省考翻译技巧真题及答案

省考翻译技巧真题及答案

一、填空题（每题2分，共20分）1.翻译的基本原则是______、______和______。2.翻译过程中，应注意保持原文的______和______。3.翻译技巧中的“词性转换”是指在不改变句子______的情况下，将一个词的______转换为另一个词的词性。4.翻译时，应注意处理好原文中的______、______和______。5.翻译技巧中的“增译法”是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当增加一些原文中______的词语。6.翻译技巧中的“省译法”是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当省略一些原文中______的词语。7.翻译技巧中的“分译法”是指将原文中______的句子结构，在译文中拆分为______的句子结构。8.翻译技巧中的“合译法”是指将原文中______的句子结构，在译文中合并为______的句子结构。9.翻译过程中，应注意处理好原文中的______、______和______。10.翻译技巧中的“语态转换”是指在不改变句子______的情况下，将原文中的______转换为______。二、判断题（每题2分，共20分）1.翻译的基本原则是忠实、通顺和简洁。（）2.翻译过程中，应注意保持原文的风格和语气。（）3.词性转换是翻译中常用的技巧之一。（）4.翻译时，应注意处理好原文中的主语、谓语和宾语。（）5.增译法是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当增加一些原文中省略的词语。（）6.省译法是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当省略一些原文中不必要的词语。（）7.分译法是指将原文中复杂的句子结构，在译文中拆分为简单的句子结构。（）8.合译法是指将原文中简单的句子结构，在译文中合并为复杂的句子结构。（）9.翻译过程中，应注意处理好原文中的逻辑关系、语序和时态。（）10.语态转换是指在不改变句子意思的情况下，将原文中的主动语态转换为被动语态。（）三、选择题（每题2分，共20分）1.翻译的基本原则不包括以下哪一项？（）A.忠实B.通顺C.简洁D.创造2.翻译过程中，应注意保持原文的什么？（）A.风格B.语气C.逻辑D.以上都是3.词性转换是指在不改变句子什么的情况下，将一个词的词性转换为另一个词的词性？（）A.意思B.结构C.功能D.以上都是4.翻译时，应注意处理好原文中的什么？（）A.主语B.谓语C.宾语D.以上都是5.增译法是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当增加一些原文中什么？（）A.省略的词语B.必要的词语C.不必要的词语D.以上都是6.省译法是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当省略一些原文中什么？（）A.省略的词语B.必要的词语C.不必要的词语D.以上都是7.分译法是指将原文中什么，在译文中拆分为什么？（）A.复杂的句子结构，简单的句子结构B.简单的句子结构，复杂的句子结构C.复杂的句子结构，复杂的句子结构D.简单的句子结构，简单的句子结构8.合译法是指将原文中什么，在译文中合并为什么？（）A.复杂的句子结构，简单的句子结构B.简单的句子结构，复杂的句子结构C.复杂的句子结构，复杂的句子结构D.简单的句子结构，简单的句子结构9.翻译过程中，应注意处理好原文中的什么？（）A.逻辑关系B.语序C.时态D.以上都是10.语态转换是指在不改变句子什么的情况下，将原文中的什么转换为什么？（）A.意思，主动语态，被动语态B.结构，主动语态，被动语态C.功能，主动语态，被动语态D.以上都是四、简答题（每题5分，共20分）1.简述翻译的基本原则及其重要性。2.简述翻译技巧中的“词性转换”及其应用。3.简述翻译技巧中的“增译法”和“省译法”及其应用。4.简述翻译技巧中的“分译法”和“合译法”及其应用。五、讨论题（每题5分，共20分）1.讨论翻译过程中应注意处理好的逻辑关系、语序和时态的重要性。2.讨论翻译技巧中的“语态转换”及其在翻译中的应用。3.讨论翻译技巧中的“增译法”和“省译法”在实际翻译中的具体应用。4.讨论翻译技巧中的“分译法”和“合译法”在实际翻译中的具体应用。答案和解析一、填空题1.忠实、通顺、简洁2.风格、语气3.意思、词性4.主语、谓语、宾语5.省略6.不必要7.复杂、简单8.简单、复杂9.逻辑关系、语序、时态10.意思、主动语态、被动语态二、判断题1.√2.√3.√4.√5.√6.√7.√8.×9.√10.√三、选择题1.D2.D3.D4.D5.A6.C7.A8.B9.D10.A四、简答题1.简述翻译的基本原则及其重要性。翻译的基本原则是忠实、通顺和简洁。忠实原则要求译文准确无误地传达原文的意思，不歪曲、不增删、不遗漏；通顺原则要求译文符合目标语言的表达习惯，流畅自然；简洁原则要求译文简洁明了，避免冗余。这些原则的重要性在于保证译文的质量，使读者能够准确理解原文的意思，同时也能感受到原文的风格和语气。2.简述翻译技巧中的“词性转换”及其应用。词性转换是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，将一个词的词性转换为另一个词的词性。这种技巧的应用可以使得译文更加自然流畅，避免生硬的直译。例如，将英语中的名词转换为汉语中的动词，或将英语中的形容词转换为汉语中的副词。3.简述翻译技巧中的“增译法”和“省译法”及其应用。增译法是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当增加一些原文中省略的词语。这种技巧的应用可以使译文更加完整，符合目标语言的表达习惯。例如，在翻译英语中的省略句时，适当增加一些必要的连接词或助词。省译法是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，适当省略一些原文中不必要的词语。这种技巧的应用可以使译文更加简洁，避免冗余。例如，在翻译英语中的冗余表达时，适当省略一些不必要的修饰词或副词。4.简述翻译技巧中的“分译法”和“合译法”及其应用。分译法是指将原文中复杂的句子结构，在译文中拆分为简单的句子结构。这种技巧的应用可以使译文更加清晰，便于读者理解。例如，将英语中的长句拆分为多个短句，每个短句表达一个完整的意思。合译法是指将原文中简单的句子结构，在译文中合并为复杂的句子结构。这种技巧的应用可以使译文更加紧凑，避免重复。例如，将英语中的多个短句合并为一个长句，通过使用连接词或从句来连接各个部分。五、讨论题1.讨论翻译过程中应注意处理好的逻辑关系、语序和时态的重要性。逻辑关系、语序和时态是翻译过程中应注意处理好的重要方面。逻辑关系是指句子中各个部分之间的逻辑联系，如因果关系、转折关系等。处理好逻辑关系可以使译文更加连贯，便于读者理解。语序是指句子中各个成分的排列顺序，不同语言有不同的语序规则。处理好语序可以使译文更加符合目标语言的表达习惯。时态是指动词的时间形式，不同语言有不同的时态系统。处理好时态可以使译文更加准确，传达原文的意思。2.讨论翻译技巧中的“语态转换”及其在翻译中的应用。语态转换是指在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，将原文中的主动语态转换为被动语态，或将被动语态转换为主动语态。这种技巧的应用可以使译文更加自然流畅，符合目标语言的表达习惯。例如，将英语中的主动语态转换为汉语中的被动语态，或将汉语中的被动语态转换为英语中的主动语态。3.讨论翻译技巧中的“增译法”和“省译法”在实际翻译中的具体应用。增译法在实际翻译中的具体应用包括增加必要的连接词、助词或修饰词，使译文更加完整和符合目标语言的表达习惯。例如，在翻译英语中的省略句时，适当增加一些必要的连接词或助词。省译法在实际翻译中的具体应用包括省略不必要的修饰词、副词或重复的表达，使译文更加简洁和清晰。例如，在翻译英语中的冗余表达时，适当省略一些不必要的修饰词或副词。4.讨论翻译技巧中的“分译法”和“合译法”在实际翻译中的具体应用。分译法在实际翻译中的具体应用包括将原