常见国际贸易单证

★常见国际贸易单证

★常见国际贸易单证

一、提单

(一)提单的内容

1、承运人的名称：指承担运输的船运公司，提单是承运人

签发的，因此承运人的名称一般在提单上事先印在显著的位置。

2、提单名称：一般为BILLOFLDINGo如果是联运，会在

第2栏的这个地方，会打上联运提单的字样(CombinedTrnsport

BILLOFLDING),如果是直运或者是转运提单，会在第2栏打上

直运或转运提单的字样(DIRECTORWITHTRNSHIPMNETBILLOF

LDTNG)的字样

这是提单的名称栏。

3、B/LNo提单号码。应与装货单一致。(在填制报检单的

时候有“提单/运单号一栏”就是要从这里来查找，这章的提单

号码为COS993121)

4、shipper(托运人)托运人是与承运人签定运输契约的人，

一般来说是出口人，即发货人。

5、Consignee(收货人)

收货人栏有记名式、指示式、不记名式三种方式。

(1)记名式：为指定的收货人名称。

(2)指示式：收货人栏一般为“ToOrderofXXXCo.”、

“ToOrderofXXXBnk."、"ToOrderofShipper."(3)不，已

1

名式：“Toorder"、“ToBerer（交持票人）”

6、Notifyprty（被通知人）：是接受船方发出货到通知的，

它是收货人的代理人。如果收货人栏采纳指示式、不记名式，此

栏一般就是实际的提货人，通常是进口人。

7、OcenVessel原意是运输船只，在这里理解为“船名”

8、Voy.No.（航次号）Voy.是voyge的缩写。

9、S/0No.（装货单号）S/0：是ShippingOrder的缩写,

是装货单的意思。装货单是由船公司或其代理人在接受托运人提

出的托运申请后，向托运人签发的、凭以命令船长收货装运的凭

据。

10、Portofloding（装运XX）货物装船运输的地方

11xPortofDischrge（卸货XX）

如果货物是直达目的XX的，卸货XX为目的XX口。

PiceofDelivery（最后目的地）

如果说货物的目的地就是目的XX的话，这一栏是空白的。

12、Ntionlity（国籍）指这艘船的船籍，有的提单上面不

是Ntionlity这个词，而是FLG,意思是一样，指的是船舶上悬

挂的旗词，哪个GJ的船舶，悬挂的就是他们GJ的国旗，因此,

Ntionlity

（国籍）和FLG所表示的单词都是一样的。

13、Freightpyblet（运费在…支付）

14^Prticulrsfurnishedbytheshipper（托运人所提

1

供的详细情况）

15、Mrks&Nos.（暖头）

16、Numberofpckges（包装件数）

17、Descriptionofgoods（货物描述）

18、Grossweight（毛重）

19、Netweight（净重）

20、Mesurement（尺码）

21、TOTLPCKGES（INWORDS）［合计数量（大写）］

inwords在这里是“用文字表示”的意思。相对于阿拉伯

数字而言，用单词表示比较正式，另外一个原因就是不易被人改

动。

22、Freightndchrges（运费）

这一栏一般不填，如果L/C对此有要求，托运人可要求承运

人注明运费率和运费总额。

23Inwitnesswhereof,theCrrierorhisgentshs

singedBillsofLding11ofthistenornddte,oneofwhich

beingccomplished,theotherstostndvoid.

为了证明以上各节，承运人或其代理人已签署本提单一

式…..份，其中一份经完成提货手续后，其余备份失效。

Witness证据,证言。

whereof（做关系副词）关于那事，关于那物。

Inwitnesswhereof这里就可以翻译为，为了证明以上各

1

节。

theCrrierorhisgents承运人或其代理人

hssingedBillsofLding已签署本提单

11ofthistenornddte所有这些（已签字的提单）的内

容和日期全是如此。

tenor：大意、要领

void：无效的协议

象这样的声明是一个固定的格式，是事先印好的。

24、Dtedt

提单签发的时间和地方

（二）提单的样式

4、Shipper（托运人、出口人）NNTONGHUYNGCHEMICLCORP.

4/6FRENMINGRODNNTONGCHIN1、COSCO（承运人的名称）3、

B/LNo.COS993121

ZG远洋运输公司

CHINOCENSHIPPINGCOMPNY

2、BILLOFLDING（提单）

5、Consignee（收货人）

TOORDEROFJPNESEINTERNTIONLBNKLTD.YOKOHMBRNCH

6、Notifyprty（被通知人）

WINNINGCHEMICLCO.,LTD.

1204-6SINCEREBLDG.84-86CONNUGHTROD

1

YOKOHM,JPN

7、OcenVessel（船名）

MYER8、Voy.No.（航次号）

151E

9、S/0No.（装货单号）

EW15693

10、Portofloding（装运XX）NNTONG11、PortofDischrge

（卸货

XX）

YOKOHM

PiceofDelivery（最后目的

地）

12、Ntionlity（国籍）CHIN13、Freightpyblet（运费

在….支付）NNTONG

14、Prticulrsfurnishedbytheshipper（托运人所提

供的详细情况）

Mrks&Nos.15（唆头）Numberof

pckges

16、（包装件数）

Descriptionof

goods

17、（货物描述）

1

Gross

weight

18、（毛重）

Net

weight

19、（净重）

Mesurement

20、（尺码）

T.E.I

YOKOHM

NO.20000

3UNITS106,000KGS400M3

TOTLPCKGES（INWORDS）21［合计数量（大写）］

THREEUNINTS

Freightndchrges22（运费）Inwitnesswhereof,the

CrrierorhisgentshssingedBillsofLding11ofthistenor

nddte,oneofwhichbeingccomplished,theotherstostnd

void.

23、为了证明以上各节，承运人或其代理人已签署本提单一

式…..份，其中一份经完成提货手续后，其余备份失效。

DtedNNTONGt_____99/12/10____

24、提单签发的时间和地方

1

注：提单上是没有中文的，加进去的中文主要是为了方便英

文基础不太好的同学理解掌握。

一公诙

-、力.

(一)发票的内容：

1.出票人的名称与地址。发票的出票人一般为出口公司。

2.合同编号(ContrctNo.)和信用证编号(L/CNo.)。

3.起讫地点(From/To/Vi…)。该栏标明了货物运输的实际

起讫地点。如货物需要转运，则注明转运地。有的还注明运输方

式。

4.抬头(To/SoldtoMessrs/ForccountndRiskofMessrs)o

抬头即收货人，一般注明合同买方的名称和地址。

5.吱头及件号(Mrk&Nos.或者ShippingMrks)o该栏一

般注明运输标记和集装箱号。无喷头时，列明“N/M”或者空白。

6.品名和货物描述(NmendCommodity/Descriptionof

Goods)o该栏一般注明

具体装运的货物的名称、品质、规格及包装状况等内容。

7.数量(Quntity)、单价(UnitPrice)和总价(mount/Totl

Price)o数量为

实际装运的数量。单价包括计价货币、具体价格数、计价单

位、贸易术语四部分。总

价一般由大小写组成。如果合同单价含有佣金(Commission)

或折扣(Rebte/Discount/llownce),发票上一般也会注明。另外，

1

有时根据买方的要求，对按照CIF、CIP或者CFR、CPT成交的，

还分别列明运费（Freight）、保费（Insurnce/Premium）和FOB或

FC价格。

8.特别条款。主要是根据买方和信用证的要求，对一些特

别事项加以注明。比如，加注进口许可证号、货物产地、净重和

毛重（一般只列总净重和总毛重）、船名、汇票出票条款等。

9.签章（Signedby/Signture）。签字人一般为出口公司的

法人代表或经办制单人员，签字可使住印

鉴，并注明公司名称。（二）商业发票样式

进出口贸易公司SHNGHTIMPORT&EXPORTTRDECORPORTTON

1321ZHONGSHNRODSHNGHICHIN

COMMERCILINVOICE

Tel：021-********Fx：021-********

E-mil：SMT1C@XX：//.docsj/doc/714fcdl92f3f57275e985656125

2d380eb209e.html

COMMERCILINVOICE

InvoiceNo.：XH051111Dte：0ct.01,20XX

S/CNo.：ST303L/CNo.：TH20XX

TO：YIYNGTRDINGCORPORTION

88MRHLLVE.

DONCSTERVIC3108

1

MONTREL,CND

FROMSHNGHLCHINTOMONTREL.CND

Mrks&No.sDescriptionsofGoodsQuntityUnitPrice

mount

Y.Y.T.CMONTRELC/No.1-330COTTONTETOWELS

10'X10'

20'X20'

30'X301

16000D0ZN

6000D0ZN

11000D0ZN

CIF

MONTREL

USD1.31

USD2.51

USD4.70

USD20960.00

USD15060.00

USD51700.00

USD87720.00

PLESEPYMENTU.S.DOLLRSEIGHTYSEVENT1IOUSNDSEVEN

HUNDREDNDTWENTYONLY.WEHEREBYCERTIFYTHTTHEBOVE

1

MENTIONEDGOODSREOFCHINESEORIGIN.

WNGLI

三、装箱单样式

进出口贸易公司

SHNGI1IIMPORT&EXPORTTRDECORPORTION

1321ZHONGSHNRODSHNGHICHIN

PCKINGLIST

Tel：021-********Fx：021-********

E-mil：SMTIC@XX：//.docsj/doc/714fcdl92f3f57275e985656125

2d380eb209e.html

InvoiceNo.：XH051111Dte：Oct.01,20XXS/CNo.：ST303

L/CNo.：T1120XX

TO：YIYNGTRDINGCORPORTIONY.Y.T.C

88MRHLLVE.MONTREL

DONCSTERVIC3108C/No.1-330

MONTREL,CND

CseNo.GoodsDescription&PekingQTY

(DOZN)G.W

(kgs)

N.W.

1

(kgs)

MES(m3)

1-160161-220221-330COTTONTETOWELS

10'X10'

20'X201

30'X301

PCKEDINONECRTON

OF100DOZSECH

16000

6000

11000

400

150

275

320

120

220

3.2

1.2

2.2

TOTL：330008256606.6PCKEDIN330CRTONS

1

TOTLGROSSWEIGHT825kgsTOTLNETWEIGHT660kgs

WEHEREBYCERTIFYTHTTHEBOVEMENTIONEDGOODSRE

OFCHINESEORIGIN

WNGLI

四、合同的样式

SLESCONTRCT（销售合同）

ContrctNo,（合同号）

Plce&Dte：（签发地点、日期）

TheSellers：TheBuyer：卖方

买方

ddress：ddress：详细地

址详细地址

ThiscontrctismdebyndbetweentheBuyersndthe

Sellers,wherebytheBuyersgreetobuyndtheSellersgree

toselltheunder-mentionedgoodsonthetermsnd

conditionsstipultedbelow：

兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进卖方售出以下

商品：NmendSpecifictionofCommodity商品品名及规格

1

Quntity数量

UnitPrice单价

Totlmount总值

(1)TermsofPyment：(付款条件)

TheBuyershllopen,throughbnkcceptbybothprties,

nirrevocble,trnsferblenddivisibleLetterofCredit,

infvoroftheSeller,pybletsightginstfirstpresenttion

ofshippingdocumentstotheBnkof.Thecovering

L/CmustrechtheSeller

beforendreminvlidinuntil

the15thdys(inclusive)fromthedteofshipment.

卖方于成交后，通过银行开出以卖方为抬

头的不可撤销的、可转让和分割信用证，卖方在货物装船启运后

凭本合同交货条款所列的单据在开证行议付货款。装运前15天

前日期前，卖方须收到信用证。

(2)TotlVlueofContrct：(合同总

值)

(3)Insurnce：(保险)

TobeffectedbytheSellercovering110%ofinvoice

vlue.

由买方负责，按销售货价的110%作为保险赔偿额。

1

(4)ShippingMrks：(货物吱头)

Echpokingshllbestenciledconspicuouslyportof

destintion,pokingnumber,grossndnetweights,

mesurementndtheshippingmrkshownbove.

每件货物外包装上应刷上到货口岸、件号、每件毛重及净重、

尺码及列咬头。

(5)PortofShipment：(装运XX)

(6)PortofDestintion：(目的XX)

(7)timesofPyment：(支付时间)

(8)Peking：(包装)

(9)ShippingDocuments：(装运文件)

TheSellershllpresentthefollowingdocumentsfter

shipped.

卖方须装运后递交以下文件。

①FullsetsofclenonBordocenBillsofLdingmde

outtoorderndblnkendorsedmrkeduFreightPrepid”,

notifypplicnt.

全套清洁已装船的海运提单、空白抬头、空白背书，注明“运

费预付”，通知开记申请人。

②signedcommercilinvoiceinduplicte.

已签署的商业发票一式两份。

1

③detiledpokinglistspecifyingnetweight,gross

weightndmesurementofechpokinginmetricsystemin

duplictesrequired.

需要详细写明每件货物公制净重、毛重和尺码的装箱单一式

两份。

©insurncepolicyfornotlessthn10%overinvoice

vlue,blnkendorsed,covering11riskssthePeoples

InsurnceCompnyofChin.Climspybletdestintioninthe

currencyofdrft

保险单，根据ZGRM保险公司的保验条款，按发票金额至少

加10%投保一切险，空白背书，在目的地按汇票使用的货币进行

赔付。

(10)TermsofShipment：

装运条款

①thecrryingvesselshllberrngedbytheseller,

prtilshipmentndtrnsshipmentre1lowed.

由卖方负责安排装运，同意分批装运和同意转船。

②fterlodingiscompleted,theSellershllnotifythe

Buyerbycbleofthecontrctnumber,descriptionofgoods,

quntity,nmeofcrryingvesselnddteofshipment.

装运后，卖方须电报通知买方关于合同号、货物描述、数量、

承运人、船名和开船日。

1

©shipmentmustbeeffectednotIterthnJuly30,20XX

货物不得迟于20XX年7月30日装运。

(11)delyeddeliveryndpenlty：

延期交货及罚款

ShouldtheSellersfiltoeffectdeliveryontimes

stipultedinthiscontrctowingtocusesotherthnforce

mjeuresprovidedthebuyershllhvetherighttocnceltht

prtifcontrctnddimginsttheSellerspenltyfordelyed

deliverycounteduptothedteofcncelltion,

orthesellersmywiththebuyer'sconsent,postpone

deliveryonpymentofpenltytothebuyers.

除人力不可抗拒原因外，如卖方延期交货，买方有权撤销部

分合同，并向卖方提出截止撤销合同日期为止的迟交罚款，或经

买方同意在卖方缴纳罚款的条件下延期交货。

(12)rbitrtion：

仲裁条款

11disputesinconnectionwiththiscontrctorthe

executionthereofshllbemicblysettledthrough

negotition.Incsenosettlementcnberechedbetweenthe

twoprties,thecseunderdisputeshllbesubmittedtoChin

InterntionlEconomicndTrderbitrtionCommission.The

1

rbitrtionshllbeexecutedinccordncewiththeRulesof

rbitrtionofthesidcommissionndthedecisionmdebythe

rbitrtionCommissionshllbecceptedsfinijudgend

bindinguponbothprties.Thefeesforrbitrtionshllbe

bornebythelosingprtyunlessotherwisewrded.

一切因执行本合同所发生或与本合同有关之争吵，双方应该

友好协商解决，如双方协商不能解决时，此争吵应提交ZG国际

经济贸易仲裁委员会，按该仲裁委员会仲裁程序规则进行冲裁。

仲裁委员会的裁决为终局裁定，对双方有约束力。仲裁费乐除非

仲裁委员会另有决定2外，均由败诉方负担。

(13)otherconditions：

其他条款

ThiscontrctismdeoutinChinesendEnglish,both

versionsbeingequllyuthentic.

本合同以中文及英文两种文字书就，两种文字的条款具有同

等效力。

Thiscontrctisconcludedinccordncewithexchngeof

BuyersFxes/Lettersdtesndsellers,dted

本合同按照买方及卖方往来日电函订立。

Thesellers(signture)TheBuyers(signture)

卖方(签名)买方(签名)

注：外贸销售合同是没有中文的，加进去的中文主要是为了

1

方便英文基础不太好的同学理解掌握。

五、信用证的样式

IrrevocbleDocumentryCredit

ThisdocumentcreditissubjecttotheUniformCustoms

ndPrcticeforDocumentryCredits(1993Revision),

InterntionlChmberofCommerce(PublictionNo

500).ReimbursementsunderthisCreditresubjecttothe

UniformRulesforBnk-to-BnkReimbursementsunder

DocumentryCredits,ICCPublictionNo.525

OpenType：Cble

IssueBnk：IndustrilBnkofKore

dvisingBnk：BnkofChin,ShnghiBrnch

Dteofissue：20XX/03/10

20CreditNumber：M04G4-1234567

31DDtendPiceofExpiry：(Dte)20XX/04/10

(Pice)inyourcountry

1

50pplicnt：BCCo.,Ltd

HnsTower46-5Guro-Dong

Guro-Gu,SeoulKore

59Beneficiry：OrientInterntionlHolding

ShnghiTextilesImp.&Exp.Co.,Ltd

200SiPingRodShnghiChin

32BCurrencyCode,mount：USD15141.57

SytotlUSdollrsfifteenthousndonehundredndforty

one

ndcentfiftysevenonly

41vilblewith...by*.：nybnk

42Drftst：Drfttsightforfullinvoice

42Drwnon：USDollrs

43PPrtilshipment：1lowed

43QTrnsshipment：Not1lowed

44Lodingonbordfrom：Shnghi,Chin

44Bfortrnsporttionto：Busn,Kore

44CNotIterthn：20XX/03/25

45Descriptionofgoods：H.SCode52054200

rticleCommodityndspecifictionQuntityUnit(kg)

mount

1

SMC2100-40NturlColoredCottonyrn2619.46kgUSD4.5

USD11787.57

oncones40/l.22.68kg/ctn

SMC2100-32NturlColoredCottonyrn780kgUSD4.3

USD3354.00

oncones32/1/20kg/ctm

Totlly：3399.46kgUSD15141.57

PriceTerms：FOBShnghi

46Documentsrequired：

+SignedCommercilInvoiceintriplicte

+Full(3/3)setsofclenonbordocenbillofIdingmde

outtotheorderofIndustrilBnkofKoremrkedfreight

collectndnotifypplicnt

+Pckinglistintriplicte

+Certificteoforigin3copies

47dditioncondition

+0thercondition

+Remittncebse

1

+11documentsmustbeeffectedbyNFNorthernir

FreightLtd.ttn：Nncy71BChrges：11bnkingcommissions

ndchrgesoutsideKorereforccountofbeneficiry

48Periodforpresenttion：Documentstobepresented

within21dysfterdte

ofshipmentbutwithinthevlidityofthecredit