诚信翻译考试题及答案

诚信翻译考试题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）1.“诚信”英文正确表达是（）A.honestyB.honorC.handy2.“诚信是金”可译为（）A.Honestyisgold.B.Honorisgold.C.Handyisgold.3.以下哪个词能体现“诚信”的相关意思（）A.reliableB.relativeC.relax4.“注重诚信”英文表述恰当的是（）A.payattentiontohonestyB.payattentiontohonorC.payattentiontohandy5.“诚信经营”地道译法是（）A.operatewithintegrityB.operatewithhonorC.operatewithhandy6.“缺乏诚信”英文是（）A.lackofhonestyB.lackofhonorC.lackofrelative7.“诚信待人”可翻译为（）A.treatotherswithhonestyB.treatotherswithhonorC.treatotherswithreliable8.“诚信协议”英文是（）A.honestyagreementB.honoragreementC.relativeagreement9.“坚守诚信”合适的译法是（）A.sticktohonestyB.sticktohonorC.sticktohandy10.“诚信原则”英文是（）A.principleofhonestyB.principleofhonorC.principleofrelative多项选择题（每题2分，共10题）1.能表示“诚信”相关含义的英文词汇有（）A.integrityB.trustworthinessC.credibility2.“诚信”在不同语境可有的译法有（）A.goodfaithB.honestandsincereC.incorruptibility3.以下涉及“诚信”的英文句子中正确的有（）A.Weshouldupholdhonestyinbusiness.B.Honestyisthebestpolicy.C.Withouthonesty,wecan'tgetalongwell.4.与“诚信为本”相关的英文表达可以是（）A.Integrityisthefoundation.B.Honestyisthefundamentalprinciple.C.Takinghonestyasthebasis.5.可以用来形容人“有诚信”的英文表述有（）A.amanofhonestyB.trustworthypeopleC.honestindividuals6.关于“诚信”的英文谚语有（）A.Promiseisdebt.B.Honestypaysoff.C.Keepyourwords.7.“企业诚信”可能的英文说法是（）A.corporateintegrityB.enterprisehonestyC.businesscredibility8.“社会诚信”可翻译为（）A.socialhonestyB.socialintegrityC.socialtrustworthiness9.“职业道德诚信”可能的英文有（）A.professionalintegrityB.occupationalhonestyC.ethicalcredibility10.能体现“诚信建设”的英文表达是（）A.theconstructionofhonestyB.thebuildingofintegrityC.theestablishmentofcredibility判断题（每题2分，共10题）1.“honest”和“integrity”都能用来表达“诚信”。（）2.“诚信经营”只能译为“operatehonestly”。（）3.“失去诚信”可译为“losehonesty”。（）4.“诚信制度”英文是“honestysystem”。（）5.“他是个诚信的人”可说成“Heisanhonestman”。（）6.“Honor”完全等同于“诚信”的意思。（）7.“保持诚信”只能用“keephonesty”来表达。（）8.“商业诚信”可翻译为“businesshonesty”。（）9.“学术诚信”英文是“academicintegrity”。（）10.“诚信档案”译法是“honestyfiles”。（）简答题（每题5分，共4题）1.简述“诚信”常见英文表达及区别。Honesty强调诚实品质；Integrity侧重正直、完整的诚信；Trustworthiness突出值得信赖。2.说明“诚信是企业成功的关键”如何翻译及要点。可译为“Honestyisthekeytoacompany'ssuccess”。要正确用“honesty”表示诚信，“keyto”表关键。3.请说出“诚信教育”英文表达及构成原因。“Honestyeducation”，因为“honesty”表示诚信，“education”是教育，直接组合表意。4.举例说明“诚信”在不同商务场景的译法。合同中用“goodfaith”，信用报告用“creditworthiness”，经营理念用“integrity”。讨论题（每题5分，共4题）1.讨论不同文化下“诚信”翻译差异及影响。不同文化对诚信理解有别，翻译也不同。如西方强调契约诚信，常用“contractualgoodfaith”，东方重情义诚信。这影响交流，需准确译才能沟通无障。2.探讨“诚信”翻译灵活度及把握原则。灵活性在于不同语境译法不同。把握原则是结合语境，符合目的语习惯。如法律用严谨表达，日常可用更通俗的。3.分析网络时代“诚信”相关词汇新译法及产生原因。新译法如“onlinetrust”表网络诚信。因网络发展有了新的诚信场景和需求，传统译法难满足。4.谈谈提升“诚信”翻译准确性的方法。多积累词汇，了解相关文化和行业知识。关注不同语境，参考权威资料，请教专业人士，多实践多总结。答案单项选择题1.