2025年大学大三（商务英语）商务英语翻译实务试题及答案

2025年大学大三（商务英语）商务英语翻译实务试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______第I卷（选择题，共40分）答题要求：本部分共20小题，每小题2分。从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。请将答案填写在题目下方相应位置。1.“商务英语”常见的英文表达是A.BusinessEnglishB.CommercialEnglishC.TradeEnglishD.以上都对2.“信用证”的英文准确表述是A.LetterofCreditB.CreditLetterC.DocumentaryCreditD.LetterofDocumentaryCredit3.“提单”的英文是A.BillofLadingB.LoadingBillC.ShippingBillD.BillofShipping4.“关税”用英文怎么说A.TaxB.DutyC.TariffD.以上均可5.“市场营销”的英文是A.MarketSaleB.MarketPromotionC.MarketingD.MarketManagement6.“售后服务”的英文表达是A.After-saleServiceB.Post-saleServiceC.After-serviceD.ServiceafterSale7.“股东”的英文是A.StockholderB.ShareholderC.OwnerofStocksD.BothAandB8.“资产负债表”的英文是A.BalanceSheetB.Asset-LiabilityStatementC.StatementofFinancialPositionD.以上都对9.“人力资源”常见英文表述是A.HumanResourceB.HumanResourcesC.PersonnelResourceD.PersonnelResources10.“品牌形象”的英文是A.BrandImageB.BrandAppearanceC.BrandImpressionD.BrandRepresentation11.“市场份额”的英文是A.MarketShareB.MarketPortionC.ShareofMarketD.PortionofMarket12.“电子商务”的英文是A.E-commerceB.ElectronicCommerceC.DigitalCommerceD.Alloftheabove13.“贸易顺差”的英文是A.TradeSurplusB.FavorableBalanceofTradeC.SurplusinTradeD.以上都对14.“反倾销”的英文是A.Anti-dumpingB.CountervailingDutyC.Anti-subsidyD.Noneoftheabove15.“知识产权”的英文是A.IntellectualPropertyB.KnowledgePropertyC.PropertyofIntelligenceD.PropertyofKnowledge16.“企业社会责任”的英文是A.CorporateSocialResponsibilityB.EnterpriseSocialResponsibilityC.BusinessSocialResponsibilityD.Alloftheabove17.“成本效益分析”的英文是A.Cost-benefitAnalysisB.Benefit-costAnalysisC.AnalysisofCostandBenefitD.Alloftheabove18.“市场调研”的英文是A.MarketResearchB.MarketSurveyC.ResearchonMarketD.SurveyofMarket19.“产品定位”的英文是A.ProductPositioningB.ProductLocationC.PositioningofProductD.LocationofProduct20.“客户关系管理”的英文是A.CustomerRelationshipManagementB.ClientRelationshipManagementC.ManagementofCustomerRelationshipD.ManagementofClientRelationship第II卷（非选择题，共60分）答题要求：请将答案写在题目下方的空白处，书写要清晰、工整。（一）词汇与短语翻译（共10分，每题2分）21.商务谈判22.国际收支23.促销活动24.核心竞争力25.供应链管理（二）句子翻译（共20分，每题4分）26.我们致力于提供高质量的产品和优质的服务。27.这家公司在全球市场上具有很强的竞争力。28.随着经济全球化的发展，国际贸易变得越来越重要。29.我们需要制定一个有效的市场营销策略。30.客户满意度是衡量企业成功的重要指标。（三）段落翻译（共15分）请将以下段落翻译成中文：Ininternationalbusiness,contractsplayacrucialrole.Theydefinetherightsandobligationsofthepartiesinvolved.Awell-draftedcontractcanprotecttheinterestsofbothsidesandavoidpotentialdisputes.Whennegotiatingacontract,itisessentialtoclarifyallthetermsandconditions,includingthescopeofwork,paymentterms,deliverydates,andqualityrequirements.Anyambiguityinthecontracttermsmayleadtomisunderstandingsandproblemsinthefuture.（四）案例分析（共10分）阅读以下案例，回答问题：ABC公司是一家从事电子产品出口的企业。最近，他们收到了一份来自国外客户的订单，要求在一个月内交货。然而，由于原材料供应商的延迟交货，ABC公司可能无法按时完成订单。请分析ABC公司应该采取哪些措施来解决这个问题，并说明理由。（五）商务写作（共5分）假设你是ABC公司的销售经理，你需要给一位潜在客户写一封邮件，介绍公司的一款新产品，并邀请他参加产品发布会。请简要描述新产品的特点和优势，并说明发布会的时间、地点等信息。答案：1.A2.A3.A4.C5.C6.A7.D8.D9.B10.A11.A12.D13.D14.A15.A16.A17.D18.A19.A20.A21.Businessnegotiation22.Balanceofpayments23.Promotionactivities24.Corecompetitiveness25.Supplychainmanagement26.Wearecommittedtoprovidinghigh-qualityproductsandexcellentservices.27.Thiscompanyhasstrongcompetitivenessintheglobalmarket.28.Withthedevelopmentofeconomicglobalization,internationaltradehasbecomeincreasinglyimportant.29.Weneedtoformulateaneffectivemarketingstrategy.30.Customersatisfactionisanimportantindicatortomeasurethesuccessofanenterprise.31.在国际商务中，合同起着至关重要的作用。它们界定了相关各方的权利和义务。一份起草完善的合同可以保护双方的利益并避免潜在的纠纷。在谈判合同时，明确所有条款和条件至关重要，包括工作范围、付款条件、交货日期和质量要求。合同条款中的任何模糊之处都可能导致未来的误解和问题。32.措施及理由：（1）与供应商沟通协商，争取尽快拿到原材料，理由是保证能按时生产从而按时交货，维护与客户的合作关系。（2）寻找替代供应商，理由是避免因原供应商问题导致订单无法按时完成，确保能满足