服装。保暖面料（ThermalFabric）：摇粒绒（PolarFleece）：聚酯纤维织造，蓬松保暖，抓绒衣、家居服常用。羽绒面料（DownFabric）：高密度防绒布，如尼丝纺（NylonTaffeta），用于羽绒服。羊羔绒（SherpaFleece）：仿羊羔毛，保暖柔软，外套内衬。吸湿速干面料（Moisture-WickingFabric）：Coolmax®：聚酯纤维，四通道结构，快速导湿，运动T恤常用。竹纤维（BambooFiber）：天然抗菌，吸湿透气，内衣、袜子面料。抗菌面料（AntibacterialFabric）：银离子抗菌（SilverIonAntibacterial）：金属离子抑菌，医疗服、袜子常用。铜纤维抗菌（CopperFiber）：抑制细菌滋生，运动内衣、口罩面料。防晒面料（UV-ProtectiveFabric）：UPF50+面料：经特殊处理，阻挡98%以上紫外线，防晒衣