2025考研英语二翻译专项训练卷（含答案）

2025考研英语二翻译专项训练卷（含答案）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______翻译directions:ReadthefollowingpassagescarefullyandthentranslatetheunderlinedsentencesintoChinese.Yourtranslationshouldbeaccurate,fluent,andcompletethemeaningoftheoriginalsentences.Writeyour译文neatlyonANSWERSHEET2.(1).Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofChina'seconomy,agrowingnumberofmedium-sizedcitieshaveemerged,bringingbothopportunitiesandchallengestolocalgovernmentsintermsofurbanplanningandinfrastructureconstruction.Itisessentialforthesecitiestofindasustainabledevelopmentpaththatbalanceseconomicgrowthwithenvironmentalprotection.(2).Theadoptionofgreentechnologiesinvarioussectors,suchasrenewableenergy,publictransportation,andbuildingdesign,hasbecomeapriorityformanygovernmentsworldwide.Theseinitiativesnotonlyhelptoreducecarbonemissionsbutalsocontributetothecreationofnewjobsandindustries.(3).Despitethesignificantprogressmadeinpovertyreduction,challengesremaininensuringequitableaccesstoeducation,healthcare,andbasicservicesforallsegmentsofthepopulation,especiallyinruralandmarginalizedareas.Long-termstrategiesareneededtoaddressthesedisparitiesandpromoteinclusivedevelopment.(4).Thedigitalrevolutionhasprofoundlytransformedthewaywework,communicate,andaccessinformation.Whileofferingnumerousbenefits,italsoraisesconcernsaboutdataprivacy,digitaldivides,andthepotentialdisplacementofworkersincertainsectors.Findingwaystoharnessthebenefitsoftechnologywhilemitigatingitsrisksiscrucialforaharmoniousfuture.(5).Culturalheritage,encompassinghistoricalsites,traditionalarts,andintangiblecustoms,playsavitalroleinshapingasociety'sidentityandfosteringasenseofbelongingamongitspeople.However,rapidurbanizationandglobalizationoftenposethreatstothepreservationandtransmissionoftheseinvaluableculturalassets.Effectivemeasuresmustbetakentoprotectandrevitalizethemforfuturegenerations.试卷答案(1).近年来，随着中国经济的高速发展，众多中等城市应运而生，这给地方政府在城市规划及基础设施建设方面带来了机遇与挑战。对这些城市而言，找到一条兼顾经济增长与环境保护的可持续发展道路至关重要。*解析思路：*"withtherapiddevelopmentofChina'seconomy"译为“随着中国经济的高速发展”，采用“随着”引导状语从句，体现时间伴随性。“rapiddevelopment”译为“高速发展”比“快速发展”更强调速度感，符合语境。*"agrowingnumberofmedium-sizedcitieshaveemerged"译为“众多中等城市应运而生”，“emerged”译为“应运而生”形象地表达了新出现的意思。“agrowingnumber”译为“众多”概括性强。*"bringingbothopportunitiesandchallengestolocalgovernmentsintermsofurbanplanningandinfrastructureconstruction"译为“这给地方政府在城市规划及基础设施建设方面带来了机遇与挑战”。使用“这”指代前文新兴城市，“给……带来”是常用表达，“intermsof”译为“在……方面”。*"Itisessentialforthesecitiestofindasustainabledevelopmentpaththatbalanceseconomicgrowthwithenvironmentalprotection"译为“对这些城市而言，找到一条兼顾经济增长与环境保护的可持续发展道路至关重要”。“Itisessentialforsb.todosth.”结构译为“对……而言，找到……至关重要”，强调必要性。“balancesAwithB”译为“兼顾A与B”或“在A与B之间取得平衡”，准确传达了原文的平衡意义。(2).各行各业采用绿色技术，如可再生能源、公共交通和建筑设计，已成为许多国家政府的优先事项。这些举措不仅有助于减少碳排放，也为创造新的就业机会和产业做出了贡献。*解析思路：*"Theadoptionofgreentechnologiesinvarioussectors,suchasrenewableenergy,publictransportation,andbuildingdesign,hasbecomeapriorityformanygovernmentsworldwide"译为“各行各业采用绿色技术，如可再生能源、公共交通和建筑设计，已成为许多国家政府的优先事项”。“Theadoptionof...”译为“……的采用”或更主动的“……的采用/应用”，“invarioussectors”译为“各行各业”或“各个领域”。“hasbecomeapriority”译为“已成为优先事项”。*"Theseinitiativesnotonlyhelptoreducecarbonemissionsbutalsocontributetothecreationofnewjobsandindustries"译为“这些举措不仅有助于减少碳排放，也为创造新的就业机会和产业做出了贡献”。“initiatives”指代前文提到的“adoptions”，译为“举措”。“helptoreduce”译为“有助于减少”，“contributetothecreationof”译为“为……创造/做出贡献”。(3).尽管在减贫方面取得了重大进展，但在确保所有群体，特别是在农村和边缘化地区的人们，能够平等获得教育、医疗保健和基本服务方面仍面临挑战。需要制定长期战略来解决这些差距，并促进包容性发展。*解析思路：*"Despitethesignificantprogressmadeinpovertyreduction,challengesremaininensuringequitableaccesstoeducation,healthcare,andbasicservicesforallsegmentsofthepopulation,especiallyinruralandmarginalizedareas"译为“尽管在减贫方面取得了重大进展，但在确保所有群体，特别是在农村和边缘化地区的人们，能够平等获得教育、医疗保健和基本服务方面仍面临挑战”。“Despite”译为“尽管”，“significantprogressmadeinpovertyreduction”译为“在减贫方面取得的重大进展”。“challengesremaininensuring”译为“在确保……方面仍面临挑战”。“equitableaccessto”译为“平等获得”，“segmentsofthepopulation”译为“所有群体”，“ruralandmarginalizedareas”译为“农村和边缘化地区”。*"Long-termstrategiesareneededtoaddressthesedisparitiesandpromoteinclusivedevelopment"译为“需要制定长期战略来解决这些差距，并促进包容性发展”。“Long-termstrategiesareneeded”译为“需要制定长期战略”，“addressthesedisparities”译为“解决这些差距”，“promoteinclusivedevelopment”译为“促进包容性发展”。(4).数字革命深刻改变了我们工作、交流和信息获取的方式。虽然它带来了诸多益处，但也引发了关于数据隐私、数字鸿沟以及某些行业劳动者可能被取代的担忧。找到利用技术优势同时减轻其风险的方法，对于实现和谐未来至关重要。*解析思路：*"Thedigitalrevolutionhasprofoundlytransformedthewaywework,communicate,andaccessinformation"译为“数字革命深刻改变了我们工作、交流和信息获取的方式”。“Thedigitalrevolution”译为“数字革命”。“hasprofoundlytransformedtheway”译为“深刻改变了……的方式”。“work,communicate,andaccessinformation”为并列结构，分别译为“工作、交流和信息获取的方式”。*"Whileofferingnumerousbenefits,italsoraisesconcernsaboutdataprivacy,digitaldivides,andthepotentialdisplacementofworkersincertainsectors"译为“虽然它带来了诸多益处，但也引发了关于数据隐私、数字鸿沟以及某些行业劳动者可能被取代的担忧”。“While”引导的让步状语从句译为“虽然……，但也……”，“offeringnumerousbenefits”译为“带来了诸多益处”。“raisesconcernsabout”译为“引发了关于……的担忧”，“dataprivacy,digitaldivides,andthepotentialdisplacementofworkersincertainsectors”分别译为“数据隐私、数字鸿沟以及某些行业劳动者可能被取代”。*"Findingwaystoharnessthebenefitsoftechnologywhilemitigatingitsrisksiscrucialforaharmoniousfuture"译为“找到利用技术优势同时减轻其风险的方法，对于实现和谐未来至关重要”。“Findingwaystodosth.”译为“找到……的方法”，“harnessthebenefitsoftechnology”译为“利用技术优势”，“mitigatingitsrisks”译为“减轻其风险”，“iscrucialfor”译为“对于……至关重要”。(5).文化遗产，包括历史遗址、传统艺术和非物质文化遗产，在社会塑造身份和培养民众归属感方面发挥着至关重要的作用。然而，快速的城市化和全球化常常威胁到这些宝贵文化遗产的保护和传承。必须采取有效措施来保护并振兴它们，以便子孙后代能够继承。*解析思路：*"Culturalheritage,encompassinghistoricalsites,traditionalarts,andintangiblecustoms,playsavitalroleinshapingasociety'sidentityandfosteringasenseofbelongingamongitspeople"译为“文化遗产，包括历史遗址、传统艺术和非物质文化遗产，在社会塑造身份和培养民众归属感方面发挥着至关重要的作用”。“Culturalheritage”译为“文化遗产”。“encompassing...”作后置定语，译为“包括……”，“historicalsites,traditionalarts,andintangiblecustoms”分别译为“历史遗址、传统艺术和非物质文化遗产”，“playsavitalrolein”译为“发挥着至关重要的作用”，“shapingasociety's