中英文对照出口合同示范文本

中英文对照出口合同示范文本在国际贸易活动中，一份条款清晰、权责明确的出口合同是保障交易安全、减少纠纷的核心工具。本示范文本结合国际贸易惯例与实务操作需求，以中英文对照形式呈现，供外贸从业者、企业法务及跨境交易主体参考使用，可根据具体交易场景灵活调整。一、合同基本信息（BASICINFORMATION）1.合同编号（ContractNo.）中文：____________________英文：____________________2.签订日期（DateofSigning）中文：____年____月____日英文：____(Day)____(Month)____(Year)3.签订地点（PlaceofSigning）中文：____________________英文：____________________二、合同当事人（PARTIES）卖方（Seller）：中文全称：____________________法定地址：____________________联系人：____________________联系电话：____________________电子邮箱：____________________买方（Buyer）：中文全称：____________________法定地址：____________________联系人：____________________联系电话：____________________电子邮箱：____________________三、货物描述（DESCRIPTIONOFGOODS）12………………总金额（TotalAmount）：中文：____________________（大写：____________________）英文：____________________四、价格条款（PRICETERM）贸易术语（TradeTerm）：□FOB□CFR□CIF□其他（Other:______）（根据《2020年国际贸易术语解释通则》Incoterms®2020）价格包含内容：中文：货物成本、______（如运费、保险费、税费等）英文：Costofgoods,______(e.g.,freight,insurancepremium,taxes,etc.)五、包装与唛头（PACKING&MARKING）包装要求：中文：货物应采用______（包装材料、方式）包装，适合______（运输方式）运输，具备防潮、防震、防锈等保护功能，确保货物安全抵达目的港。英文：Goodsshallbepackedin______(packingmaterial/method),suitablefor______(modeoftransport)transportation,withmoisture-proof,shock-proof,rust-proofandotherprotectivefunctionstoensuresafearrivalattheportofdestination.唛头（ShippingMark）：中文：____________________英文：____________________六、装运条款（SHIPMENTTERMS）装运时间（TimeofShipment）：中文：不迟于____年____月____日（或“收到信用证后____天内”等具体表述）英文：Notlaterthan____(Day)____(Month)____(Year)(or“Within____daysafterreceiptofL/C”,etc.)起运港（PortofLoading）：中文：____________________英文：____________________目的港（PortofDestination）：中文：____________________英文：____________________分批装运（PartialShipment）：□允许（Allowed）□不允许（NotAllowed）转运（Transshipment）：□允许（Allowed）□不允许（NotAllowed）七、付款方式（TERMSOFPAYMENT）付款方式：□信用证（LetterofCredit,L/C）□电汇（TelegraphicTransfer,T/T）□托收（Collection）□其他（Other:______）（一）信用证条款（若选择L/C）开证时间：中文：买方应在____年____月____日前通过______（银行）开立以卖方为受益人的______（即期/远期）信用证，信用证有效期至装运期后____天，在中国______（城市）议付。英文：TheBuyershallopena______(sight/usance)L/CinfavoroftheSellerthrough______(bank)onorbefore____(Day)____(Month)____(Year).TheL/Cshallbevalidfornegotiationin______(City),Chinauntil____daysafterthedateofshipment.信用证要求：中文：信用证应明确包含本合同所有相关条款，允许受益人按实际装运数量____%（通常±5%）调整金额。英文：TheL/CshallclearlyincludeallrelevanttermsofthisContractandallowtheBeneficiarytoadjusttheamountby____%(usually±5%)accordingtotheactualshipmentquantity.八、保险条款（INSURANCE）投保方：□卖方（按CIF/CIP术语）□买方（按FOB/CFR/CPT术语）保险金额：中文：按发票金额的____%投保，投保______（险别，如一切险、平安险等）及______（附加险）。英文：Tobeinsuredfor____%oftheinvoicevalueagainst______(insurancecoverage,e.g.,AllRisks,FPA,etc.)and______(additionalrisks).保险公司：中文：____________________英文：____________________九、检验与索赔（INSPECTION&CLAIMS）（一）检验检验机构：中文：装运前，货物由______（如SGS、中国商检局等）按______标准检验，出具检验证书作为交货质量依据。英文：Beforeshipment,thegoodsshallbeinspectedby______(e.g.,SGS,CCIC,etc.)accordingto______standards,andaninspectioncertificateshallbeissuedasthebasisfordeliveryquality.到货检验：中文：买方有权在目的港（地）委托______机构复验，若发现质量/数量不符，应在货到后____天内提出索赔（扣除合理损耗）。英文：TheBuyershallhavetherighttoentrust______institutiontore-inspectattheportofdestination.Ifanydiscrepancyinquality/quantityisfound,aclaimshallbelodgedwithin____daysafterarrivalofthegoods(excludingreasonableloss).（二）索赔索赔依据：中文：索赔需提供检验证书、提单副本、商业发票等相关单据。责任范围：中文：若因卖方责任导致货物不符，卖方应在收到索赔通知后____天内赔付（或换货、修理等）；若因买方原因，责任由买方承担。十、不可抗力（FORCEMAJEURE）定义：中文：因战争、地震、洪水、火灾、政府禁令等双方无法预见、控制、避免的不可抗力事件，导致一方无法履约时，应在事件发生后____天内通知对方，并提供证明文件。受影响方履约期限顺延，双方互不承担违约责任。英文：Duetowar,earthquake,flood,fire,governmentbanandotherforcemajeureeventsthatbothpartiescannotforesee,controloravoid,ifonepartyisunabletoperformthecontract,itshallnotifytheotherpartywithin____daysaftertheoccurrenceoftheeventandprovidesupportingdocuments.Theperformanceperiodoftheaffectedpartyshallbeextended,andneitherpartyshallbearliabilityforbreachofcontract.十一、争议解决（DISPUTERESOLUTION）争议解决方式：□仲裁（Arbitration）□诉讼（Litigation）（一）仲裁条款（若选择仲裁）仲裁机构：中文：争议提交______（如中国国际经济贸易仲裁委员会、香港国际仲裁中心等）按其规则仲裁。英文：Disputesshallbesubmittedto______(e.g.,CIETAC,HKIAC,etc.)forarbitrationinaccordancewithitsrules.仲裁地点：中文：____________________英文：____________________仲裁语言：□中文□英文□其他（Other:______）裁决效力：中文：仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。英文：Thearbitrationawardshallbefinalandbindinguponbothparties.十二、其他条款（MISCELLANEOUS）合同生效：中文：本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，一式____份，双方各执____份，具有同等法律效力。修改与补充：中文：本合同的修改或补充须经双方书面同意，作为合同附件与本合同具有同等效力。英文：AnyamendmentorsupplementtothisContractshallbesubjecttothewrittenconsentofbothpartiesandshallhavethesameeffectasthisContractasan